C%“! åä“2 "%ì 3"åë, ÷å…,
“*%! %“2 , C%2 ! åKëå…,
! å“3! “%".
8. q%“2 % …, å %*! 3›=þ? åL “! åä/ …å ì%›å2 K/ 2 ü
ë3÷øå C! åä%.! =…å…o C%“! åä“2 "%ì *%ìC! %ì, ““%".
9. j 2 %ì3 "! åìå…, , *%ãä= Cå! å…=“åëå……%“2 ü ,
äå- , ö, 2 ! å“3! “%" “2 =…32 %÷å", ä…/ äë K%ëüø, …“2 "=
ëþäåL, C%2 å…ö, =ëü…= åì*%“2 ü .*%“- å! / 3›å K3äå2
C! å"/ øå…=. h 2 %ãä= K3äå2 “ë, ø*%ì C%ƒä…% ä3ì=2 ü %K
3“2 %L÷, "%ì ! =ƒ", 2 , , .
IV.5. h …ä, *=2 %! / ãå%.*%ë%ã, ÷å“*%ã% “%“2 % …,
, 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 ,
n ä…, ì , ƒ %“…%"…/ ., , " 2 % ›å "! åì C! %“2 åLø, .
, …ä, *=2 %! %"
“%“2 % …,
÷åë%"å*=,
"ë å2 “
2 åìCå! =2 3! = åã% 2 åë=. n 2 *ë%…å…, å %2 “! åä…åã%,
%K/ ÷…% %2 2 åìCå! =2 3! / 36,6°q, 3*=ƒ/ "=å2 …=
%C! åäåëå……/ å …=! 3øå…, " “, “2 åìå. b .*%…%ì, *å
, …ä, *=2 %! =ì, "ë þ2 “ 2 =*, å C%*=ƒ=2 åë, , *=*
"åë, ÷, …= "=ë%"%ã% …=ö, %…=ëü…%ã% C! %ä3*2 = , åã%
! %“2 = , ë, C%*=ƒ=2 åëü , …- ë ö, , .
d ë %öå…*, ãå%.*%ë%ã, ÷å“*%ã% “%“2 % …, “2 ! =…/ , ë,
ä! 3ã%L 2 å! ! , 2 %! , , 2 =*›å …å%K.%ä, ì% , ìå2 ü
%C! åäåëå……/ å C%*=ƒ=2 åë, .2 %ã% “%“2 % …, . 0åëü
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . , …ä, *=2 %! %" – “%%K? =2 ü " C%… 2 …%L
äë …å“Cåö, =ë, “2 = (…=C! , ìå! , C%ë, 2 , *= , ë, ë, ö=,
C! , …, ì=þ? åã% ! åøå…, ) - %! ìå % “%“2 % …, ,
%*! 3›=þ? åL “! åä/ , åã% , ƒìå…å…, . (" 2 %ì ÷, “ëå
=…2 ! %C%ãå……/ .) 2 =*, ì %K! =ƒ%ì, ÷2 %K/ %K…=! 3›, "=2 ü
"%ƒ…, *=þ? , å C! %Këåì/ , %öå…, "=2 ü .- - å*2 , "…%“2 ü
%“3? å“2 "ëå…, “2 ! =2 åã, , , …=C! ="ëå……%L …= ! åøå…, å
ä=……%L C! %Këåì/ .
o %“*%ëü*3
*%…öåCö,
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 ,
%“…%"=…= …= ä%“2 , ›å…, , ä, …=ì, ÷å“*%ã% K=ë=…“=
ìå›ä3
.*%…%ì, ÷å“*, ì, , “%ö, =ëü…/ ì, ,
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, ì, - =*2 %! =ì, , …å%K.%ä, ì% , ìå2 ü
“%%2 "å2 “2 "3þ? , å , …ä, *=2 %! / , , …2 åã! , ! 3þ? , å .2 ,
- =*2 %! / .
j! %ìå 2 %ã%, *%…öåCö, 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 ,
C! åäC%ë=ã=å2 , ÷2 % “3ìì=! …%å K%ã=2 “2 "% “2 ! =…/ , ë,
ì, ! = " öåë%ì, “%“2 % ? åå, *=* ì/ %K“3›ä=ë, "
! =ƒäåëå III.6, , ƒ ÷å2 / ! å. ", ä%" *=C, 2 =ë=
(C! , ! %ä…%ã%, ì=2 å! , =ëü…%-- , …=…“%"%ã%, ÷åë%"å÷å“*%ã%
, “%ö, =ëü…%ã%), …å ä%ë›…% 3ìå…üø=2 ü“ . d ë
%“3? å“2 "ëå…, ì%…, 2 %! , …ã= “%“2 % …, “3ìì=! …%ã%
*=C, 2 =ë= 2 =*›å …å%K.%ä, ì/ , …ä, *=2 %! / 3“2 %L÷, "%ã%
! =ƒ", 2 , . b C%“ëåä…, å ã%ä/ " .2 %L %Kë=“2 , ! =K%2 =å2
! ä
…=ö, %…=ëü…/ . , ìå›…=ö, %…=ëü…/ .
ã! 3CC
“Cåö, =ë, “2 %", C! åäë%›, "ø, . K%ëüø%L …=K%! *=*
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . , …ä, *=2 %! %", 2 =* , , …ä, *=2 %! %"
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , .
n ä…=*%,
"“ëåä“2 ", å
÷! åƒ"/ ÷=L…%L “ë%›…%“2 , C! %Këåì, …=L2 , %ä, … , ë,
"“åã% ë, øü …å“*%ëü*% C! , åìëåì/ . äë "“å.
C%2 ! åK, 2 åëåL
3…, "å! “=ëü…/ . C%*=ƒ=2 åëåL
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*%ã% “%“2 % …,
, ,
" %“%Kå……%“2 , ,
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , , C%*= …å 3ä=å2 “ .
m=C! , ìå! ,
q.l 3! =, C! åäë=ã=å2 “, “2 åì3
, …ä, *=2 %! %" “%“2 % …, “2 ! =…/ , C%*=ƒ=2 åëåL
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , (2 =Kë. 5), ! =ƒ! =K%2 =……3þ
Š=Kë, ö= 5. j! , 2 å! , , 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , , C%
q.l 3! =, (“C%…, )
h …ä, *=2 %!
! =ƒ", 2 ,
r “2 %L÷,
"%å
j! , 2 , ÷å“
*%å
p=ƒ! 3ø, 2 åë
ü…%å
p%“2
…=“åëå…,
<0,5% "
ã%ä
1,0–1,5% "
ã%ä
>2,0% " ã%ä
b=ë%"%L
…=ö, %…=ëü…/
L C! %ä3*2 ƒ=
ã%ä
3%
<5%
8%
10%
bmo >10%
bmo <0%
n Kåƒëå“å…, å
<0,1% "
ã%ä
0,5–1,0% "
ã%ä
>1% " ã%ä
n 2 ….
Cë%? =äü
ëå“%"
>30%
15–20%
<10%
o ë%? =äü
C=ø…,
>0,3
ã=/÷åë.
0,15–0,2
ã=/÷åë.
<0,1 ã=/÷åë.
n Kå“Cå÷å…, å
“%K“2 "å……/
ì ƒå! …%ì
>90%
60–70%
<50%
o ë%2 …%“2 ü
ã%! %ä-“*%ã%
…=“åëå…,
<50
÷åë./ã=
100–150
÷åë./ã=
>200 ÷åë./ã=
), “ëå……%“2 ü
…=“åëå…,
ã%! %ä=
<0,5 ìë…
÷åë.
>1 ìë…
÷åë.
>10 ìë… ÷åë.
ãë="…/ ì %K! =ƒ%ì …= ì=2 å! , =ëå “C%…, , . n …= ä=å2
C! åä“2 ="ëå…, å % "%ƒì%›…%ì …=K%! å %“…%"…/ .
, …ä, *=2 %! %" 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , . o ! , ìå…å…, å äë
ä! 3ã, . “2 ! =… , …ä, *=2 %! %" , *! , 2 å! , å" “%“2 % …,
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , ,
C! åäë=ã=åì/ . l 3! =, ,
2 ! åK3å2 C! %"å! *,
"
÷=“2 , C%ë…%2 / ,
! åC! åƒå…2 =2 , "…%“2 , …=K%! = , …ä, *=2 %! %", = 2 =*›å “
2 %÷*,
ƒ! å…,
C! , %! , 2 å2 …%“2 , C%*=ƒ=2 åëåL
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , äë *=›ä%L “2 ! =…/ .
p=ƒ…%%K! =ƒ…= , …- %! ì=ö, %K .*%…%ì, ÷å“*%ì,
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*%ì, “%ö, =ëü…%ì , C! . “%“2 % …, ,
%2 äåëü…/ . 2 å! ! , 2 %! , L, “2 ! =… , ì, ! = " öåë%ì,
“%K, ! =å2 “
"
…=“2 % ? åå
"! åì
! =ƒë, ÷…/ ì,
“, “2 åì=ì, ì%…, 2 %! , …ã=. }2 % %ã! %ì…/ å ì=““, "/
…å“*%%! ä, …, ! %"=……/ . , …å%K! =K%2 =……/ . ä=……/ .,
*%2 %! / å " 2 =*%ì ", äå …å ì%ã32 K/ 2 ü , “C%ëüƒ%"=…/ .
o %“ëå “%%2 "å2 “2 "3þ? åL %K! =K%2 *, , =…=ë, ƒ= .2 ,
ä=……/ å C! åä“2 ="ë þ2 “%K%L , “.%ä…/ L ì=2 å! , =ë äë
, …ä, *=2 %! %".
j%ìK, …=ö, , =ã! åã, ! %"=……/ .
(%K%K? å……/ . , “›=2 / .), %K! =K%2 =……/ . ,
C! %=…=ë, ƒ, ! %"=……/ .
ä=……/ . C! å"! =? =þ2 “
"
, …ä, *=2 %! / . (m=C! , ìå! , , ƒìå…å…, Cë%? =ä, C=ø…, ,
C! , .%ä ? åL“ …= ä3ø3 …=“åëå…, " “2 ! =…å u, .2 %
C! %“2 åLø, L , …ä, *=2 %! , “%“2 % ? , L , ƒ ä"3. ! ä%"
ä=……/ .: %K? åL Cë%? =ä, C=ø…, , ÷, “ëå……%“2 ,
…=“åëå…, .) j%ìK, …=ö, , , …ä, *=2 %! %" %K! =ƒ3þ2
, …äå*“/ , …=, K%ëåå “ë%›…/ å , …=, K%ëåå =ã! åã, ! %"=……/ å
, ƒ "“å. C%*=ƒ=2 åëåL. (m=C! , ìå! , , …äå*“ “%“2 % …,
.*%…%ì, *, m, äå! ë=…ä%" ƒ= ã%ä %K! =ƒ%"=… , ƒ ÷å2 / ! å.
“! åä…åã%ä%"/ .
, …ä, *=2 %! %": ! %“2 =
"=ë%"%ã%
…=ö, %…=ëü…%ã% C! %ä3*2 =, 3! %"… Kåƒ! =K%2 , ö/ , 3! %"…
, …- ë ö, , , "åë, ÷, …/ äå- , ö, 2 = Kþä›å2 =).
må%K.%ä, ì%“2 ü ! =ƒ! =K%2 *,
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, .
, …ä, *=2 %! %" , , …äå*“%" “ öåëüþ %öå…*, “%“2 % …,
“2 ! =… , åã% , ƒìå…å…, " ! åƒ3ëü2 =2 å =…2 ! %C%ãå……%L
äå 2 åëü…%“2 , K/ ë= C! , ƒ…=…= j%…- å! å…ö, åL n n m C%
%*! 3›=þ? åL “! åäå , ! =ƒ", 2 , þ " p, %-äå-f=…åL! %. e ? å
ä% j%…- å! å…ö, , , " *%…öå 1980-. ãã., C! =", 2 åëü“2 "=
j=…=ä/ , m, äå! ë=…ä%" C! , “2 3C, ë, * ! =ƒ! =K%2 *å
*%…öåCö, , ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . , …ä, *=2 %! %". b 1989 ã. …=
å›åã%ä…%L *%…- å! å…ö, , ãë=" “åì, …=, K%ëåå ! =ƒ", 2 / .
*=C, 2 =ë, “2 , ÷å“*, . “2 ! =… K/ ë% C! , … 2 % %K! =? å…, å *
n ! ã=…, ƒ=ö, , }*%…%ì, ÷å“*%ã% q%2 ! 3ä…, ÷å“2 "= ,
p=ƒ", 2 , (n }qp) % ! =ƒ! =K%2 *å ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, .
, …ä, *=2 %! %". (n }qp %KAåä, … å2 "“å ! =ƒ", 2 / å
*=C, 2 =ë, “2 , ÷å“*, å “2 ! =…/ ì, ! =). b ! åƒ3ëü2 =2 å
K/ ë= ! =ƒ! =K%2 =…=
*%…öåCö, ,
%! ã=…, ƒ3þ? =
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*3þ , …- %! ì=ö, þ " 2 ! , "ƒ=, ì%“" ƒ=……/ å
ã! 3CC/ , …ä, *=2 %! %": , …ä, *=2 %! %" …=ã! 3ƒ*, …=
%*! 3›=þ? 3þ “! åä3, , …ä, *=2 %! %" åå “%“2 % …, ,
, …ä, *=2 %! %" åå ! å=*ö, , …= , ƒìå…å…, åå “%“2 % …, .
}2 %2 C%ä.%ä %“…%"=… …= %2 …%“, 2 åëü…% C! %“2 / .
"%C! %“=.: )2 % C! %, “.%ä, 2 “ “%“2 % …, åì %*! 3›=þ? åL
“! åä/ , C! , ! %ä…/ . ! å“3! “%"? o %÷åì3 .2 % C! %, “.%ä, 2 ?
)2 % %K? å“2 "% äåë=å2 " %2 "å2 …= .2 , , ƒìå…å…, ?
h …ä, *=2 %! / “%“2 % …, ä=þ2 %2 "å2 …= Cå! "/ L
"%C! %“, , …ä, *=2 %! / …=ã! 3ƒ*, – …= "2 %! %L, ,
, …ä, *=2 %! / äåL“2 ", L, C! åäC! , … 2 / . %K? å“2 "%ì "
%2 "å2 …= C%ë3÷å……3þ , …- %! ì=ö, þ, – …= 2 ! å2 , L.
m, ›å C! , "%ä 2 “ "%ƒì%›…/ å ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, å
, …ä, *=2 %! / , C! åä-ë%›å……/ å n }qp , me o …= %“…%"å
"/ øå, ƒë%›å……%L *%…öåCö, , . b 2 =*%ì ›å ", äå ì%ã32
K/ 2 ü C! åä“2 ="ëå…/ , “%ö, =ëü…/ å, , .*%…%ì, ÷å“*, å
, …ä, *=2 %! / , …å%K.%ä, ì/ å, *=* 3›å %K“3›ä=ë%“ü, äë
- %! ì, ! %"=…, C%*=ƒ=2 åëåL 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , .
l =2 ! , ö/ , C%ä%K…/ å C! , "åäå……%L …, ›å, C%ë僅/ äë
%C! åäåëå…, “%äå! ›=…, , …ä, *=2 %! %", …% %…, "“å ›å …å
3C! %? =þ2 , …- %! ì=ö, þ
…=“2 %ëü*%,
÷2 % %…=
“2 =…%", 2 “ ä%“2 3C…%L äë …å“Cåö, =ë, “2 %". o %.2 %ì3
äë C%“2 ! %å…, , …ä, *=2 %! %", C! , åìëåì/ . äë
…å“Cåö, =ë, “2 %", …å%K.%ä, ì K%ëåå "/ “%*, L 3! %"å…ü
“›=2 , , “2 ! 3*2 3! , ! %"=…, , …- %! ì=ö, , . `"2 %! /
*%ëëå*2 , "…%L ! =K%2 / , "/ C%ë…å……%L " h …“2 , 2 32 å
ì, ! %"/ . ! å“3! “%" (b=ø, …ã2 %…, qx`) (1995),
C! åäë=ã=þ2 ƒ=ä=÷3 ! =ƒ! =K%2 *, “ëåä3þ? , . ÷å2 / ! å.
*ëþ÷å"/ . ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . , …äå*“%":
• h …äå*“= ƒ=ã! ƒ…å…, %*! 3›=þ? åL “! åä/
• h …äå*“= , “2 %? å…, ! å“3! “%"
• h …äå*“= ! , “*= “%“2 % …, .*%“, “2 åì
• h …äå*“=
.*%ë%ã, ÷å“*%ã%
"%ƒäåL“2 ",
…=
Kë=ã%“%“2 % …, å ëþäåL.
b! åƒ*= 4
h …äå*“
ƒ=ã! ƒ…å…,
%*! 3›=þ? åL
“! åä/
, “C%ëüƒ3å2 “ C! =", 2 åëü“2 "%ì m, äå! ë=…ä%". n …
“%“2 %, 2 , ƒ øå“2 , 2 ? =2 åëü…% C! %=…=ë, ƒ, ! %"=……/ . ,
%K%K? å……/ . (=ã! åã, ! %"=……/ .) , …ä, *=2 %! %": .ì, ““, , "
=2 ì%“- å! 3
ã=ƒ%"
“ C=! …, *%"/ ì
.- - å*2 %ì,
=“, ä, - , *=ö, , %*! 3›=þ? åL “! åä/ , ."2 ! %- , *=ö, ,
%*! 3›=þ? åL “! åä/ , ä, “Cå! “, , 2 %*“, ÷…/ . "å? å“2 ",
%K! =K%2 *, 2 "å! ä/ . %2 .%ä%", …å3ä%K“2 "= %2 ƒ=C=.%" ,
ø3ì=. }2 %2 , …äå*“ %2 ! =›=å2 “3ìì=! …%å ä="ëå…, å
…= %*! 3›=þ? 3þ “! åä3 *=* C%ãë%2 , 2 åëü ƒ=ã! ƒ…å…, L.
d ë .2 %ã% …å%K.%ä, ì% K/ ë% “%"ìå? =2 ü …å“! ="…, ì/ å
"åë, ÷, …/ , ÷2 % K/ ë% ä%“2 , ã…32 % C%“! åä“2 "%ì
C! , ä=…, ! =ƒë, ÷…%ã% "å“= *=›ä%L , ƒ C! %Këåì,
%2 ! =›å……/ . “%%2 "å2 “2 "3þ? , ì , …ä, *=2 %! %ì. bå“
%C! åäåë ë“ …= %“…%"å “3? å“2 "3þ? åã% ! =ƒë, ÷,
ìå›ä3 2 å*3? , ì ƒ…=÷å…, åì , …ä, *=2 %! = , åã%
ä%ëã%“! %÷…%L öåëüþ: ÷åì ƒ…=÷, 2 åëü…åå ! =ƒë, ÷, å, 2 åì
K%ëüøå "å“. m=, K%ëüø, L "å“ K/ ë C! , ä=… , …ä, *=2 %! =ì
.ì, ““, , ã=ƒ%" “ C=! …, *%"/ ì .- - å*2 %ì, ä, “Cå! “, ,
2 %*“, ÷…/ . "å? å“2 " , =“, ä, - , *=ö, , (" C%!
ä*å
“…, ›å…, C! , %! , 2 å2 …%“2 , ). n K? , L 2 ! å…ä ƒ= Cå! , %ä
1980–1991
ãã.
äåì%…“2 ! , ! 3å2 “…, ›å…, å
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*%L …=ã! 3ƒ*, C! , Kë, ƒ, 2 åëü…% …= 15%,
ãë="…/ ì %K! =ƒ%ì, Kë=ã%ä=! "/ C%ë…å…, þ ä%ëã%“! %÷…%L
…=ö, %…=ëü…%L “2 ! =2 åã, , 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , .
Šå…äå…ö, , , ƒìå…å…,
*=*
, …ä, ", ä3=ëü…/ .
, …ä, *=2 %! %", 2 =* , *%ìC%ƒ, 2 …%ã% , …äå*“= ƒ=ã! ƒ…å…,
3*=ƒ/ "=þ2 …= 2 %, ä", ›å2 “ ë, “2 ! =…= * öåë,
3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , , ë, 3ä=ë å2 “ %2 …åå.
h …ä, *=2 %! /
ƒ=ã! ƒ…å…,
%*! 3›=þ? åL
“! åä/
m, äå! ë=…ä%" C3Kë, *3þ2 “ C! =", 2 åëü“2 "%ì å›åã%ä…%
…=÷, …= “ 1991 ã. n …, "/ ƒ/ "=þ2 ƒ…=÷, 2 åëü…%å
"…, ì=…, å %K? å“2 "å……%“2 , . o % …, ì “3ä 2 %K
3“Cåø…%“2 , äå 2 åëü…%“2 , C! =", 2 åëü“2 "= , ÷=“2 …%ã%
“å*2 %! =. h …ä, *=2 %! / “›, ì=þ2 %ã! %ì…%å *%ë, ÷å“2 "%
ä=……/ . " C! %“2 / å , C%… 2 …/ å C%*=ƒ=2 åë, , %…, "åä32 *
%K“3›äå…, þ *%…*! å2 …/ . äåL“2 ", L " %Kë=“2 , “…, ›å…,
ƒ=ã! ƒ…å…, %*! 3›=þ? åL “! åä/ , “C%“%K“2 "3þ2
2 =*, ì %K! =ƒ%ì "/ C%ë…å…, þ “2 ! =2 åã, , 3“2 %L÷, "%ã%
! =ƒ", 2 , , C! , … 2 %L C=! ë=ìå…2 %ì m, äå! ë=…ä%".
q! ="…å…, å 2 =*%ã% , …äå*“= äë ! ä= C%ä%K…/ . “2 ! =…
C%ƒ"%ë, 2 “! ="…, "=2 ü “2 åCå…ü , . .*%“- å! …%ã%
ƒ=ã! ƒ…å…, , %C! åäåë 2 ü C! , %! , 2 å2 …/ å …=C! "ëå…,
äë ìå›ä3…=! %ä…%ã% “%2 ! 3ä…, ÷å“2 "=.
IV.6. o %… 2 , å %K .*%ë%ã, ÷å“*%L .*%…%ì, *å
j=* 3›å 3*=ƒ/ "=ë%“ü ! =…åå, 2 ! =ä, ö, %……/ å
.*%…%ì, ÷å“*, å C%*=ƒ=2 åë, %2 ! =›=þ2 %KAåì
C! %, ƒ"%ä, ì/ . 2 %"=! %" , 3“ë3ã. o ! , … 2 % “÷, 2 =2 ü, ÷2 %
K%ëüø%L C! , ! %“2 C! %, ƒ"%ä“2 "= ƒ= ã%ä – .2 %
, …ä, *=2 %! Kë=ã%C! , 2 …%ã% .*%…%ì, ÷å“*%ã% “%“2 % …,
“2 ! =…/ . h …%ãä= .2 %2 C%ä.%ä C! , "%ä, 2 * C=! =ä%*“=ì.
m=C! , ìå! , ÷åì K%ëüøå …å- 2 , "/ *=÷, "=å2 “ , ƒ …åä! ,
2 åì "/ øå C%*=ƒ=2 åëü .*%…%ì, ÷å“*%ã% ! %“2 =, " 2 %
"! åì *=* .2 %2 C%*=ƒ=2 åëü “%"å! øå……% …å %2 ! =›=å2
2 %2 - =*2 , ÷2 % ÷åì K%ëüøå ä%K/ "=å2 “ …å- 2 , , 2 åì
ìå…üøå “2 =…%" 2 “ åå ƒ=C=“/ , 2 % å“2 ü …=ö, %…=ëü…%å
K%ã=2 “2 "% “2 ! =…/ , ! =“C%ë=ã=þ? åL ƒ=C=“=ì, …å- 2 , ,
“%*! =? =å2 “ . h …/ ì, “ë%"=ì, , …å- 2 ü *=* K/ Kå! å2 “
" ä%ëã 3 K3ä3? , . C%*%ëå…, L.
b …=øåL “2 ! =…å ãë="…/ ì , “2 %÷…, *%ì "=ëþ2 / K/ ë,
, C%*= %“2 =þ2 “ …å- 2 ü , ã=ƒ. bmo *=* C%*=ƒ=2 åëü
“%“2 % …, .*%…%ì, *, " 1970–1980 ãã. " qqqp
3"åë, ÷, "=ë“ "“ëåä“2 ", å ! %“2 = ä%K/ ÷, …å- 2 , , ã=ƒ=,
.%2 ì/ "“å “2 =…%", ë, “ü Kåä…åå, C%2 %ì3 ÷2 % %ä…% , ƒ
…=ø, . ãë="…/ . K%ã=2 “2 " 3.%ä, ë% , ƒ …åä! …="“åãä=, , "
ƒ…=÷, 2 åëü…%L ÷=“2 , ƒ= ã! =…, ö3.
p%“2 C! %, ƒ"%ä“2 "= .…å! ã, , , %“…%"=……/ L …= “›, ã=…, ,
ã%! þ÷, . , “*%C=åì/ ., 2 =*›å …=.%ä, 2 “"%å %2 ! =›å…, å
" 3"åë, ÷å…, , bmo “2 ! =…. m% ƒ=ã! ƒ…å…, å =2 ì%“- å! / ,
“" ƒ=……%å “ ! %“2 %ì .…å! ãå2 , *, , %K/ ÷…% …å
%2 ! =›=å2 “ …= .*%…%ì, ÷å“*, . C%*=ƒ=2 åë ..
l / ã%"%! , ì C%*= 2 %ëü*% % ä"3. ", ä=. *=C, 2 =ë=,
ì=2 å! , =ëü…%-- , …=…“%"%ì , C! , ! %ä…%ì.
d ë
C%…, ì=…, , “2 , ……%ã% “%“2 % …, “2 ! =… , 2 å…äå…ö, L
, . ! =ƒ", 2 , …å%K.%ä, ì% …=3÷, 2 ü“ ! åø=2 ü ƒ=ä=÷3
, …2 åã! , ! %"=…,
"“å.
", ä%"
*=C, 2 =ë=.
o ! åäC%ë=ã=å2 “ ,
÷2 %
", ä/
*=C, 2 =ë=
"ƒ=, ì%ƒ=ìå… åì/ , 2 % å“2 ü C! , …ö, C, =ëü…% "%ƒì%›…%
, ƒ! =“.%ä%"=2 ü ÷=“2 ü C! , ! %ä…/ . ! å“3! “%" “ öåëüþ
C%"/ øå…,
ä! 3ã, . ", ä%" *=C, 2 =ë= " “2 ! =…å.
o %ë3÷å……/ å %2 C! , ! %ä…/ . ! å“3! “%" “! åä“2 "= ì%ã32 ,
…=C! , ìå! , C%L2 , …= 3ë3÷øå…, å %K! =ƒ%"=…, , …=
“%.! =…å…, å , C%"/ øå…, å 3! %"…
…=3*, ,
…=
“%"å! øå…“2 "%"=…, å , …“2 , 2 32 %" äåì%*! =2 , , , …=
“2 ! %, 2 åëü“2 "% …%"/ . C! %ì/ øëå……/ . C! åäC! , 2 , L, ,
C! .
n ä…=*% .2 = "ƒ=, ì%ƒ=ìå… åì%“2 ü %ã! =…, ÷å……= : "
%2 ë, ÷, å %2 ä! 3ã, . ", ä%" *=C, 2 =ë=, C! , ! %ä…/ L
*=C, 2 =ë …å C%ë…%“2 üþ ! åãå…å! , ! 3å2 “ C%“ëå åã%
! =“.%ä%"=…, :
=…2 ! %C%ãå……/ å
ë=…äø=- 2 /
…å
"%ƒ"! =? =þ2 “ * å“2 å“2 "å……%ì3 Cå! "%…=÷=ëü…%ì3
“%“2 % …, þ, ä%K/ 2 / å C%ë僅/ å , “*%C=åì/ å ! =…% , ë,
C%ƒä…% C! å"! =? =þ2 “ " %2 .%ä/ , 2 å! þ2 “ *=*
! å“3! “, , ƒ! =“.%ä%"=……= “=ì%%÷, ? =þ? = “C%“%K…%“2 ü
! å* C%ë…%“2 üþ …å "%““2 =…="ë, "=å2 “ , 2 .ä. Š=*, .
C! , ìå! %" ì%›…% C! , "å“2 , %÷å…ü ì…%ã%. o %.2 %ì3,
*=ƒ=ë%“ü K/ , %÷å", ä…= öåëü 3“2 %L÷, "%ã% ! =ƒ", 2 , – C%
*! =L…åL ìå! å, “%.! =… 2 ü “3ìì=! …/ L *=C, 2 =ë g åìë,
…= ä3ø3 ! =“2 3? åã% …=“åëå…, – , ìåå2 %÷å…ü “å! ü僅/ å
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, å %ã! =…, ÷å…, .
p, “. 5. }*%ë%ã, ÷å“*= .*%…%ì, *= , åå "å2 ", (C% u.
d åLë, )
g =ä=÷= , …2 åã! , ! %"=…,
"“å. ÷å2 / ! å. ", ä%"
*=C, 2 =ë= C%*= …=.%ä, 2 “ …= …=÷=ëü…/ . “2 =ä, .
“"%åã% 2 å%! å2 , ÷å“*%ã% ! åøå…, . må“*%ëü*% K%ëüø, L,
.%2
, %ã! =…, ÷å……/ L C! %ã! å““ ä%“2 , ã…32 "
, ““ëåä%"=…, . "ƒ=, ì%“" ƒ, ìå›ä3 C! , ! %ä…/ ì ,
ì=2 å! , =ëü…%-- , …=…“%-"/ ì *=C, 2 =ë%ì, 2 % å“2 ü
ìå›ä3 .*%ë%ã, åL , .*%…%ì, *%L.
}2 ,
"ƒ=, ì%“" ƒ, C! , "åë,
*
"%ƒ…, *…%"å…, þ
…å“*%ëü*, .
"å2 "åL
.*%…%ì, *, , “" ƒ/ "=þ? , .
.*%…%ì, ÷å“*, å , .*%ë%ã, ÷å“*, å C! %Këåì/ (! , “. 5).
o ! , ! %ä= , %K? å“2 "% , ““ëåä3þ2 “
“%%2 "å2 “2 "3þ? , ì, …=3*=ì, – .*%ë%ã, åL (C! =", ëü…åå
“*=ƒ=2 ü,
…=3*=ì, % g åìëå) , .*%…%ì, *%L.
q%%2 …%øå…,
ìå›ä3 .2 , ì, ä"3ì %Kë=“2 ì,
, ““ëåä3þ2 “
.*%…%ì, *%L
%*! 3›=þ? åL
“! åä/
(environment
al economics) (…=C! , ìå! , *%…*! å2 …/ å
.*%…%ì, ÷å“*, å "%C! %“/ ƒ=ã! ƒ…å…, " ! åƒ3ëü2 =2 å
.%ƒ L“2 "å……%L
äå 2 åëü…%“2 , ) , .*%…%ì, *%L
C! , ! %ä…/ . ! å“3! “%" (resource economics) (…=C! , ìå! ,
"%C! %“/ %C2 , ì=ëü…%ã% , “C%ëüƒ%"=…,
C! , ! %ä…/ .
! å“3! “%"). m=*%…åö, , ““ëåä%"=…, "“åL “ë%›…%L
“, “2 åì/ "ƒ=, ì%%2 …%øå…, L C! , ! %ä/ , %K? å“2 "=
%2 …%“ 2 “
*
…%"%ì3
ìå›ä, “ö, Cë, …=! …%ì3
…=C! ="ëå…, þ – .*%ë%ã, ÷å“*%L .*%…%ì, *å (ecological
economics), = 2 %÷…åå K/ “*=ƒ=2 ü, ãå%.*%ë%ã, ÷å“*%L
.*%…%ì, *å.
n öå…*= , “2 , ……%ã% “%“2 % …, .*%…%ì, *, “2 ! =…
ä%ë›…= %“…%"/ "=2 ü“ , …=C! , ìå! , …= =…=ë, ƒå , %öå…*å
“ëåä3þ? , . C%*=ƒ=2 åëåL:
2
tr d = (bmo - `l j) + (po a - `o a - l o r - o mr ),
ãäå tr d – - =*2 , ÷å“*, L 3“2 %L÷, "/ L ä%.%ä, bmo –
"=ë%"%L …=ö, %…=ëü…/ L C! %ä3*2 , `l j – =ì%! 2 , ƒ=ö,
ì=2 å! , =ëü…%-- , …=…“%"%ã% *=C, 2 =ë=, po a – ! %“2
…=ö, %…=ëü…%ã% C! , ! %ä…%ã% K%ã=2 “2 "=, `o a –
=ì%! 2 , ƒ=ö, …=ö, %…=ëü…%ã% C! , ! %ä…%ã% K%ã=2 “2 "=,
l o r – “2 %, ì%“2 ü ìå! C% C! åä%2 "! =? å…, þ 3? å! K=
C! , ! %ä…/ ì
! å“3! “=ì, o mr – C%2 å! , %2
…åC! åä%2 "! =? å……%ã% 3? å! K= C! , ! %ä…/ ì ! å“3! “=ì.
o ! , .2 %ì ä"= Cå! "/ . ÷ëå…= C! ="%L ÷=“2 , 3! ="…å…,
%2 ! =›=þ2 2 ! =ä, ö, %……3þ
%öå…*3 “%“2 % …,
.*%…%ì, *, , = ÷å2 / ! å C%“ëåä3þ? , . ÷ëå…= –
.*%ë%ã, ÷å“*3þ ÷=“2 ü .2 %L %öå…*, .
c ! 3CC= , ““ëåä%"=2 åëåL h …“2 , 2 32 = ì, ! %"/ .
! å“3! “%" (b=ø, …ã2 %…, qx`) C%ä ! 3*%"%ä“2 "%ì
p%Kå! 2 = påCå2 2 % (1989 ã.) C%C/ 2 =ë=“ü %öå…, 2 ü
, “2 , ……/ å , ƒìå…å…, " .*%…%ì, *å h …ä%…åƒ, , ƒ=
1971–1984 ã., 3÷, 2 / "= …å 2 %ëü*% bmo , …% ,
ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, å C%*=ƒ=2 åë, . }*%…%ì, *= “2 ! =…/ "
.2 , ã%ä/ 3“*%! å……% ! =ƒ", "=ë=“ü, , bmo “%“2 ="ë ë "
“! åä…åì 7,1% " ã%ä, 2 % å“2 ü %KAåì .*%…%ì, *,
3ä"=, "=ë“ *=›ä/ å äå“ 2 ü ëå2 . n ä…=*%, å“ë,
3÷, 2 / "=2 ü ! =“.%ä%"=…, å ƒ=C=“%" …å- 2 , , “"åäå…, å
ëå“%" , 3.3äøå…, å “%“2 % …, C%÷", 2 % ! å=ëü…/ L
“! åä…, L ! %“2 C%…, ›=å2 “ ä% 4% " ã%ä. ` å“ë, 3÷å“2 ü
C%2 å! þ ! å“3! “%" "“ëåä“2 ", å ä%K/ ÷, ä! 3ã, . C%ë僅/ .
2
Caring for the Earth. IUCN/UNEP/WWF, 1991.
, “*%C=åì/ ., "/ ë%" ! / K/ , C! å"/ ø=þ? , L å›åã%ä…/ L
C! , ! %“2 åå ƒ=C=“%", 2 % - =*2 , ÷å“*, L ! %“2 .*%…%ì, *,
" “! åä…åì ƒ= ã%ä %*=ƒ/ "=å2 “ å? å …, ›å. b “åëü“*%ì
.%ƒ L“2 "å h …ä%…åƒ, , C! , ! %“2 C! %, ƒ"%ä“2 "= ƒ= .2 %
"! åì C%ë…%“2 üþ
*%ìCå…“, ! %"=ë“
“…, ›å…, åì
Cë%ä%! %ä, C%÷", 2 % å“2 ü - =*2 , ÷å“*, ã%ä%"%L
C! , ! %“2 “3ìì=! …%ã% *=C, 2 =ë= " “åëü“*%ì .%ƒ L“2 "å
%*=ƒ=ë“ ! ="å… …3ëþ. Š=*, ì %K! =ƒ%ì, "å“üì=
"…3ø, 2 åëü…/ L ! %“2 “åëü“*%.%ƒ L“2 "å……%ã%
C! %, ƒ"%ä“2 "= K/ ë ä%“2 , ã…32 ƒ= “÷å2 C%2 å! ,
C! , ! %ä…%ã% Cë%ä%! %ä, C%÷"/ . }*%…%ì, ÷å“*, L *! , ƒ, “,
! =ƒ! =ƒ, "ø, L“ " h …ä%…åƒ, , " 1998 ã., 3Kåä, 2 åëü…%
C%*=ƒ=ë …å3“2 %L÷, "%“2 ü “, “2 åì/ , C! å…åK! åã="øåL
"%C! %“=ì, ãå%.*%ë%ã, , .
o %ä%K…/ å ! =“÷å2 / K/ ë, "/ C%ë…å…/ , äë ä! 3ã, .
“2 ! =…, …=C! , ìå! , äë j%“2 =-p, *, , “ =…=ë%ã, ÷…/ ì,
"/ "%ä=ì, .
b
qx`
ã! 3CC%L
÷=“2 …/ . , ““ëåä%"=2 åëåL
! =ƒ! =K%2 =…
, …äå*“, %2 ! =›=þ? , L
, ƒìå…å…,
Kë=ã%“%“2 % …, .2 %L “2 ! =…/ (Genuine Progress
Indicat
or – h …äå*“ , “2 , ……%ã% C! %ã! å““=, , ë, GPI-
h h o ). n … C! , …, ì=å2 "% "…, ì=…, å K%ëåå ä"=äö=2 ,
.*%…%ì, ÷å“*, ., “%ö, =ëü…/ . , .*%ë%ã, ÷å“*, .
, …ä, *=2 %! %". h h o %“…%"=… …= ä=……/ . bmo ,
"/ ! =›=å2 “ " äå…å›…%ì , “÷, “ëå…, , , C%2 %ì3
C%ƒ"%ë å2 “! ="…, "=2 ü h h o , bmo . bìå“2 å “ 2 åì
h h o "…%“, 2 C%C! ="*, * …å*%2 %! / ì C%*=ƒ=2 åë ì,
3÷, 2 / "=åì/ ì " bmo . h h o , …=C! , ìå! , 3÷, 2 / "=å2
…å! ="…%ìå! …%“2 ü ! =“C! åäåëå…,
ä%.%ä= 2 =*, ì
%K! =ƒ%ì, ÷2 % %… 3ìå…üø=å2 “ , å“ë, Kåä…= ÷=“2 ü
…=“åëå…, C%ë3÷=å2 ìå…üø3þ, ÷åì " “! åä…åì, ä%ëþ
…=ö, %…=ëü…%ã% ä%.%ä=. h h o ä%K="ë å2 * bmo
…å*%2 %! / å - =*2 %! / ,
…=C! , ìå! , “2 %, ì%“2 ü
ä%ì=ø…åL , ë, ä%K! %"%ëü…%L ! =K%2 / , , ë, "/ ÷, 2 =å2 , ƒ
bmo 2 =*, å C%*=ƒ=2 åë, *=* C%2 å! , %K? å“2 "= " “" ƒ,
“ ! %“2 %ì C! å“2 3C…%“2 , , ë,
ƒ=ã! ƒ…å…, åì
%*! 3›=þ? åL “! åä/ . h h o 3÷, 2 / "=å2 3.3äøå…, å
“%“2 % …,
C! , ! %ä…/ . ! å“3! “%". b ÷=“2 …%“2 , ,
3"åë, ÷å…, å %KAåì= ä%K/ ÷, …å- 2 , 3÷, 2 / "=å2 “ *=*
%2 ! , ö=2 åëü…/ L C%*=ƒ=2 åëü, " %2 ë, ÷, å %2 bmo .
r .3äøå…, å “%“2 % …, .*%“- å! / (, ƒìå…å…, å *ë, ì=2 =,
! =ƒ! 3øå…, å %ƒ%…%"%ã% “ë% , ë, ! %“2 ! =ä, %=*2 , "…%ã%
ƒ=ã! ƒ…å…, ) 2 =*›å C! , "%ä 2 * “…, ›å…, þ h h o .
g = Cå! , %ä 1950–1995 ãã. bmo …= ä3ø3 …=“åëå…,
qx` …å3*ë%……% 3"åë, ÷, "=ë“ , "/ ! %“ K%ëåå ÷åì "ä"%å,
" 2 % "! åì *=* h h o …= ä3ø3 …=“åëå…, "%ƒ! =“2 =ë "
2 å÷å…, å 1960–1970-. ãã., …% ƒ=2 åì “ 1970 ä% 1995 ã.
“%*! =2 , ë“ …= 45%. o ! , .2 %ì “*%! %“2 ü C=äå…, h h o
3"åë, ÷, "=å2 “ (! , “. 6).
q%ãë=“…% ="2 %! =ì , ““ëåä%"=…, ,
“%*! =? å…, å
, …äå*“= , “2 , ……%ã% C! %ã! å““= (h h o ) äë qx` ƒ=
C%“ëåä…, å 25 ëå2 ã%"%! , 2 % 2 %ì, ÷2 % .*%…%ì, ÷å“*, L
! %“2 , *=* K3ä2 % K/ %2 ! =›=åì/ L " bmo , …= “=ì%ì
äåëå äåì%…“2 ! , ! 3å2 : =) , “C! ="ëå…, å %ø, K%* ,
“%ö, =ëü…/ . C! %Këåì C! åäøå“2 "3þ? åã% Cå! , %ä=, K)
ƒ=åì
! å“3! “%"
, ƒ
K3ä3? åã%,
") 3“, ëå…, å
ì%…å2 =! , ƒ=ö, , .*%…%ì, *, Kåƒ åå - =*2 , ÷å“*%ã%
C! %ã! å““=. n K? å“2 "å……/ å …=“2 ! %å…, " qx` ,
, ƒìå…å…, 2 =*, . .ì%ö, %…=ëü…/ . C%*=ƒ=2 åëåL, *=*
%? 3? å…, Kë=ã%C%ë3÷, , Kåƒ%C=“…%“2 , , “÷=“2 ü ,
2 =*›å ã%! =ƒä% 2 %÷…åå %2 ! =›=þ2 “ ÷å! åƒ h h o , ÷åì
÷å! åƒ bmo .
`…=ë%ã, ÷…/ å ! =“÷å2 / C% p%““, , (, ë, qqqp) …å
C! %"%ä, ë, “ü, …% …å2 “%ì…å…, , ÷2 % - =*2 , ÷å“*, L ! %“2
“3ìì=! …%ã% …=ö, %…=ëü…%ã% K%ã=2 “2 "= “2 ! =…/ ä="…%
%“2 =…%", ë“ , “2 =ë %2 ! , ö=2 åëü…/ ì "“ëåä“2 ", å
Kåƒ3äå! ›…%ã% .*“C%! 2 = …å- 2 , , ã=ƒ=, ëå“=, ö"å2 …/ .
ìå2 =ëë%" , C! . ,
p, “. 6. g …=÷å…, å 3÷å2 = ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . ,
“%ö, =ëü…/ . - =*2 %! %" " *%ìCëå*“…%L %öå…*å “%“2 % …,
qx`
3.3äøå…, “%“2 % …, C! , ! %ä…%L “! åä/ " ìå“2 =.
ä%K/ ÷, , 2 ! =…“C%! 2 , ! %"*, .2 , . ! å“3! “%". o %ì, ì%
.2 %ã%, C! , ! %ä…/ L *=C, 2 =ë “2 ! =…/ , 2 =* ›å *=* ,
“3ìì=! …/ L
*=C, 2 =ë, “%*! =? =ë“
"“ëåä“2 ", å
3.3äøå…, *=÷å“2 "= "%ä/ , "%ƒä3.=, “…, ›å…,
C! , ! %ä…%ã% Cë%ä%! %ä,
C%÷"/ , 3ìå…üøå…,
“C%“%K…%“2 , .*%“, “2 åì C%ãë%? =2 ü ƒ=ã! ƒ…å…, ,
ä! 3ã, . ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . - =*2 %! %".
a%ëåå äå2 =ëü…/ å, *%ë, ÷å“2 "å……/ å %öå…*, , ƒìå…å…,
…=ö, %…=ëü…%ã% K%ã=2 “2 "=, "*ëþ÷=þ? , å, C% *! =L…åL
ìå! å, *=* 2 ! =ä, ö, %……/ å .*%…%ì, ÷å“*, å, 2 =* ,
.*%ë%ã, ÷å“*, å C%*=ƒ=2 åë, , …å%K.%ä, ì/ *=* , …äå*“/
“%“2 % …, “2 ! =…/ , åã% ."%ëþö, , . }2 , C%*=ƒ=2 åë, …å
ì%ã32 %“…%"/ "=2 ü“ 2 %ëü*% …= äå…å›…%ì , “÷, “ëå…, , ,
, …å%K.%ä, ì% , “*=2 ü C%ä.%ä/ * , . %2 …%“, 2 åëü…%L
%öå…*å. o ! , .2 %ì, “2 ! %ã%
ã%"%! , ä%ë›…/
3÷, 2 / "=2 ü“ *%ìC%…å…2 / , "/ ! =›=åì/ å *=* "
äå…å›…%ì , “÷, “ëå…, , , 2 =* , " ì=2 å! , =ëü…%ì
, “÷, “ëå…, , (…=C! , ìå! , " "åë, ÷, …=. ƒ=C=“%" ! å“3! “%"),
= 2 =*›å C! , …, ì=2 ü“ "% "…, ì=…, å .*%ë%ã, ÷å“*, å
…å, “÷, “ë åì/ å - =*2 %! / , 2 =*, å *=* *! =“%2 =
ë=…äø=- 2 = , ë, “2 åCå…ü …å2 ! %…32 %“2 , C! , ! %ä/ .
}2 %2 C%ä.%ä …%“, 2 …=ƒ"=…, å K3.ã=ë2 å! , , C! , ! %ä…/ .
! å“3! “%" (
Nat
ural Resource Account
ing
). m, %ä…= , ƒ
“2 ! =… C%*= …å ""åë= 3 “åK œƒåëå…3þ K3.ã=ë2 å! , þB,
C%ë…%“2 üþ
, …2 åã! , ! 3þ? 3þ
.*%…%ì, ÷å“*, å ,
.*%ë%ã, ÷å“*, å C%*=ƒ=2 åë, , …% C! %! =K%2 *, …=
ã%“3ä=! “2 "å……%ì 3! %"…å " ! äå “2 ! =… C%*=ƒ/ "=þ2 ,
÷2 % œƒåëå…/ LB .*%ë%ã%-.*%…%ì, ÷å“*, L , …äå*“ K/ ë K/
K%ëåå *%! ! å*2 …/ ì , C%ë僅/ ì, ÷åì C! , … 2 = “åL÷=“
“, “2 åì= %öå…*,
.*%…%ì, ÷å“*%ã% “%“2 % …,
ã%“3ä=! “2 ", %“…%"=……= …= , äå%ë%ã, , bmo .
q3? å“2 "3å2 ì…%ã% “, 2 3=ö, L …= "“å. 3! %"… ., %2
%2 äåëü…%L - =K! , *, ä% ã%“3ä=! “2 "= " öåë%ì, *%ãä=
"%ƒ…, *=å2 *%…- ë, *2 , …2 å! å“%" ìå›ä3 .*%…%ì, ÷å“*, ì
! %“2 %ì , …å%K.%ä, ì%“2 üþ “%.! =…å…, *=÷å“2 "=
%*! 3›=þ? åL
“! åä/ .
n K/ ÷…%
ä%“2 , ÷ü C%ë…%ã%
3ä%"ëå2 "%! å…, , …2 å! å“%" %Kå, . “2 %! %… …å"%ƒì%›…%.
b .2 , . “ë3÷= . C! , .%ä, 2 “ , ä2 , …= *%ìC! %ì, ““ "
C%, “*=. %C2 , ì=ëü…%ã% ! åøå…, , *%2 %! %å K/ …å
.3äø, ì %K! =ƒ%ì 3ä%"ëå2 "%! ë% , …2 å! å“/ %Kå, .
“2 %! %…. Š, C, ÷…/ L C! , ìå! “, 2 3=ö, , – C%, “*,
*%ìC! %ì, ““=, “" ƒ=……%ã% “
Cë=…, ! 3åì/ ì
“2 ! %, 2 åëü“2 "%ì …%"%L - =K! , *, , *%2 %! = C! , …å“ë=
K/ ƒ…=÷, 2 åëü…/ å ä%.%ä/ , C%"/ “, ë= K/ ƒ=… 2 %“2 ü
…=“åëå…, , …% , 3"åë, ÷, ë= K/ ƒ=ã! ƒ…å…, å %*! 3›=þ? åL
“! åä/ . b 2 =*, . “ë3÷= . …å"%ƒì%›…% ä%“2 , ÷ü
=K“%ëþ2 …% Kë=ã%C! , 2 …%ã% ! åøå…, “ 2 %÷*, ƒ! å…,
, …2 å! å“%" *=* .*%…%ì, *, , 2 =* , .*%ë%ã, , . o ! , .%ä, 2 “
, ä2 , …= *%ìC! %ì, ““, 2 % å“2 ü “%ãë=ø=2 ü“ , ë, …=
3"åë, ÷å…, å ƒ=2 ! =2 C% ""åäå…, þ K%ëåå ÷, “2 %L, …%
K%ëåå
ä%! %ã%L
2 å.…%ë%ã, , , , ë, C%“2 3C=2 ü“
%C! åäåëå……/ ì “…, ›å…, åì *=÷å“2 "= “! åä/ .
}2 = “, 2 3=ö, 2 å%! å2 , ÷å“*, C! åä“2 ="ëå…= …= ! , “.
7, ãäå %C2 , ì=ëü…/ å ! åøå…, , …=, ë3÷ø, ì "%ƒì%›…/ ì
%K! =ƒ%ì 3ä%"ëå2 "%! þ? , å , …2 å! å“=ì *=* .*%ë%ã, , ,
2 =* , .*%…%ì, *, , …=.%ä 2 “ …= *! , "%L, %K%ƒ…=÷å……%L
“Cë%ø…%L ë, …, åL, ìå…åå "/ ã%ä…/ å ! åøå…, …=.%ä 2 “
"…32 ! , %Kë=“2 , , %ã! =…, ÷å……%L .2 %L ë, …, åL , %“ ì,
*%%! ä, …=2 , = ! åøå…, " %Kë=“2 , , %ã! =…, ÷å……%L ë, …, åL
%C2 , ì3ì= , 2 %÷*%L “ *%%! ä, …=2 =ì, (1,1),
…å"%ƒì%›…/ . o %"å! .…%“2 ü %C2 , ì=ëü…/ . ! åøå…, L
…=ƒ/ "=å2 “ %C2 , ì3ì%ì o =! å2 %.
}*%…%ì, ÷å“*, L 3? å! K %2 ƒ=ã! ƒ…å…, %*! 3›=þ? åL
“! åä/ "%ƒ! =“2 =å2 C% ìå! å 3"åë, ÷å…, …=ã! 3ƒ*, …=
…åå (! , “. 8). o ! , .2 %ì Cå! "/ å
p, “. 7. j%ìC! %ì, ““ ìå›ä3 *%…- ë, *2 …/ ì,
.*%ë%ã, ÷å“*, ì, , .*%…%ì, ÷å“*, ì, , …2 å! å“=ì,
C%! ö, , ƒ=ã! ƒ…å…, C%ãë%? =þ2 “ %*! 3›=þ? åL “! åä%L,
, 3? å! K C! , ! %äå, .%2 , “3? å“2 "3å2 , %K/ ÷…% …å
3÷, 2 / "=å2 “ " .*%…%ì, ÷å“*, . C%*=ƒ=2 åë .. j=›ä=
C%“ëåä3þ? = C%! ö, ƒ=ã! ƒ…å…, %K/ ÷…% C! , …%“, 2
…åC! %C%! ö, %…=ëü…%
K%ëüø, L 3? å! K, 2 =*
÷2 %
ƒ=", “, ì%“2 ü 3? å! K= “! åäå %2 ƒ=ã! ƒ…å…, (1)
…åë, …åL…=. r ? å! K ì%›…% C! åä%2 "! =2 , 2 ü, å“ë,
"*ë=ä/ "=2 ü äå…üã, " 2 å.…%ë%ã, ÷å“*, å ìå! %C! , 2 , ,
“…, ›=þ? , å "/ K! %“/ ƒ=ã! ƒ…å…, L. t3…*ö, .2 , .
, ƒäå! ›å* (2) 2 =*›å …åë, …åL…=, C%2 %ì3 ÷2 % ƒ=2 ! =2 /
…= 2 å.…%ë%ã, ÷å“*, å
3ë3÷øå…,
"%ƒ! =“2 =þ2
…åC! %C%! ö, %…=ëü…%
K/ “2 ! % C% “! ="…å…, þ
“%
“…, ›å…, åì "/ K! %“%". ““…%, ÷2 % ä%K, 2 ü“ C%ë…%L
ë, *", ä=ö, , ƒ=ã! ƒ…å…, ì%›…% 2 %ëü*% ƒ= “÷å2
Kå“*%…å÷…% K%ëüø, . ! =“.%ä%", 2 % å“2 ü .2 %
C! =*2 , ÷å“*, …å"%ƒì%›…%.
j! , "/ å .*%ë%ã, ÷å“*%ã% 3? å! K= (1) , ƒ=2 ! =2 …=
“…, ›å…, å ƒ=ã! ƒ…å…, (2) Cå! å“å*=þ2 “ " 2 %÷*å, ãäå
“3ìì=! …/ å äå…å›…/ å ƒ=2 ! =2 /
p, “. 8. q%%2 …%øå…, å .*%ë%ã, ÷å“*%ã% 3? å! K=,
ƒ=2 ! =2 …= C! åä%2 "! =? å…, å ƒ=ã! ƒ…å…, “! åä/ ,
“3ìì=! …%ã% (.*%ë%ã, ÷å“*%ã% , .*%…%ì, ÷å“*%ã%) 3? å! K=
%K? å“2 "= …= ! åøå…, å C! %Këåì/ *%…2 ! %ë ƒ=ã! ƒ…å…,
ä%“2 , ã=þ2 ì, …, ì3ì=. n …= …=ƒ/ "=å2 “ 2 %÷*%L
.*%…%ì, ÷å“*%ã% %C2 , ì3ì= ƒ=ã! ƒ…å…, %*! 3›=þ? åL
“! åä/ , , " …åL 2 å%! å2 , ÷å“*, ä%“2 , ã=å2 “ ! ="å…“2 "%
ƒ=2 ! =2 , 3? å! K=. n ä…=*%, ÷2 %K/ 3÷å“2 ü *=*
.*%…%ì, ÷å“*, å, 2 =* , .*%ë%ã, ÷å“*, å C%*=ƒ=2 åë,
ƒ=2 ! =2 , 3? å! K=, …å%K.%ä, %ì% “ë%›, 2 ü %! ä, …=2 /
*! , "/ . (1) , (2). }2 = “3ìì= C! åä“2 ="ëå…= " ", äå
*! , "%L
(3), %2 ! =›=þ? åL
“3ìì=! …/ å
(*=*
.*%…%ì, ÷å“*, å, 2 =* , .*%ë%ã, ÷å“*, å) C%2 å! , . m=
*! , "%L "/ äåë å2 “ %Kë=“2 ü ì, …, ì=ëü…/ . “3ìì=! …/ .
C%2 å! ü, , ë, %Kë=“2 ü .*%ë%ã%-.*%…%ì, ÷å“*%ã% %C2 , ì3ì=
(! , “. 8).
o %*= "%ƒäåL“2 , å ÷åë%"å*= …= “! åä3 …å K/ ë% “2 %ëü
K%ëüø, ì, *=* “åL÷=“, .*%…%ì, *= ì%ãë= %K.%ä, 2 ü“ Kåƒ
3÷å2 = .*%ë%ã, ÷å“*, . - =*2 %! %". b …=“2 % ? åå "! åì
3֌2
.*%ë%ã, ÷å“*, .
ƒ=2 ! =2 “2 =…%", 2 “
…å%K.%ä, ì%“2 üþ. 0å…= C! %ä3*2 = ä%ë›…= %2 ! =›=2 ü
"“å ", ä/ ƒ=2 ! =2 . n …= ä%ë›…= "*ëþ÷=2 ü ƒ=2 ! =2 /
%K? å“2 "=, “" ƒ=……/ å “ ƒ=ã! ƒ…å…, åì "%ä/ , "%ƒä3.= ,
C%÷"/ , “
K%ë僅 ì, ,
"/ ƒ"=……/ ì,
.2 , ì,
ƒ=ã! ƒ…å…, ì, , “ ! =“.%ä%"=…, åì "%ƒ%K…%", ì/ . ,
…å"%ƒ%K…%", ì/ . ! å“3! “%", “% “…, ›å…, åì - 3…*ö, L
›, ƒ…å%Kå“Cå÷å…, .*%“- å! / , C! . Š=*%å C%"/ øå…, å
öå…/ ƒ= “÷å2 åå .*%ë%ã, ÷å“*%L *%ìC%…å…2 / ä%ë›…%
“2 =2 ü “å! ü僅/ ì - =*2 %! %ì ! åã3ë, ! %"=…, ! å“3! “%"
.*%“- å! / .
n ä…=*% ƒäå“ü "%ƒ…, *=þ2 ƒ…=÷, 2 åëü…/ å C! =*2 , ÷å“*, å
2 ! 3ä…%“2 , . 0å…= C! %ä3*2 =, *=* , ƒ"å“2 …%, .%! %ø%
%2 ! =›=å2 “%“2 % …, å ! / …*=, = ÷å! åƒ ! åã3ë, ! %"=…, å
öå… ì%›…% "%ƒäåL“2 "%"=2 ü …= ! / …%*. n ä…=*% "
C! %Këåì=. ãå%.*%ë%ã, , ! / …%÷…/ L ìå.=…, ƒì “2 %ëü ›å
…å“%"å! øå…å…, ÷2 % , ìå.=…, ƒì öå…2 ! =ë, ƒ%"=……%ã%
Cë=…, ! %"=…, , C%2 %ì3 ÷2 % ì…%ã, å ! å“3! “/ , "
%“%Kå……%“2 , ! å“3! “/ “%"ìå“2 …%ã% C%ëüƒ%"=…, , 2 =*, å
*=* =2 ì%“- å! =, öå…/ …å , ìåþ2 . b“C%ì…, ì 2 ! =ãåä, þ
"“å%K? åã% ä%“2 % …, , “" ƒ=……3þ “ …åL , “2 %! , þ “
Cå! åã! 3›å……/ ì ë3ã%ì , ƒ ãë="/ 1.
j! %ìå 2 %ã%,
öå…=
ä%ë›…= %2 ! =›=2 ü
…å“%, ƒìå! , ì/ å C%*=ƒ=2 åë, , C%2 %ì3 ÷2 % …å "“å %…,
"/ ! =›=þ2 “ " äå…å›…%ì , “÷, “ëå…, , . q*%ëü*%,
…=C! , ìå! , “2 %, 2 %ä, … ãå*2 =! ëå“=? l / ì%›åì
“*=ƒ=2 ü, “*%ëü*% “2 %, 2 ä! å"å“, …= , åå ã%ä%"%L
C! , ! %“2 …= .2 %ì ãå*2 =! å. l / ì%›åì %öå…, 2 ü
“2 %, ì%“2 ü ä! 3ã, . ëå“…/ . C! %ä3*2 %". m% *=* %öå…, 2 ü
"%ä…/ å ! å“3! “/ , - %! ì, ! 3þ? , å“ …= ãå*2 =! å ëå“= , , .
"/ “%*%å *=÷å“2 "%, *=÷å“2 "% "%ƒä3.=, ! %ëü ëå“= "
ãë%K=ëü…%ì *! 3ã%"%! %2 å 3ãëå! %ä= , ë, , …=*%…åö, åã%
! å*! å=ö, %……/ å
, ë,
.ì%ö, %…=ëü…/ å
! å“3! “/ ?
}*%…%ì, ÷å“*, å
ìå.=…, ƒì/
ä%ë›…/ ! =K%2 =2 ü,
“C%“%K“2 "3 ! åøå…, þ ãå%.*%ë%ã, ÷å“*, . C! %Këåì.
må%K.%ä, ì= ä=ëü…åLø= , ““ëåä%"=2 åëü“*= ! =K%2 =,
÷2 %K/ %2 "å2 , 2 ü …= .2 , , C%ä%K…/ å "%C! %“/ . o ! ,
.2 %ì ÷åì K%ëüøå 2 å! ! , 2 %! , , 2 åì “ë%›…åå
…=.%ä, 2 ü %2 "å2 / . b %“%Kå……%“2 , .2 % “ë%›…% äë
ì, ! = " öåë%ì.
IV.7. r C! ="ëå…, å “%“2 % …, åì %*! 3›=þ? åL “! åä/
…= ë%*=ëü…%ì 3! %"…å
r C! ="ëå…, å “%“2 % …, åì %2 äåëü…/ . %KAå*2 %" ,
÷=“2 åL .*%“- å! / – “ë%›…/ L ìå›ä, “ö, Cë, …=! …/ L
C! %öå““,
…å, ƒKå›…%
"*ëþ÷=þ? , L
…=! ä3 “
*%ìC%…å…2 =ì,
å“2 å“2 "å……/ .
…=3*
.ëåìå…2 /
.*%…%ì, *, , C! ="=, 3C! ="ëå…, , C%ë, 2 , *, .
q3? å“2 "3þ2 2 ! , %“…%"…/ å ã! 3CC/ ìå2 %ä%"
3C! ="ëå…,
"
“- å! å C! , ! %ä%C%ëüƒ%"=…, :
=äì, …, “2 ! =2 , "…%å
! åã3ë, ! %"=…, å, “, “2 åì=
.*%…%ì, ÷å“*, . ! / ÷=ã%" , , “C%ëüƒ%"=…, å ! / …%÷…/ .
%2 …%øå…, L.
`äì, …, “2 ! =2 , "…%å ! åã3ë, ! %"=…, å, " “"%þ %÷å! åäü,
“%“2 %, 2 , ƒ ä"3. ã! 3CC ìå2 %ä%": =) r “2 =…%"ëå…, å ,
“%Këþäå…, å …%! ì=2 , "…/ . “2 =…ä=! 2 %", ƒ= C! åäåë/
*%2 %! / .
…å ! =ƒ! åø=å2 “
"/ .%ä, 2 ü, , K)
n “3? å“2 "ëå…, å
…åC%“! åä“2 "å……/ .
ìå!
=äì, …, “2 ! =2 , "…%ã% "%ƒäåL“2 ", .
q2 =…ä=! 2 /
*=÷å“2 "= %*! 3›=þ? åL
“! åä/
! åãë=ìå…2 , ! 3þ2 “%“2 % …, å %2 äåëü…/ .
åå
“%“2 ="ë þ? , . ("%ä/ , "%ƒä3.=. C%÷" , 2 .ä.). b
! %““, L“*%L C! =*2 , *å
%K/ ÷…%
äë
*=›ä%ã%
ƒ=ã! ƒ…, 2 åë 3“2 =…%"ëå…= åã% C! åäåëü…% ä%C3“2 , ì=
*%…öå…2 ! =ö, (o d j). o ! , .2 %ì “÷, 2 =å2 “ , ÷2 % C! ,
3! %"…å *%…öå…2 ! =ö, , , ! ="…%ì , ë, ìå…üøåì o d j,
ƒ=ã! ƒ… þ? åå
"å? å“2 "%
…å
%*=ƒ/ "=å2
…åKë=ã%C! , 2 …%ã% äåL“2 ", …= ƒä%! %"üå ÷åë%"å*= ,
“%“2 % …, å .*%“, “2 åì. m%! ì=2 , "/ o d j K/ "=þ2
“! åä…å“32 %÷…/ å , ì=*“, ì=ëü…% ! =ƒ%"/ å,
3“2 =…="ë, "=þ? , å C! åäåë *%…öå…2 ! =ö, , ƒ=ã! ƒ…, 2 åë .
m= "“åL 2 å! ! , 2 %! , , , C%ä"å! ›å……%L "%ƒäåL“2 ", þ
ƒ=ã! ƒ…, 2 åëåL %2 !
ä= C! åäC! , 2 , L, 3! %"å…ü
ƒ=ã! ƒ…å…, …å ä%ë›å… C! å"/ ø=2 ü o d j. )2 %K/ …å
C! å"/ “, 2 ü .2 %2 3! %"å…ü, äë *=›ä%ã% C! åäC! , 2 ,
3“2 =…="ë, "=þ2 “ C! åäC%ë=ã=åì/ å 3! %"…, “K! %“%"
(äë "%ä/ ) , ë, "/ K! %“%" (äë "%ƒä3.=) œ…= *%…öå
2 ! 3K/ B, 2 % å“2 ü " 2 %÷*å “K! %“= ("/ K! %“=), ,
C! %, ƒ"%ä 2 “ ! =“÷å2 / %›, ä=åì%ã% Cå! åìåø, "=…,
"%ä/ ("%ƒä3.=) “ %C! åäåëå…, åì o d j " *%…2 ! %ëü…/ .
2 %÷*=. " C! , ƒåì…%ì “ë%å "%ƒä3.= …= "“åL
2 å! ! , 2 %! , , . e “ë, *%…öå…2 ! =ö, ƒ=ã! ƒ…, 2 åë ä=›å "
%ä…%L *%…2 ! %ëü…%L 2 %÷*å %*=ƒ/ "=å2 “ "/ øå o d j, 2 %
C! åäC%ë=ã=åì/ å
"åë, ÷, …/ “K! %“%"
("/ K! %“%")
3ìå…üø=þ2 “ . }2 , ! =“÷å2 …/ å ö, *ë/ C! %ä%ë›=þ2 “
ä% 2 å. C%! , C%*= …å ä%“2 , ã=å2 “ ›åë=åì=
*%…öå…2 ! =ö, . n C! åäåëå……/ å 2 =*, ì
%K! =ƒ%ì
C! , åìëåì/ å "åë, ÷, …/ “K! %“%" ("/ K! %“%") äë *=›ä%ã%
C! åäC! , 2 , …=ƒ/ "=þ2 “ C! åäåëü…% ä%C3“2 , ì/ ì,
"/ K! %“=ì, (o d b) äë "%ƒä3.=, , ë, C! åäåëü…%
ä%C3“2 , ì/ ì, “K! %“=ì, (o d q) äë "%ä/ .
e “ë, C! åäC! , 2 , å …å " “%“2 % …, , %Kå“Cå÷, 2 ü
2 ! åK3åì/ å o d b , ë, o d q, 2 % åì3 3“2 =…="ë, "=þ2 “
…%! ì=2 , "/ "! åìå……% “%ãë=“%"=……/ . "/ K! %“%" (bqb)
äë "%ƒä3.=, , ë, "! åìå……% “%ãë=“%"=……/ . “K! %“%"
(bqq) äë "%ä/ . }2 % äåë=å2 “ " %›, ä=…, , 2 %ã%, ÷2 %
C! åäC! , 2 , å K3äå2 %“3? å“2 "ë 2 ü ä%ëã%“! %÷…3þ
C! %ã! =ìì3 “…, ›å…,
"/ K! %“%" , C%“2 åCå……%
ä%“2 , ã…å2 3! %"… o d b (o d q). g äå“ü *! %å2 “ ë=ƒåL*=
äë ì…%ã%ëå2 …åã% ƒ=ã! ƒ…å…, “! åä/ , C! å"/ ø=þ? åã%
3“2 =…%"ëå……/ å …%! ì=2 , "/ .
Šå.…%ë%ã, ÷å“*, å “2 =…ä=! 2 /
" ÷=“2 , .*%ë%ã, ,
C! åä%C! åäåë þ2 2 ! åK%"=…,
*
ì%äå! …, ƒ=ö, ,
C! %öå““%" C! %, ƒ"%ä“2 "=, C! , "%ä ? , å * ›åë=åì%ì3
“%“2 % …, þ %*! 3›=þ? åL “! åä/ . b =ìå! , *=…“*%L
C! =*2 , *å
.2 % 2 ! åK%"=…, å
*
"…åä! å…, þ
"
C! %ì/ øëå……%“2 , 2 =* …=ƒ/ "=åì%L …=, ë3÷øåL , ƒ
, ìåþ? , .“ 2 å.…%ë%ã, L (best
available t
echnology), =
" “åëü“*%ì .%ƒ L“2 "å – …=, ë3÷ø, . C! , åì%" 3C! ="ëå…,
(best
manage-ment
pract
ices).
q2 =…ä=! 2 / *=÷å“2 "= C! %ä3*ö, ,
! åãë=ìå…2 , ! 3þ2
“%äå! ›=…, å " …åL "! åä…/ . "å? å“2 ".
o ! ì/ å
=äì, …, “2 ! =2 , "…/ å
ƒ=C! å2 /
C! , ìå… þ2 “ , *%ãä= …å›åë=2 åëü…/ å C%“ëåä“2 ",
ì%ã32 ! åã3ë, ! %"=2 ü“ 2 %ëü*% 2 =*, ì ›å“2 *, ì
“C%“%K%ì. m=C! , ìå! , ! ä ƒ="%ä%" " qqqp ,
0å…2 ! =ëü…%L e "! %Cå K/ ë ƒ=*! / 2 " 1989–1990 ãã.
C%2 %ì3, ÷2 % K/ ë% …å"%ƒì%›…% “…, ƒ, 2 ü ƒ=ã! ƒ…å…, å
%2
…, .
.*%…%ì, ÷å“*,
öåëå“%%K! =ƒ…/ ì ,
2 å.…%ë%ã, ÷å“*, "%ƒì%›…/ ì C32 åì. a/ ë ""åäå… ƒ=C! å2
…= C! %, ƒ"%ä“2 "% , , “C%ëüƒ%"=…, å Cå“2 , ö, ä= d d Š,
%2 ë, ÷=þ? åã%“ "/ “%*%L “2 åCå…üþ 2 %*“, ÷…%“2 , ,
÷! åƒ"/ ÷=L…% C! %ä%ë›, 2 åëü…/ ì "! åìå…åì ! =“C=ä=.
o %“2 åCå……%, " “%%2 "å2 “2 ", , “ ìå›ä3…=! %ä…/ ì,
“%ãë=øå…, ì, , “…, ›=å2 “
C! %, ƒ"%ä“2 "%
.ë%! - 2 %! 3ãëå! %ä%" (utr ), ! =ƒ! 3ø=þ? , . %ƒ%…%"/ L
“ë%L. b “ë3÷=å utr , äåL“2 "3þ2
*"%2 /
,
%C! åäåë þ? , å %KAåì , . C! %, ƒ"%ä“2 "= , 3C%2 ! åKëå…,
" “2 ! =…å. g = …å“*%ëü*% ëå2 ä% C%ë…%ã% C! å*! =? å…,
%.%2 / …= *, 2 %" " ì, ! å qqqp , “C%ëüƒ%"=ë å›åã%ä…/ L
ë, ì, 2
…= *%ë, ÷å“2 "% ä%K/ "=åì/ . ›, "%2 …/ .,
3“2 =…="ë, "="ø, L“ äë …=øåL “2 ! =…/ .
k, öå…ƒ, , , ! =ƒ! åøå…,
…= C%ëüƒ%"=…, å ƒåìëåL,
"%ä%L , ä! 3ã, ì, C! , ! %ä…/ ì, ! å“3! “=ì,
“", äå2 åëü“2 "3þ2 % C%“2 % ……%ì , ë, "! åìå……%ì C! ="å
C%ëüƒ%"=…, ! å“3! “%ì , %C! åäåë þ2 åã% C! åäåë/ .
p=ƒ! åøå…, , ë, öå…ƒ, ,
"/ ä=þ2 “ 2 =*›å …=
%C! åäåëå……/ L
“! %*
äë
äå 2 åëü…%“2 ,
C! , ! %ä%%.! =……%ã% .=! =*2 å! =.
}*%ë%ã, ÷å“*= .*“Cå! 2 , ƒ=
…=C! ="ëå…= …= =…=ë, ƒ
C%“ëåä“2 ", L
…=ìå÷=åì%ã% C! %å*2 =.
n öå…*=
"%ƒäåL“2 ", …= %*! 3›=þ? 3þ “! åä3 (n bn q)
"ë å2 “
÷=“2 üþ , …“2 , 2 32 = .*%ë%ã, ÷å“*%L .*“Cå! 2 , ƒ/ .
q, “2 åì= .*%…%ì, ÷å“*, . ! / ÷=ã%" %2 ë, ÷=å2 “ %2
=äì, …, “2 ! =2 , "…%L
2 åì,
÷2 % C! åäC! , 2 , å-
ƒ=ã! ƒ…, 2 åëü ì%›å2 "/ K, ! =2 ü “"%þ “2 ! =2 åã, þ,
, “.%ä , ƒ ƒ=2 ! =2 , ! åƒ3ëü2 =2 %", ! åã3ë, ! 3åì/ .
.*%…%ì, ÷å“*, ì, C%*=ƒ=2 åë ì, , .*%ë%ã, ÷å“*, ì,
C=! =ìå2 ! =ì, C! åäC! , 2 , .
q! åä,
.*%…%ì, ÷å“*, . ! / ÷=ã%"
…=, K%ëåå
! =“C! %“2 ! =…å…/
Cë=2 å›,
,
…=ë%ã, ƒ= ƒ=ã! ƒ…å…, å
,
*%2 %! / å - =*2 , ÷å“*, C! åä“2 ="ë þ2 “%K%L Cë=2 3 ƒ=
C%ëüƒ%"=…, å =““, ì, ë ö, %……/ ì C%2 å…ö, =ë%ì
%*! 3›=þ? åL
“! åä/ .
o ! åäC%ë=ã=å2 “ ,
÷2 %
C! åäC! , 2 , å ƒ=, …2 å! å“%"=…% " “%*! =? å…, , Cë=2 å›åL
, …=ë%ã%" , C%2 %ì3 “2 ! åì, 2 “ * “%*! =? å…, þ
"/ K! %“%". m=ë%ã, , ä32 " Kþä›å2 , " 2 % "! åì *=*
Cë=2 å›, C% K%ëüøåL ÷=“2 , …=C! ="ë þ2 “ "
.*%ë%ã, ÷å“*, L - %…ä
, , “C%ëüƒ3þ2 “ äë ! åøå…,
.*%ë%ã, ÷å“*, . C! %Këåì.
q3K“, ä, ,
C! åä“2 ="ë þ2 “%K%L
“Cåö, =ëü…/ å
"/ Cë=2 / C! åäC! , 2 , ì-ƒ=ã! ƒ…, 2 åë ì
äë
- , …=…“, ! %"=…, ìå! %C! , 2 , L C% “%*! =? å…, þ “K! %“%".
p/ …%÷…/ å
ìå2 %ä/ 3C! ="ëå…,
“%“2 % …, åì
%*! 3›=þ? åL “! åä/ …=C! ="ëå…/ …= K%ëåå ã, K*, å
%2 …%øå…,
ìå›ä3 C%ëüƒ%"=2 åë ì, ! å“3! “%" ,
%! ã=…=ì, 3C! ="ëå…, .
n K? å“2 "% %C! åäåë å2
ä%C3“2 , ì/ å ì=“ø2 =K/ ƒ=ã! ƒ…å…, , C%“ëå ÷åã%
! =ƒ! åøå…,
…=
"/ K! %“
! =“C! åäåë þ2 “
(! =“C! %ä=þ2 “ ) ìå›ä3 %2 äåëü…/ ì, C! åäC! , 2 , ì, .
t, ! ì= ë, K% ä%“2 , ã=å2 3“2 =…%"ëå……%ã% “2 =…ä=! 2 =
ƒ=ã! ƒ…å…, , ""%ä 2 å.…%ë%ã, ÷å“*, å …%"øå“2 "= ,
%ã! =…, ÷, "= “"%, “K! %“/ " C! åäåë=. 3“2 =…%"ëå……%ã%
! =ƒ! åøå…, , ë, K% C! , %K! å2 =å2 ä%C%ë…, 2 åëü…% ÷=“2 ü
! =ƒ! åøå…,
…=
"/ K! %“,
"/ ä=……%ã%
ä! 3ã%ì3
C! åäC! , 2 , þ. Šåì “=ì/ ì - =*2 , ÷å“*, “%ƒä=å2 “
! / …%* C! =" …= ƒ=ã! ƒ…å…, å , “%%2 "å2 “2 "3þ? , å K=…*,
, K, ! ›, C! =" …= ƒ=ã! ƒ…å…, å.
b C! =*2 , *å 3C! ="ëå…, “%“2 % …, åì %*! 3›=þ? åL
“! åä/ , “C%ëüƒ3å2 “ *%ìCëå*“ ìå2 %ä%", C%2 %ì3 ÷2 %
*=›ä/ L , ƒ …, . , ìåå2 “"%, C%ë%›, 2 åëü…/ å ,
%2 ! , ö=2 åëü…/ å “2 %! %…/ .
Скачать 2.02 Mb.