Учебник Python 3.1. Учебник Python 3. Учебник Python 1 Материал из Викиучебника. Оглавление
 Скачать 1.85 Mb.
|
|
Учебник Python 3.1: Материал из Викиучебника. запустить в интерпретаторе), чтобы показать их смысл или задумку, которые не всегда очевидны без перевода (если он вам нужен :) ): >>> мир_плоский = 1 >>> если мир_плоский: вывести("Будьте осторожны — не упадите!") Будьте осторожны — не упадите! 7. ↑ Известная проблема в пакете GNU Readline может этому помешать. 8. ↑ (Прим. перев.): hello = "Это довольно длинная строка, содержащая \n\ несколько строк текста — такой вы бы представили её в C. \n\ Обратите внимание, что пробельное пространство в начале строки \ имеет значение." (hello) 9. ↑ (Прим. перев.) raw string — для описания сырой строки (не требующей последующей обработки) используется префикс r 10. ↑ (Прим. перев.): Supercalifragilisticexpialidocious — английское слово из одноименной песни, прозвучавшей в фильме Мэри Поппинс 11. ↑ (Прим. перев.) Эти операции будут отключены в финальном релизе 3.1 12. ↑ Часто записывается как i18n — internationalization = i + 18 символов + n 13. ↑ (Прим. перев.) Размер отступа для блока не унифицирован - табуляция может чередоваться с пробелами, это может быть один пробел или же пять — главное, чтобы у всего блока он был одинаковым и был больше по величине чем у внешнего (обрамляющего) блока. Тем не менее, чаще всего программисты на Python устанавливают в редакторах режим замены табуляции четырьмя пробелами и при наборе кода вложенность блока обозначают отступом с соответствующим количеством нажатий клавиш табуляции. Благодаря этому код остается читабельным во всех текстовых редакторах и в большинстве браузеров (или, в редких случаях, требует минимального форматирования для корректного отображения)). 14. ↑ (Прим. перев.) More Control Flow Tools; Control Flow - поток команд, процесс управления, алгоритм; подразделы в оригинале используют множественное число: "Операторы (выражения, инструкции) if , "Операторы (выражения, инструкции) for ", и. т. п. 15. ↑ (Прим. перев.) Defenestrate (англ.) — выкидывать кого-либо из окна с целью покалечить. Другие слова — «кошка» и «окно». 16. ↑ (Прим. перев.) Здесь слово «символ» используется не в привычном значении — под символом подразумевается нечто лингвистическое, описывающее какую-либо сущность (близко к значению символизировать), в данном случае: имя переменной — саму переменную. 17. ↑ На самом деле, лучшим определением был бы вызов по ссылке на объект (call by object reference), так как при передаче изменяемого объекта, вызывающему будут видны все изменения, которые производит над объектом вызываемый (вставка элементов в список) 88 Учебник Python 3.1: Материал из Викиучебника. 18. ↑ (Прим. перев.): опред спросить_подтверждения(вопрос, попытки=4, протест='Да или нет, пожалуйста!'): пока Истина: ответ = ввод(вопрос) если ответ среди ('д', 'да', 'ага'): вернуть Истина если ответ среди ('н', 'не', 'нет', 'не-а'): вернуть Ложь попытки = попытки - 1 если попытки < 0: породить ОшибкаВВ('пользователь-отказник') вывести(протест) (Refusenik (англ.) — Отказник ). Ниже: «... спросить_подтверждения('Вы действительно хотите выйти?') или так: спросить_подтверждения('Согласны ли вы перезаписать файл?', 2) ...» 19. ↑ (Прим. перев.) В оригинале — Keyword Arguments — параметры по ключевым словам, ключевые параметры (далее используется слово keywords для набора имён параметров непостоянного количества. Ключевые - возможно, корректнее, но как мне показалось — менее понятно ( альтернативный перевод )) 20. ↑ (Прим. перев.): опред попугай(вольтаж, состояние='труп', действие='ввум', тип='Норвежский Голубой'): вывести("-- Этот попугай не сделает ", действие, завершить=' ') вывести("если вы пропустите через него ", вольтаж, " вольт.") вывести("-- Великолепное оперенье, ", тип) вывести("-- Он", состояние, "!") (Из скетча Монти Пайтона ) 21. ↑ (Прим. перев.): попугай(действие='ВВУУУУМ', вольтаж=1000000) попугай('тысячу', состояние='слёг в могилу') попугай('миллион', 'лишённый жизни', 'прыжок') 22. ↑ (Прим. перев.): попугай() попугай(вольтаж=5.0, 'мёртв') попугай(исполнитель='Джон Клиз') 23. ↑ (Прим. перев.) В главе о функциях автор отталкивается не от привычного по другим учебникам первоначального полного описания определения функций, а уже потом — описания их вызова, а объединяет обе темы вместе (как минимум в случае с непостоянным списком аргументов это возможно непривычно, но оправдано), отдавая приоритет описанию вызова. Учебник рассчитан на тех, кто уже программирует на каком-либо языке программирования и потенциально не должен смутить читателя. 89 Учебник Python 3.1: Материал из Викиучебника. 24. ↑ (Прим. перев.): опред лавка_сыров(сорт, *аргументы, **именованные): вывести("-- Есть ли у вас ", сорт, '?') вывести("-- Простите, весь ", сорт, " у нас закончился.") для аргумент из аргументы: вывести(аргумент) вывести('-' * 40) имена = сортированные(именованные.ключи()) для имя из имена: вывести(имя , ":", именованные[имя]) (Из скетча Монти Пайтона ) 25. ↑ (Прим. перев.): лавка_сыров("Лимбургер", "Это очень расстраивает, сэр.", "Это действительно очень, ОЧЕНЬ расстраивает, сэр.", торговец="Майкл Палин", клиент="Джон Клиз", скетч="Скетч о сырной лавке") 26. ↑ (Прим. перев.): -- Есть ли у вас Лимбургер ? -- Простите, весь Лимбургер у нас закончился. Это очень расстраивает, сэр. Это действительно очень, ОЧЕНЬ расстраивает, сэр. ---------------------------------------- клиент: Джон Клиз торговец : Майкл Палин скетч : Скетч о сырной лавке 27. ↑ (Прим. перев.): опред попугай(вольтаж, состояние='труп', действие='ввум', тип='Норвежский Голубой'): ... вывести("-- Этот попугай не сделает ", действие, конец=' ') ... вывести("если вы пропустите через него ", вольтаж, " вольт.", конец=' ') ... вывести("-- Это", состояние, "!") >>> d = {"вольтаж": "четыре миллиона", "состояние": "кровавая кончина", "действие": "ВВУМ"} >>> попугай(**d) -- Этот попугай не сделает ВВУМ если вы пропустите через него четыре миллиона вольт. Это кровавая смерть ! (Из скетча Монти Пайтона ) 28. ↑ (Прим. перев.) — PEP (Python Enchancement Proprosal, Предложение по улучшению Python) — документ, имеющий стандартизированный формат и описывающий какую-либо из возможностей или какое-либо из свойств языка Python, 90 Учебник Python 3.1: Материал из Викиучебника. планируемые для разработки в будущем (или уже разработанную). В завершённом варианте используется как основное соглашение по данной функциональности. (см. также Python пояснение на странице языка ) 29. ↑ (Прим. перев.) CamelCase (ВерблюжийСтиль) — стиль именования идентификаторов, при котором все слова, записанные строчными буквами, объединяются в одно и первая буква каждого слова выделяется заглавной буквой — такая запись напоминает верблюжьи горбы, в связи с чем и названа. 30. ↑ (Прим. перев.) Пусть данный пример по вине переводчика и использует русские буквы, соглашение корректно настаивает на использовании латиницы для именования идентификаторов, см. следующий пункт соглашения 31. ↑ (Прим. перев.) В строковых литералах (не комментариях) это, конечно же, позволено 32. ↑ (Прим. перев.) Не кодировка, а именно набор символов — латиница, пунктуация и несколько служебных символов. Кодировка по умолчанию для файлов с иходными кодами, начиная с Python 3.0, всегда UTF-8 — дабы существовала возможность использовать национальные символы в строковых литералах и, в редких случаях — комментариях. 33. ↑ (Прим. перев.) Lists Comprehensions, comprehension - включение, вложение, добавление (понимание, охват, интенция). 34. ↑ (Прим. перев.) в Python, как и в большинстве других языков программирования, используется европейский стандарт разделения целой и дробной части десятичных дробей точкой. 35. ↑ (Прим. перев.): >>> корзина = {'яблоко', 'апельсин', 'яблоко', 'груша', 'апельсин', 'банан'} >>> вывести(корзина) {'апельсин', 'банан', 'яблоко', 'груша'} >>> список_фруктов = ['яблоко', 'апельсин', 'яблоко', 'груша', 'апельсин', 'банан'] >>> фрукты = множество(список_фруктов) # создать множество на основе данных из списка (заметьте исчезновение дубликатов -перев.) >>> фрукты {'апельсин', 'груша', 'яблоко', 'банан'} >>> фрукты = {'апельсин', 'яблоко'} # синтаксис {} эквивалентен [] у списков >>> фрукты {'апельсин', 'яблоко'} >>> 'апельсин' среди фрукты # быстрая проверка вхождения Истина >>> 'росичка' среди фрукты Ложь 36. ↑ (Прим. перев.): >>> вопросы = ['имя', 'задание', 'любимый цвет'] >>> ответы = ['ланцелот', 'святой грааль', 'синий'] >>> для вопрос, ответ из застегнуть(вопросы, ответы): ... вывести('Каков(о) ваш(е) {0}? {1}.'.форматировать(вопрос, ответ)) 91 Учебник Python 3.1: Материал из Викиучебника. Каков(о) ваш(е) имя? ланцелот. Каков(о) ваш(е) задание? святой грааль. Каков(о) ваш(е) любимый цвет? синий. 37. ↑ (Прим. перев.) short-circuit (англ.) — закоротить, обходить, идти обходными путями (для достижения цели), препятствовать 38. ↑ Фактически, определения функций — те же „исполняемые“ „операторы“. Выполнение помещает имя функции в глобальную таблицу символов. 39. ↑ (Прим. перев.) подмодуль (submodule), зд. — модуль, находящийся в пакете. подпакет (subpackage), зд. — пакет, расположенный в пакете. 40. ↑ (Прим. перев.) representation (англ.) - представление, образ, форма 41. ↑ (Прим. перев.) We are the knights who say "Ni!" (Мы - те рыцари, что говорят "Ни!") — цитата из 13- сцены й фильма Монти Пайтон и Святой Грааль (Monty Python and Holy Grail) 42. ↑ (Прим. перев.) вывести('Этот {пища} — {прилагательное}.'.format(пища='фарш', прилагательное='непередаваемо ужасен')) 43. ↑ (Прим. перев.) вывести('История о {0}, {1}, и {другой}.'.format('Билл', 'Манфред', другой='Георг')) 44. ↑ (Прим. перев.) В качестве десятичного разделителя в Python используется точка, в соответствии со стандартами большинства стран. 45. ↑ (Прим. перев.) В источнике, в большинстве случаев, разделяется понятие строки как типа данных и строки как строки текста (ср., строчка) применением слов string и lineсоответственно. В русском языке это различие передать сложно, тем не менее я старался по возможности избежать двусмысленностей. 46. ↑ (Прим. перев.) Возможно, подразумевается , ответ на главный вопрос жизни вселенной и всего такого 47. ↑ (Прим. перев.) Консервирование в Python можно рассматривать как частный случай сериализации ; ещё про консервирование можно почитать здесь 48. ↑ (Прим. перев.) Parser (англ.) — программа синтаксического анализа, синтаксический анализатор; программа грамматического разбора 49. ↑ (Прим. перев.) Token (англ.) — некоторая смысловая единица выражения: оператор, ключевое слово, значение переменной, ... 50. ↑ (Прим. перев.) A namespace is a mapping from names to objects (англ.) — (букв.) пространство имён суть отображение имён на объекты 51. ↑ Исключая одну тонкость. У объектов модулей есть скрытый, только для чтения, атрибут под именем __dict__ , возвращающий словарь, использовавшийся для формирования пространства имён модуля; имя __dict__ является атрибутом, но не глобальным именем. Очевидно, что всё это нарушает абстракцию реализации пространства имён и его использование следует ограничить вещами вроде посмертных отладчиков 52. ↑ (Прим. перев.) Снова , ответ на главный вопрос жизни вселенной и всего такого 53. ↑ (Прим. перев.) Innermost scope, outermost scope (англ.) — самая внутренняя и самая внешняя области видимости 54. ↑ (Прим. перев.) Class Objects, Instance Objects, Method Objects (англ.) — объекты классов, объекты экземпляров, объекты методов; по тексту перевода, хоть и могут 92 Учебник Python 3.1: Материал из Викиучебника. восприниматься непривычно, используются термины «объекты-классы», «объекты- экземпляры» и «объекты-методы» — ввиду того, что словосочетание «объект класса» может обозначать и принадлежность объекта классу 55. ↑ (Прим. перев.) Resolving attribute references {ref-en} - разрешение (поиск значений) ссылок на атрибуты 56. ↑ (Прим. перев.) другими словами — поиска корректной привязки для метода 57. ↑ (Прим. перев.): class Рабочий: pass джон = Рабочий() # Создать пустую запись о рабочем # Заполнить поля записи джон.имя = 'Джон До' джон.отдел = 'компьютерная лабаротория' джон.зарплата = 1000 58. ↑ (Прим. перев.): >>> сумма(i*i для i в диапазон(10)) # сумма квадратов 285 >>> вектор_а = [10, 20, 30] >>> вектор_б = [7, 5, 3] >>> сумма(x*y для x,y в зип(вектор_а, вектор_б)) # скалярное произведение 260 >>> из матем импорт пи, синус >>> таблица_синусов = {x: синус(x*пи/180)) для x в диапазон(0, 91)} >>> уникальные_слова = набор(слово для строка в страница для слово в строка.разбить()) >>> выпускники = макс((студент.ср_балл, студент.имя) для студент в окончившие) >>> данные = 'гольф' >>> список(данные[i] для i в диапазон(длина(данные)-1, -1, -1)) ['ф', 'ь', 'л', 'о', 'г'] 59. ↑ (Прим. перев.) разумеется, если стандартный вывод ошибок перенаправлен не был 60. ↑ (Прим. перев.) вопреки ожиданиям, имена полей нельзя писать кириллицей. 61. ↑ (Прим. перев.) разумеется, ещё лучше позаботиться, чтобы у полей были удачные значения по умолчанию. 93 |