Шаблон дневника практики. Учреждение образования Минский государственный лингвистический университет
 Скачать 49.5 Kb.
|
|
Учреждение образования «Минский государственный лингвистический университет» ДНЕВНИК производственной практики Студент _________________________________________________________ (ф.и.о.) Факультет переводческий Специальность «Современные иностранные языки (перевод» Курс 4_ Группа ____________ Форма обучения дневная Направляется на производственную (переводческую) практику (вид практики) на период с _________________________________________ Руководители практики: от МГЛУ ________________________________________________________ (должность, ф.и.о.) от организации ___________________________________________________ (должность, ф.и.о.) Выбыл на практику ____________ 20__ г. _________________________ (подпись, ф.и.о. декана) Прибыл на практику ___________ 20__ г. _____________________________ (подпись, ф.и.о. руководителя в организации) Выбыл в МГЛУ ____________ 20__ г. _________________________________ (подпись, ф.и.о. руководителя от организации) Раздел I Индивидуальное задание на практику для отчета по практике (выделяется руководителем практики от кафедры) (образец) 1. Осуществление письменного перевода текста (текстов) объемом не менее 20 страниц (около 4000 знаков) при переводе с иностранного языка на родной или 15 страниц (около 3000 знаков) при переводе с родного языка на иностранный. 2. Составление глоссария по тематике переведенных текстов (не менее 50 единиц). 3. Выполнение других видов перевода (устный последовательный, перевод с листа) по требованию заказчика. 4. Подготовка различного рода документов по существующим нормам и стандартам принимающей организации. ____________________________________ (подпись, ф.и.о., должность выдавшего задание) ПРИМЕЧАНИЕ: Объем переводимых материалов на практике определяется руководителем практики от организации и не совпадает с объемом текста/текстов перевода для отчета. Со стороны учреждения образования (МГЛУ) работодателю рекомендуется предоставить для студентов 4 курса во время прохождения практики максимальный объем работы в 80 000 знаков при переводе с иностранного языка на родной или 40 000 знаков при переводе с родного языка на иностранный. (В качестве возможного варианта: 40 000 знаков при переводе с родного языка на иностранный и 20 000 знаков при переводе с иностранного языка на родной). Максимальный объем задания работодателя может быть менее указанных текстовых объемов в случае занятости студента другими видами перевода. Раздел II Календарный график прохождения практики
Руководитель_практики_от_МГЛУ____________________от_организации___________________(подпись,_ф.и.о._)_(подпись,_ф.и.о._)Раздел_III'>Руководитель практики от МГЛУ __________________ от организации___________________ (подпись, ф.и.о.) (подпись, ф.и.о.) Раздел III Работа, выполненная на практике
Руководитель практики от организации ______________________________ (подпись, ф.и.о.) Раздел IV Участие студента в НИР по месту практики _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Раздел V Участие в общественной жизни организации _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Раздел VI Характеристика студента____________________________________ (ф.и.о.) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ М.П. Руководитель практики от организации _________________ (подпись, ф.и.о.) Раздел VII Оценка студентом соответствия условий практики требованиям программы и организации практики в организации и в МГЛУ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________ (подпись, ф.и.о.) Раздел VIII Заключение руководителя практики от МГЛУ (выполнение индивидуального задания, программы практики, календарного графика, качество работы студента на практике, сформированные навыки и компетентности, исполнительность, активность, инициативность, дисциплинированность) _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Руководитель практики от МГЛУ __________________ (подпись, ф.и.о.) Раздел IХ Результаты защиты практики студентом _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Заведующий кафедрой ___________________ (подпись, ф.и.о.) |