Без имени 1. Уговор дороже денег. Лучше синица в руках, чем журавль в небе
 Скачать 20.78 Kb.
|
|
1 Задание. PROMT Уговор дороже денег. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Капля в море. Ложка дегтя в бочке меда. Друг познается в беде. *Перевод абсолютно корректен и идентичен с ручным. Уговор дороже денег. Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Кот в перчатках мышей не ловит. - Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Капля в море. Ложка дегтя в бочке меда. Друзья познаются в беде. *Не совсем корректный перевод, некоторым пословицам не смог найти подходящий аналог. ВЫВОД: Переводчик PROM показался наиболее эффективным, он подобрал правильные аналоги ко всем пословицам. ЗАДАНИЕ 2. Рамки квалификации Европейской области высшего образования Болонской рабочей группы по рамкам квалификации. Таким образом, задача состоит в том, чтобы создать европейскую квалификационную структуру, которая облегчала бы связь между национальными рамками квалификации, с тем чтобы обеспечить основу для более точного определения взаимосвязи между различными квалификациями высшего образования и Европой. Поскольку квалификационные требования возникают и существуют в рамках национальных или смежных систем, эти рамки следует более правильно назвать рамками квалификационных требований ЕАОС. По многим причинам необходима эффективная всеобъемлющая основа для квалификации ЕОСЗ. Прежде всего это должно помочь Болонскому процессу установить реальную прозрачность между существующими европейскими системами высшего образования путем разработки общей основы для понимания этих систем и содержащихся в них квалификаций. Это должно улучшить признание иностранных квалификаций, повысить мобильность граждан и сделать оценку удостоверений более точной. Всеобъемлющие рамки должны также служить руководством для тех стран, которые разрабатывают свои национальные рамки. И последнее, но не менее важное, это обеспечивает контекст для эффективного обеспечения качества. Существуют значительные прямые и косвенные связи между полной болонской повесткой дня и созданием эффективных систем описания и расположения квалификаций в Европе. Основополагающую роль в рамках ЕАОС должна играть всеобъемлющая система квалификации ЕАОС. Большинство из десяти направлений деятельности, определенных в программных документах Болонского процесса, будут в корне и позитивно затронуты разработкой четких, ориентированных на результаты квалификационных рамок, которые имеют общие методологические характеристики. Принятие системы легко читаемых и сопоставимых степеней, которая способствует распознаванию, требует этих общих и четких дескрипторов. |