Все о бумаге. Все о бумаге Все о бумаге xerox перевод английского издания Исправлено и дополнено в отделе Бумага и канцтовары Xerox
 Скачать 1.08 Mb.
|
|
cut-sheet paper листовая бумага Бумага, порезанная на листы. diazo Процесс копирования документов инженерных форматов, использующий аммиак. die-cut Резка с помощью острых стальных ножей для придания бумаге нужных размеров и формы. dimensional stability геометрическая стабильность Способность бумаги принимать первоначальный размер после воздействия давления, влаги и высокой температуры. dry ink сухие чернила То же, что и тонер. dual purpose paper многоцелевая бумага Также называется DP. Бумага, предназначенная для офсетной и для ксерографической печати. dwell time время воздействия Величина временного промежутка (в миллисекундах), в течение которого лист бумаги внутри аппарата подвергается воздействию экстремальных условий, необходимых для закрепления на нем изображения. Duplex двусторонняя печать Отпечаток, нанесенный на обе стороны листа. duplicator paper бумага для дупликаторов Чрезвычайно гладкая бумага, стойкая к воздействию жидкостей, предназначенная для использования в спиртовых дупликаторах. emboss тиснение Изготовление изображения, приподнятого или опущенного по отношению к поверхности листа бумаги. G-2 ВСЕ О БУМАГЕ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ engineering velum чертежная калька Полупрозрачная бумага, изображение с которой легко стереть, используемая в основном для инженерных приложений и черчения. felt side фетровая сторона В процессе изготовления бумаги пульпа выливается на плоскую сетку, через которую из нее сливается жидкость, затем пульпа сушится, в результате чего образуется бумага. Та сторона листа, которая не лежит на сетке, называется войлочной стороной. fillers наполнители Вещества, заполняющие поры в бумаге, необходимые для придания бумаге гладкости, непрозрачности и для того, чтобы на бумагу лучше ложился краситель. В качестве наполнителя часто используется мел. Finish окончательная обработка Окончательная отделка поверхности бумаги. В результате этой отделки поверхность может стать шероховатой или гладкой, матовой или глянцевой и т.д. finish size окончательный размер Размер листа после обрезки. foil stamp металлическое тиснение Прикрепление к бумаге фольги. Часто используется при изготовлении фирменных бланков. formation Однородность распределения волокон на листе бумаги. На бумаге с плохой однородностью могут оказаться комки волокон, которые могут стать причиной неоднородности отпечатка. fountain Устройство хранения и подачи воды в типографских машинах. fuser фьюзер Зона аппарата, в которой тонерное изображение закрепляется на листе бумаги. fuser agent смазка фьюзера Смазка вала фьюзера, необходимая для предотвращения прилипания бумаги ко фьюзеру в процессе закрепления. fuser oil масло фьюзера Чистое рафинированное силиконовое масло, используемое в аппаратах с твердыми валами фьюзера для того, чтобы к ним не прилипала бумага. fusing process процесс закрепления Процесс, при котором изображение закрепляется на листе бумаги. В лазерных аппаратах закрепление происходит посредством нагрева под давлением. В ионографических - посредством только давления. grain зерно Это то направление на листе бумаги, в котором сориентировано большинство волокон. У бумаг с продольным зерном волокна сориентированы вдоль длинной кромки листа. grammage Термин для обозначения плотности бумаги. Плотность бумаги выражается в граммах на квадратный метр (г/м 2 ). guillotine cut гильотинная резка Метод разрезания листов больших форматов на более мелкие. Резка производится одним ударом сверху вниз острого лезвия. gummed paper бумага с клеящим слоем Бумага с клеевым покрытием, клеящая способность которого проявляется либо при увлажнении, либо при прижатии. halftone полутоновое изображение Затенение, образованное областями близко расположенных точек. highlight color выделение цветом Прием использования цвета при печати. holdout Способность бумаги не пропускать внутрь краситель hue оттенок Описывает основной цвет и определяется по преобладающей длине волны для данного цвета. ВСЕ О БУМАГЕ G-3 СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ISO Международная организация стандартов. Группа, устанавливающая международные стандарты. label stock наклейки Листы с клеящим слоем, которые можно закрепить на различных поверхностях. Наклейки можно использовать для адресации конвертов, ценников и т.п. Бывают наклейки, приклеивающиеся при прижимании, а бывают со слоем сухого клея, который обретает клеящие свойства при увлажнении. Листы наклеек могут быть целыми или разделенными на отдельные наклейки. laser printer лазерный аппарат Ксерографический аппарат, формирование изображения в котором происходит под действием луча лазера, падающего на фоторецептор. После переноса на бумагу изображение закрепляется на ней с помощью нагрева под давлением. lasography Ксерографический процесс печати, использующийся в лазерных аппаратах leading edge ведущая кромка Это та кромка бумаги, которая при печати первой подается в аппарат melt mix Начальный процесс производства тонеров. В процессе используется нагрев, давление и механическое перемешивание. В результате в тонере однородно распределяются полимерные смолы, пигменты и управляющие зарядом вещества. Для изготовления разных тонеров используются разные процессы. Параметры процесса зависят от физических и электрических свойств тонера, который необходимо изготовить. moisture content содержание влаги Физическое свойство бумаги. При слишком высоком содержании влаги бумага изгибается и застревает. Изображение плохо закрепляется. Часто происходят застревания и пропуски при подаче. mottled пятнистость Пятна и неоднородности на сплошном изображении, в результате которых отпечаток выглядит неаккуратно. M weight Вес 1000 листов бумаги определенного формата. offset paper офсетная бумага Бумага, использующаяся для офсетной печати. Называется также книжной бумагой (book paper). offset printing офсетная печать Процесс печати, при котором изображение формируется на металлической пластине и переносится на резиновую подложку, а затем на бумагу. offsetting размазывание Это процесс переноса красителя с отпечатка на соседний лист бумаги. opacity непрозрачность Характеризуется тем, насколько отпечаток хорошо различим с противоположной стороны листа бумаги. Если лист обладает высокой непрозрачностью, такой отпечаток почти невозможно различить. palette палитра Определенный набор цветов, выбранный для чего-либо или использованный для создания изображения. parchment пергамент Поверхность для письма и для печати, изготовленная из козьей или овечьей кожи и специальным образом обработанная для нанесения на нее изображения. Предшественник бумаги. parchment paper пергаментная бумага Тип бумаги, напоминающей пергамент: полупрозрачная, выглядит, как старая. perforated paper бумага с перфорациями Листы бумаги, на которые нанесены ряды отверстий, по которым такой лист легко и аккуратно может быть разорван на несколько частей. permanence долговечность Также называется архивными свойствами. Время, в течение которого лист бумаги сохраняет свои свойства, не делаясь хрупким и желтым. Долговечность бумаги зависит от содержания в ней кислоты. pigments пигменты Вещества, добавляемые в бумагу для изменения степени ее белизны или для придания ей цвета. photoreceptor В лазерных аппаратах это - устройство в виде барабана или ленты со светочувствительным покрытием, предназначенное для преобразования оптического G-4 ВСЕ О БУМАГЕ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ фоторецептор изображения в скрытое электростатическое изображение на его поверхности. porosity пористость Величина, характеризующая способность воздуха проходить через бумагу. PPM Страниц в минуту. Характеристика производительности аппарата. predrilled paper бумага с отверстиями Листы, вдоль одной из кромок которых имеются 2 или более отверстий, предназначенных для подшивки этих листов в скоросшиватель. preprinted forms бланки с изображением Листы бумаги с отпечатанным на них изображением, пригодные для печати на аппарате. pressure fusing закрепление давлением В ионографических аппаратах это - процесс переноса изображения, при котором бумага сдавливается между цилиндром формирования изображения, на котором имеется нанесенное магнитным тонером изображение, и прижимным цилиндром. Изображение закрепляется на бумаге при давлении 10,5 Н/мм 2 pressure-sensitive labels Наклейки, приклеивающиеся при надавливании Наклейки, содержащие клеящий слой, закрытый подложкой. Такие наклейки при приклеивании не требуют увлажнения. rag bond тряпичная бумага Бумага, в состав которой входит большое количество хлопковых волокон. Такие бумаги очень прочны и надежны и имеют привлекательный дорогой внешний вид. ream пачка Упаковка, содержащая 500 листов бумаги. registration регистрация Печать различных данных таким образом, что они с хорошей точностью попадают в предназначенные для них места бланка. resistivity сопротивление Электрическая характеристика бумаги, определяющая ее способность удерживать заряд. rotary cut Резка стопок бумаги дисковым ножом. saturation насыщение Характеристика цвета, определяющая его яркость, плотность и чистоту оттенка. setoff То, же, что и отпечатывание изображения с одного листа на оборотную сторону другого. Sheffield Smoothness Scale Измеритель гладкости Шеффилда В США это прибор, измеряющий шероховатость бумаги. Чем выше показание прибора, тем более шероховатой является бумага. show-through просвечивание Степень различимости напечатанного на оборотной стороне листа изображения. sizing связующие добавки Химические реактивы, добавляемые в бумагу в процессе изготовления. Предназначены для предотвращения проникновения в бумагу жидкостей. Также предотвращают осыпание или стирание волокон с поверхности бумаги. Связующее вещество может быть как добавлено в пульпу, так и нанесено на поверхность бумаги во время прохождения ее в бумагоделательной машине. ВСЕ О БУМАГЕ G-5 СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ smoothness гладкость Качество окончательной отделки поверхности бумаги. solid сплошное (изображение) Область изображения со 100% заполнением тонером. stiffness жесткость Способность бумаги сопротивляться изгибу. substance В США мера плотности бумаги. Единицей плотности бумаги является вес пачки бумаги из 500 листов, выраженный в фунтах. Формат бумаги зависит от ее сорта. Для потребительской бумаги, бумаги для дупликаторов lrdger и manifold (для копировальных аппаратов) берется формат 17 на 22 дюйма. Это аналогично базовому весу для остальных сортов бумаги. surface strength прочность поверхности Эта величина определяет, насколько хорошо бумажные волокна удерживаются на поверхности листа. С бумаг, имеющих низкую прочность поверхности, в процессе печати могут осыпаться волокна, которые засоряют аппарат. tensile strength прочность на разрыв Сила, необходимая для разрыва бумаги. text paper Бумага с текстурой. texture текстура Состав и шероховатость поверхности листа. thermography Выпуклая печать с использованием порошковой смолы и нагрева влажного красителя. toner Черный порошок, используемый в аппарате для создания на листе бумаги изображения. transparencies прозрачные пленки Листы полиэстровой пленки, на которые наносятся изображения для проецирования на стену с помощью специального проектора. Могут быть со съемной полосой, для использования в дупликаторах, с бумажной подложкой и для лазерных аппаратов. vellum finish верже Обработка бумаги с шероховатой текстурой. Такая бумага очень чувствительна к впитыванию красителя. watermark водяной знак Полупрозрачная пометка, впрессовываемая в определенные сорта бумаги в процессе изготовления. Водяной знак можно увидеть на просвет. Обычно наличие водяных знаков указывает на высокое качество бумаги. wire side проволочная сторона Та сторона листа бумаги, которая в процессе ее изготовления находилась на сетчатом транспортере при удалении из бумаги влаги. Печать осуществляют, как правило, на проволочной стороне. xerographic paper ксерографическая бумага Бумаги, специально изготовлены для использования в ксерографических копировальных аппаратах и лазерных и ионографических аппаратах. Эти бумаги обычно более гладкие, чем остальные. xerography ксерография Процесс формирования изображения в таких копировальных аппаратах и аппаратах, в которых используется заряжаемый фоторецептор (в виде ленты или барабана). После этого определенные области фоторецептора (в которых не должно быть изображения) разряжаются отраженным от оригинала светом или лучом лазера. Тонер притягивается к заряженным областям и формирует печатаемое изображение. G-6 ВСЕ О БУМАГЕ |