Перевод. Для Юнита 2 (перевод). Warming up what language family does English belong to (К какой языковой семье принадлежит английский)
 Скачать 22.42 Kb.
|
|
WARMING UP 1. What language family does English belong to? (К какой языковой семье принадлежит английский?) English language, West Germanic language of the Indo-European language family that is closely related to the Frisian, German, and Dutch (in Belgium called Flemish) languages. 2. In what countries does English have official language status? (В каких странах английский имеет статус официального языка?) English has the status of an official language in countries such as Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, Canada, Fiji, India, Ireland, and many African countries. 3. How many people in the world use English as native, second or foreign language? (Сколько людей в мире используют английский как родной, второй или иностранный язык?) There are 378 million native speakers (those who speak English as their first language) and 743 million non-native speakers (those who speak English as their second language) in the world. 4. Why do people from different countries learn English? (Почему люди из разных стран изучают английский язык?) English is the language of international communication. If a country appreciates arts and tourism, then English Language becomes crucial, because, many people from different parts of the world will be visiting, and you need only English Language to communicate properly. READING Английский язык стал международным языком с крошечного острова у европейского континента с тех пор, как он был принесен с континента 1500 лет назад. Первоначальной причиной его огромного распространения за пределы Британских островов, где он был изначально родным языком, была Британская империя, и к концу девятнадцатого века ее распространение стало поистине глобальным. Это доминирующий язык в Соединенных Штатах, чье растущее экономическое и культурное влияние и статус мировой сверхдержавы после Второй мировой войны значительно ускорили принятие английского языка в качестве языка на всей планете. По мере того как язык меняется во времени и пространстве, английский язык в Великобритании изменился и превратился в североамериканский английский, австралийский английский, а затем в нигерийский, индийский, филиппинский, сингапурский английский по мере того, как язык распространился по всему миру. В своих направлениях английский превратился в местные разновидности за счет адаптации и адаптации к местным языкам и культурам в процессе неизбежной локализации и интернализации. Английский, или «английский», заимствовал концепции и формы языков коренных народов и включил местные культуры и традиции, чтобы учесть местные потребности и ради самобытности. Хотя английский язык является глобальным языком общения в политике, бизнесе, науке и технологиях, а также в академических кругах, частота, плотность и значение его использования в Европе, Азии и Латинской Америке возрастают больше, чем в глобальном масштабе. В каждом регионе происходит стандартизация «регионального английского», который имеет достаточно места, чтобы функционировать как средство самобытности и выражения местной культуры, и в то же время обладает достаточной международной понятностью, чтобы функционировать как глобальный лингва-франка. Лингвисты различают шесть региональных стандартов английского языка: английский для носителей языка, евро-английский, азиатский английский, латинский английский, африканский английский и арабский английский. Среди них евро-английский - это наиболее продвинутая стандартизация регионального разнообразия, которую вы слышите в новостях по радио и телевидению, в деловых контактах и на конференциях в Европе. Совершенно очевидно, что это не английский язык носителей британского или американского происхождения, который временами бывает нечетким и нечетким. Это «школьный английский», звучит немного искусственно и книжно, но при этом точно, ясно и очень разборчиво. Лингвисты, такие как Дэвид Кристал, признают, что одним из последствий такого массового роста английского языка, как и других языков мира, стало историческое сокращение языкового разнообразия коренных народов во многих частях мира, особенно в Австралазии и Северной Америке, и его огромное влияние. продолжает играть важную роль в истощении языков. Точно так же исторические лингвисты, осознающие сложную и изменчивую динамику языковых изменений, всегда осознают потенциальные возможности английского языка благодаря огромному размеру и распространению сообществ, которые его используют, и его естественному внутреннему разнообразию, например, в креольском языке. и пиджины, чтобы со временем создать новое семейство различных языков. Поскольку на английском говорят очень широко, его часто называют «мировым языком», лингва-франка современной эпохи. Хотя английский не является официальным языком в большинстве стран, в настоящее время он является языком, который чаще всего преподают в качестве второго языка во всем мире. Некоторые лингвисты полагают, что это уже не исключительный культурный признак «носителей английского языка», а, скорее, язык, который вбирает в себя аспекты культур во всем мире по мере своего роста. Согласно международным договорам, это официальный язык для воздушных и морских сообщений. Английский - один из шести официальных языков ООН и многих других международных организаций, включая Международный олимпийский комитет. Рабочее знание английского языка стало обязательным требованием в ряде областей, профессий и профессий, таких как медицина, и, как следствие, более миллиарда человек говорят по-английски, по крайней мере, на базовом уровне. Г. Кук отмечает, что быть носителем языка не означает, что он владеет письменным языком, имеет большой словарный запас, широкий диапазон стилей и способность общаться в различных сообществах. Во всех этих аспектах владения языком опыт людей, не являющихся носителями языка, часто превышает опыт многих носителей языка. Когда обучение английскому языку становится все более эффективным, уже не имеет значения, где вы получили образование, а то, как вы образованы. Английский язык является языком, наиболее часто изучаемым в качестве иностранного в Европейском Союзе (89% школьников), за ним следуют французский (32%), немецкий (18%) и испанский (8%). В ЕС большая часть населения сообщает, что в той или иной степени может разговаривать на английском языке. Книги, журналы и газеты, написанные на английском языке, доступны во многих странах мира. Английский также является наиболее часто используемым языком в науке. В 1997 г. журнал Science Citation Index сообщил, что 95% его статей были написаны на английском языке, хотя только половина современной концепции международного английского языка не существует изолированно, а является продуктом многовекового развития английского языка. Задание 1 1. Каковы были основные причины глобального распространения английского языка? Первоначальной причиной огромного распространения английского языка за пределами Британских островов, где он изначально был родным языком, была Британская империя, и к концу девятнадцатого века ее распространение стало поистине глобальным. Это доминирующий язык в Соединенных Штатах, чье растущее экономическое и культурное влияние и статус мировой сверхдержавы после Второй мировой войны значительно ускорили принятие английского языка в качестве языка на всей планете. 2. Почему региональные разновидности английского языка отличаются от литературного языка? В своих направлениях английский превратился в местные разновидности за счет адаптации и адаптации к местным языкам и культурам в процессе неизбежной локализации и интернализации. Английский, или «английский», заимствовал концепции и формы языков коренных народов и включил местные культуры и традиции, чтобы учесть местные потребности и ради самобытности. В каждом регионе происходит стандартизация «регионального английского», который имеет достаточно места, чтобы функционировать как средство самобытности и выражения местной культуры, и в то же время обладает достаточной международной понятностью, чтобы функционировать как глобальный лингва-франка. 3. В чем разница между английским языком как «мировым языком» и английским языком носителя языка? Хотя английский не является официальным языком в большинстве стран, в настоящее время он является языком, который чаще всего преподают в качестве второго языка во всем мире. Некоторые лингвисты считают, что это уже не исключительный культурный признак «носителей английского языка», а, скорее, язык, который вбирает в себя аспекты культур во всем мире по мере своего роста. Английский как «мировой язык» явно не является английским языком носителей британского или американского происхождения, который временами имеет оскорбления и размытость. Это «школьный английский», звучит немного искусственно и книжно, но при этом точно, ясно и очень разборчиво. 4. Каковы признаки владения английским языком? Я думаю, что это знание фонетики, грамматики и словарного запаса на таком уровне, чтобы легко выразить свои мысли и точки зрения. Также существует множество тестов, которые могут определить ваш уровень владения языком. Например, уровень владения C2, TOEFL и т. Д. 5. Почему практическое знание английского языка стало признаком хорошо образованного человека? Английский - один из шести официальных языков ООН и многих других международных организаций. Знание английского языка стало обязательным требованием в ряде областей, профессий и профессий, таких как медицина. Знание одного или нескольких иностранных языков дает возможность познакомиться с разными способами мышления, понять новую цивилизацию. Изучение иностранного языка стимулирует умственные способности и дает вам возможность оценить новую литературу, другую культуру и расширить свой кругозор. Кроме того, знание иностранных языков имеет практическое значение. Это упрощает выбор профессии и способствует продвижению по службе. Это помогает повысить качество вашей работы, поскольку сокращает время, теряемое на получение необходимой информации. В настоящее время многие профессии, такие как летчик, врач, инженер, космонавт и многие другие, требуют рабочего знания хотя бы одного иностранного языка. Задание 2
Задание 3 1. внутренний - гр. внутренний 2. огромный - a. огромный 3. крошечный - e. маленький 4. Вразумительно - ф. понятно 5. искусственный - г. неестественный 6. Коренной - д. местный 7. значение - б. важность Задание 4 1. способность - неработоспособность, нестабильность, пригодность для стирки, доступность. 2. развитие - развитие, редевелопмент, чрезмерное развитие, недоразвитие. 3. разнообразие - биоразнообразие. 4. экспрессия - экспрессивная, экспрессионистская, невыразительная, экспрессионизм. 5. взаимодействие - взаимодействовать, взаимодействовать. 6. Население - перенаселение, малонаселение 7. требование - требуется 8. сорт - подвид, сортовой Задание 6 1. Английский язык стал международным языком с тех пор, как он был принесен с континента 1500 лет назад. Какой язык стал международным с тех пор, как он был принесен с континента 1500 лет назад? 2. Английский язык превратился в местные разновидности. Какие разновидности развил английский язык? 3. Практическое знание английского языка стало требованием во многих областях. В каких областях знание английского языка стало обязательным? 4. Опыт не носителей языка часто превосходит опыт многих носителей языка. Чей опыт часто превосходит многих носителей языка? 5. Более миллиарда человек говорят по-английски хотя бы на базовом уровне. Сколько людей говорят по-английски хотя бы на базовом уровне? |