английский. What Do Parents Owe Their Children (adapted and abridged)
 Скачать 15.12 Kb.
|
|
What Do Parents Owe Their Children? (adapted and abridged)
I'll try to answer the question: "What do parents owe their children?", but I'll start with what they don't owe them. Parents don't owe their children every minute of their day. They don't owe them round-the-clock car service, singing lessons, expensive bicycles or a car when they reach sixteen or a trip to Europe when they graduate. I take the firm position that parents don't owe their children a college education. If they can afford it, fine: they can send them to the best universities. But they mustn't feel guilty if they can't. If the children really want to study, they find a way. After children marry, their parents don't owe to buy a house for them or give money for the furniture. They don't have an obligation to baby-sit or to take their grandchildren in their home when the parents are onvacation. If they want to do it, fine. But it mustn't be an obligation. In my opinion, parents don't owe their children an inheritance, no matter how much money they have. Do parents owe their children anything? Yes, they owe a great deal. One of their chief obligations is to give their children a sense of personal worth. A youngster, who is constantly made to feel stupid, constantly compared to brighter brothers or sisters, will become so unsure that he (or she) won't try at all. Parents owe their children some religious training. Parents owe their children privacy and respect for their personal belongings. This doesn't mean toborrow things without permission, to read diaries, to look through pockets and drawers. Parents owe their children a set of solid values. This means teaching them to respect the rights and opinions of others. The best way to teach such values is by example. No child asks to be born. If you bring a life into the world, you owe the child a lot. Что Родители Должны Своим Детям? Попробую ответить на вопрос: "чем родители обязаны своим детям?" но я начну с того, что они им не должны. Родители не обязаны своим детям каждую минуту. Они не обязаны им круглосуточным вниманием, уроками пением, дорогими велосипедами или машиной по достижении шестнадцати лет или поездкой в Европу по окончании учебы. Я беру твердую позицию, что родители не обязаны своим детям высшее образование. Если они могут себе это позволить, они могут посылать их в лучшие университеты. Но они не должны чувствовать себя виноватыми, если не могут. Если дети действительно хотят учиться, они находят способ. После вступления детей в брак родители не обязаны покупать им дом или давать деньги на мебель. Они не обязаны сидеть с внуками или брать внуков в свой дом, когда родители в отпуске. Если они хотят это сделать, хорошо. Но это не должно быть обязанностью. На мой взгляд, родители не обязаны своим детям наследством, сколько бы денег у них ни было. Родители что-нибудь должны своим детям? Да, они многим обязаны. Один из их главных обязанностей-дать своим детям чувство собственного достоинства. Юноша, которого постоянно заставляют чувствовать себя глупым, постоянно сравнивают с более яркими братьями или сестрами, станет настолько неуверенным, что он (или она) вообще не будет пытаться. Родители обязаны своим детям религиозным образованием. Родители обязаны своим детям неприкосновенностью частной жизни и уважением к своим личным вещам. Это не значит брать вещи без разрешения, читать дневники, просматривать карманы и ящики. Родители обязаны своим детям набором твердых ценностей. Это означает научить их уважать права и мнения других. Лучший способ научить таким ценностям-на примере. Ни один ребенок не хочет родиться. Если вы приносите жизнь в мир, вы многим обязаны ребенку. |