Английский. Задание 1. Язык и стиль
 Скачать 14.49 Kb.
|
|
Задание 1 1) Translate this text into Russian and send for checking. Do the exercise. ЯЗЫК И СТИЛЬ Во всех языках разные стили выражения уместны в разных ситуациях. Мы можем перейти от формального к неформальному, от письменного к устному, от технического языка (или жаргона) к сленгу. «Правил» как таковых не существует; тем не менее, существует множество особенностей, которые отличают формальные стили от неформальных. Вот некоторые из них. Нижеследующее ни в коем случае не следует рассматривать как «правила». Формальный стиль а) Чем более формален документ, тем чаще в нем будут использоваться неодушевленные существительные в качестве предметов предложения. б) Чем более формален язык, тем больше вероятность использования в нем пассивных структур. в) Чем более формален язык, тем больше отглагольных существительных он будет использовать. d) Чем более формальным является документ, тем больше слов латинского происхождения в нем будет использоваться. Неформальный стиль а) Чем более неформальным или непринужденным является язык, тем чаще он будет использовать людей в качестве предметов предложений. б) Чем более неформальным является текст, тем меньше в нем будет использоваться пассивных структур. в) Чем более неформальным является текст, тем чаще в нем будут использоваться глагольные структуры (там, где возможен выбор) вместо отглагольных существительных. б) Чем более неформальным или разговорным является текст, тем больше слов германского происхождения в нем будет использовано. Exercise. Here are some examples; in each case, the same idea is expressed using three different levels of formality: look at the different changes that occur, as we move from a formal style to an informal one 2) Characterize the degree of formality of the style (a – high, b –medium, c –low) in the following sentences. DO NOT translate into Russian. (1) The inclement climatic conditions obliged the President to return earlier than scheduled. (2) The president had to go back sooner than planned because the weather was so bad. (3) The president was obliged to return earlier than planned due to poor weather conditions. (4) Prior to the discovery of America, potatoes were not consumed in Europe. (5) Before they discovered America, Europeans didn't eat potatoes. (6) Before America was discovered, potatoes were not eaten in Europe. (7) Please await instructions before dispatching items. (8) Please wait for instructions before sending items off. (9) Don't send anything off until you're told to do so. a c b a c b a b c |