Самостоятельная работа по теме 8.3. Задание Переведите на русский язык
 Скачать 16.59 Kb.
|
|
Самостоятельная работа по теме 8.3. Цель занятия:формирование навыка составления придаточных определительных предложений, умение корректно их переводить. Задание 1.Переведите на русский язык. Hamburg, dessen Hafen der größte Hafen Deutschlands ist, nennt man "Tor zur Welt". Mein deutscher Freund, dem ich so oft geschrieben habe, kommt bald nach Petersburg. Wir bummelten duch die Stadt, deren Strassen so schön sind. Wer hat den Schlüssel weggenommen, den ich hier hingelegt habe? Für den Deutschen, dessen Fremdsprachenkenntnisse sehr gering waren, war es schwer, sich in dem fremden Land zurechtzufinden. Ein Pass ist ein Ausweis, mit dem in andere Staaten reisen kann. Die Jungen gingen auf eine zweiwöchige Wanderung, auf die sie sich sorgfältig vorbereitet haben. Frau Krüger sammelte Erdbeeren, aus denen ihr Mann einen sehr guten Wein bereitete. Die Hamburger Verlage, deren Zeitungen und Zeitschriften überall in Deutschland gelesen wurden, machen die Stadt zu einer Pressemetropole. Er erzählte mir von der Entdeckung, von der man heute in den Zeitungen viel schreibt. Der Richter, von dessen Entscheidung Schicksale vieler Menschen abhängen, muss klug und gerecht sein. 1. Гамбург, чей порт является крупнейшим в Германии, называют "воротами в мир". 2. Мой немецкий друг, которому я так часто писал, скоро приезжает в Петербург. 3. Мы прогулялись по городу, улицы которого так красивы. 4. Кто забрал ключ, который я положил сюда? 5. Для немца, чьи знания иностранных языков были очень слабыми, было трудно сориентироваться в чужой стране. 6. Паспорт - это документ, удостоверяющий личность, который можно использовать для поездок в другие страны. 7. Ребята отправились в двухнедельный поход, к которому тщательно готовились. 8. Госпожа Крюгер собирала клубнику, из которой ее муж готовил очень хорошее вино. 9. Гамбургские издательства, чьи газеты и журналы читали по всей Германии, превратили город в метрополию прессы. 10. Он рассказал мне об открытии, о котором сегодня много пишут в газетах. 11. Судья, от решения которого зависят судьбы многих людей, должен быть мудрым и справедливым. Задание 2.Преобразуйте следующие предложения: замените предложения, данные в скобках, определительными придаточными. Der Professor ist ein guter Fachmann auf seinem Gebiet. (Wir besuchen die Vorlesungen des Professors.) Der Apparat ist in Deutschland hergestellt. (Ich arbeite mit diesem Apparat). Ich habe ein Buch bekommen. (Aus dem Buch kann ich viel lernen.) In unserer Hochschule gibt es zu jeder Vorlesung Seminare. (In den Seminaren besprechen wir fast alle Themen.) Das Lieblingsstudium Lomonossows war die Naturwissenschaft. (Er widmete der Naturwissenschaft seine ganze freie Zeit.) Die Sprache ist das Hauptmittel der Kommunikation. (Mit seiner Hilfe tauschen die Menschen Informationen aus.) Die Frau ist Musikerin. (Ich habe sie gestern kennengelernt.) Im Schaufenster ist das Gemälde ausgestellt. (Das Gemälde gefällt mir.) Der Tag war herrlich. (Wir haben den Tag in Sankt-Petersburg verbracht.) Das Bild war uns unbekannt. (Wir fragten nach dem Bild.) Endlich kommen meine Freunde. (Ich habe mich mit ihnen verabredet.) 1. Der Professor, dessen Vorlesungen wir besuchen, ist ein guter Fachmann auf seinem Gebiet. 2. Ich arbeite mit einer Apparat, die in Deutschland hergestellt wurde. 3. Ich habe ein Buch bekommen, aus dem ich viel lernen kann. 4. Zu jeder Vorlesung gibt es in unserem Institut Seminare, in denen wir fast alle Themen besprechen. 5. Sprache ist eine der verschiedenen kommunikativen Fähigkeiten der Menschen. Задание 3. Найдите относительное местоимение и существительное в главном предложении, к которому относится придаточное предложение. Переведите предложения. 1. Ingenieure der Texas Christian University haben einen Detektor entwickelt, der den alkoholischen Atem von Fahrzeuglenkern erkennt. 2. Die Zahl der Elektronen, die den Kern umkreisen, ist von Element zu Element verschieden. 3. An die Werke, die die Kunststoffe herstellen, werden immer höhere Anforderungen gestellt. 4. Der Detektor basiert auf einer kleinen Brennstoffzelle, die mit Ethyl-Alkohol angetrieben wird. 5. Es gibt Stoffe, die man als Isolatoren bezeichnet. 6. Früher war das Uran das schwerste Element, das man kannte. 7. Mendelejew ließ in seiner Tabelle einige freie Plätze für die Elemente, die damals noch nicht bekannt waren. 8. Die Zahl der Studenten, die an der Hochschule studieren, wächst von Jahr zu Jahr. |