Экзамен по иностранному языку. Иностранный язык экзамен. Задание Переведите
 Скачать 22.87 Kb.
|
|
Задание 1. Переведите текст письменно Книга мировых рекордов Гиннесса (также известная до 2000 года как Книга рекордов Гиннесса) – это ежегодно публикуемый справочник, содержащий коллекцию мировых рекордов, как человеческих, так и природных. Сама книга держит мировой рекорд, как самая продаваемая книжная серия нашего времени. Это также одна из наиболее часто похищаемых книг из публичных библиотек в Соединенных Штатах. 4 мая 1951 года сэр Хью Бивер, управляющий пивоваренной компанией Guinness Breweries, отправился с друзьями на охоту в Ирландию. Он вступил в спор о том, какая птица является самой быстрой в Европе, золотистая ржанка или шотландская куропатка. В тот вечер он понял, что ответ на этот вопрос невозможно найти ни в одной книге. Бивер знал, что должно быть много других подобных аргументов, но не было ни одной книги в мире, которая имела бы ответ. Он понял, что книга с ответами на подобные вопросы может стать популярной. Сэр Бивер заплатил двум братьям за исследование и публикацию фактов в книге под названием "Книга рекордов Гиннесса". Компания напечатала 1000 книг для раздачи бесплатно. Первое 197-страничное издание стало бестселлером в Великобритании к Рождеству 1955 года. В следующем году она была выпущена в США и разошлась тиражом 70 000 экземпляров. Существуют традиционные рекорды для соревнований, таких как тяжелая атлетика или самое долгое время, проведенное за видеоигрой. Книга рекордов Гиннесса раньше публиковала рекорды по курению, употреблению алкоголя и еде, но они прекратились, потому что побоялись, что это вредно для здоровья людей. Книга рекордов Гиннесса также публикует такие факты, как самый высокооплачиваемый актер (Джонни Депп), самая быстрая прыгунья на скакалке (Мегуми Сузуки) и самая маленькая страна в мире (Княжество Силенд). Многие записи также посвящены людям, который что-то делают. Существует также рекорд для человека, обладающего наибольшим количеством рекордов, таких как Ашрита Фурман из Нью-Йорка, который держал 100 рекордов в 2009 году. Топ-100 мировых рекордов Гиннесса доступны на их сайте. Задание 2 (грамматическое): Раскройте скобки: There are situations where it is felt that the trial judge made a mistake in the application of law. There is a rule that the defence can make an opening speech only if it is going to call the defendant and at least one other witness to give evidence as to what happened. There is an arbitration service for small claims available in the county court. In most countries there is only one legal profession. One principle of English contract law is that there must be an offer and an acceptance in the contract. In every valid contract there must also be an exchange of consideration. There are special rules of interpreting contracts in which one or more contractors made a mistake or were pressed or tricked into making an agreement. There are also rules for dealing with illegal contracts. There is no need to apply for or to register copyright. There are basic minimum standards of freedom and security for all. Употребите правильную форму прилагательного: That is the most incredible story I have ever heard! It is not always the brightest students who do well in tests. She is much more self-confident than she used to be. Both solicitors are very experienced, but I think N. is easy to deal with. I want to rent a car — the powerful one you have. The victim looks a lot better than he did last time we saw him. — Is Cambridge old university in Britain? — No. Oxford is about 50 years old. Boston is closer to New York than Chicago. Our secretary is a friendly person in the office! Brazil exports a lot of coffee of all countries. The last case was the most difficult of all so far. Solicitors constitute a well-known branch of the legal profession. Измените предложения, употребив глагол в пассивном залоге (Passive Voice): The hearing of the criminal case has been postponed. The case of murder was investigated last year. Penalties are imposed on convicts according to the law. The juvenile has been arrested by the police, but now he is being released. The verdict was given by the jury and the sentence was passed by the judge. Задание 3. Write an essay on one of the topics: How to combat corruption? One important way of preventing Corruption is to give a better salary in a government job. Many government employees receive pretty low salaries. Therefore, they resort to bribery to meet their expenses. So, government employees should receive higher salaries. Consequently, high salaries would reduce their motivation and resolve to engage in bribery. Increasing the number of workers can be another suitable way of curbing Corruption. In many government offices, the workload is very high. This provides an opportunity to slow down the work by government employees. Consequently, these employees then indulge in bribery in return for faster delivery of work. Hence, this opportunity to bribe can be removed by bringing in more employees in government offices. Tough laws are very important for stopping Corruption. Above all, strict punishments need to be meted out to guilty individuals. Furthermore, there should be an efficient and quick implementation of strict laws. Applying cameras in workplaces is an excellent way to prevent corruption. Above all, many individuals would refrain from indulging in Corruption due to fear of being caught. Furthermore, these individuals would have otherwise engaged in Corruption. The government must make sure to keep inflation low. Due to the rise in prices, many people feel their incomes to be too low. Consequently, this increases Corruption among the masses. Businessmen raise prices to sell their stock of goods at higher prices. Furthermore, the politician supports them due to the benefits they receive. To sum it up, Corruption is a great evil of society. This evil should be quickly eliminated from society. Corruption is the poison that has penetrated the minds of many individuals these days. Hopefully, with consistent political and social efforts, we can get rid of Corruption. |