практическое задание 2. Задание Read and translate the text and do the activities below. Students life
 Скачать 18.81 Kb.
|
|
Задание 1. Read and translate the text and do the activities below. STUDENTS’ LIFE In two weeks I shall finish my first year at Cambridge. Let me tell you something about students’ life and my impressions of it. The students are mainly English, but there are many others, particularly so in the block of rooms in which I live, for my neighbours include a Chinese studying English, a Canadian studying history and a Frenchman studying science. The rooms have a pleasant outlook over the college gardens. There is a very small gas-stove on which we make tea or coffee. It is a popular tradition here to invite friends in the afternoon for tea and hot buttered toast and jam. To each room there is a man-servant who with a woman-servant, known as a “bedder”, keep it clean. *** In the old days when Colleges were religious institutions the students were clergymen, and their life was much more strict and disciplined than now. Friendship with young ladies was not allowed and the only women inside the college were washerwomen. The legend is that these women had to be “old and ugly”. The students eat their meals in the college dining-hall. At some colleges there is an interesting tradition. It is known as “sconcing”. If a student comes late to dinner or he is not correctly dressed, or he breaks one of the laws of behavior, then the senior student orders him to be sconced. A large silver cup, known as “sconce” cup, filled with beer is brought and placed in front of him and he must drink it in one attempt without taking the cup from lips (it holds two and a half pints, or 1,5 litres). If he can do it, then the senior pays for it, if not, the cup is passed round and the student who has been “sconced” must pay for it. In general, the discipline is not strict. *** The students can stay out till twelve o’clock. Each evening a Proctor with two assistants, called “Bulldogs”, walks about the town keeping an eye on the students behavior. If he sees a student breaking a rule he will come up to him and say, “Are you a member of the University, sir?”, and if a student runs away, then the “Bulldogs” run after him, and if they catch him (they are chosen, it is said, because they are good runners), they fine the student. Apart from fines a student may be dismissed for the university for one term. *** We attend our lectures in the morning and in the afternoon we are free. I usually work in my room or play some sport. The most popular sport is rowing. There are over a hundred societies and clubs. There are religious societies a society for those who don’t believe; political, sporting and dramatic societies. There is even one for people with beards. Perhaps the most popular is the Debating Society at which students debate political and other questions with famous politicians and writers. The walks into the country, the talks, the games and the work, the traditions and the customs – all are part of the students’ life which would be poorer if anyof them was lost. Перевод: СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ Через две недели я закончу свой первый курс в Кембридже. Позвольте мне рассказать вам кое-что о студенческой жизни и моих впечатлениях о ней. Студенты в основном англичане, но есть и много других, особенно в том блоке комнат, в котором я живу, потому что среди моих соседей есть китаец, изучающий английский, канадец, изучающий историю, и француз, изучающий естественные науки. Из окон номеров открывается приятный вид на сад колледжа. Там есть очень маленькая газовая плита, на которой мы готовим чай или кофе. Здесь популярна традиция приглашать друзей во второй половине дня на чай с горячими тостами с маслом и джемом. В каждой комнате есть мужчина-слуга, который вместе со служанкой, известной как “постельница”, содержит ее в чистоте. В прежние времена, когда колледжи были религиозными учреждениями, студенты были священнослужителями, и их жизнь была гораздо более строгой и дисциплинированной, чем сейчас. Дружба с молодыми девушками не разрешалась, и единственными девушками в колледже были прачки. Легенда гласит, что эти девушки должны были быть “старыми и уродливыми". Студенты едят в столовой колледжа. В некоторых колледжах существует интересная традиция. Это известно как “бра”. Если студент опаздывает на ужин, или он неправильно одет, или он нарушает один из законов поведения, то старшекурсник приказывает его отчислить. Перед ним приносят и ставят большую серебряную чашу, известную как чашка “бра”, наполненную пивом, и он должен выпить ее с одной попытки, не отрывая чашки от губ (она вмещает две с половиной пинты, или 1,5 литра). Если он может это сделать, то за это платит старший, если нет, чашка передается по кругу, и студент, который был “оштрафован”, должен заплатить за нее. В общем, дисциплина не строгая. Студенты могут отсутствовать до двенадцати часов. Каждый вечер Проктор с двумя помощниками, которых называют “бульдогами”, прогуливается по городу, следя за поведением студентов. Если он увидит, что студент нарушает правило, он подойдет к нему и скажет: “Вы член университета, сэр?”, и если студент убегает, то “бульдоги” бегут за ним, и если они его поймают (говорят, их выбирают, потому что они хорошие бегуны), они штрафуют студента. Помимо штрафов, студент может быть уволен из университета на один семестр. Мы посещаем наши лекции утром, а днем мы свободны. Обычно я работаю в своей комнате или занимаюсь каким-нибудь спортом. Самым популярным видом спорта является гребля. Существует более ста обществ и клубов. Существуют религиозные кружки - кружки для тех, кто не верит; политические, спортивные и драматические общества. Есть даже один для людей с бородами. Пожалуй, самым популярным является Дискуссионный клуб, в котором студенты обсуждают политические и другие вопросы с известными политиками и писателями. Прогулки по сельской местности, беседы, игры и работа, традиции и обычаи – все это часть жизни студентов, которая была бы беднее, если бы кто-то из них был потерян. Задание__2._Give_the_English_equivalents_for_the_following_Russian_words_and_words_combinations.'>Задание 2. Give the English equivalents for the following Russian words and words combinations. · горничная в университетских общежитиях-a maid in university dormitories · наложения штрафа на нарушение правил- imposition of a fine for violation of the rules · религиозный кружок - religious circle · иметь приятный вид на сад - but there are many others, particularly so in the block of rooms in which I live · священник - priest · столовая колледжа - dining-hall · посещать лекции - We attend our lectures Задание 3. Answer the questions. 1. What tradition is popular among the students at Cambridge? 2. What are students “sconced (штрафоваться) for? 3. What do the so-called “Bulldogs” do if a students whom they come up to runs away? 4. What students’ societies are there at Cambridge and which is the most popular one? 1. At some colleges there is an interesting tradition. It is known as “sconcing”. If a student comes late to dinner or he is not correctly dressed, or he breaks one of the laws of behavior, then the senior student orders him to be sconced. 2. A large silver cup, known as “sconce” cup, filled with beer is brought and placed in front of him and he must drink it in one attempt without taking the cup from lips (it holds two and a half pints, or 1,5 litres). If he can do it, then the senior pays for it, if not, the cup is passed round and the student who has been “sconced” must pay for it. In general, the discipline is not strict. 3. If he sees a student breaking a rule he will come up to him and say, “Are you a member of the University, sir?”, and if a student runs away, then the “Bulldogs” run after him, and if they catch him (they are chosen, it is said, because they are good runners), they fine the student. 4.Perhaps the most popular is the Debating Society at which students debate political and other questions with famous politicians and writers. |