Главная страница
Навигация по странице:

  • 2.)Курсач чей-то

    		•

    перевод имен собственных. 1. о транслитерации русских имен и фамилий


    Скачать 90.04 Kb.
    Название1. о транслитерации русских имен и фамилий
    Анкорперевод имен собственных.docx
    Дата16.03.2019
    Размер90.04 Kb.
    Формат файлаdocx
    Имя файлаперевод имен собственных.docx
    ТипДокументы
    #25801
    страница1 из 7
      1   2   3   4   5   6   7

    1.)О транслитерации русских имен и фамилий

    При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяетавтоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

    Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

     

    А — A
     
    К — K
     
    Х — KH

    Б — B
     
    Л — L
     
    Ц — TS (TC)

    В — V
     
    М — M
     
    Ч — CH

    Г — G
     
    Н — N
     
    Ш — SH

    Д — D
     
    О — O
     
    Щ — SHCH

    Е — E, YE
     
    П — P
     
    Ъ —

    Ё — E, YE
     
    Р — R
     
    Ы — Y

    Ж — ZH
     
    С — S
     
    Ь —

    З — Z
     
    Т — T
     
    Э — E

    И — I
     
    У — U
     
    Ю — YU (IU)

    Й — Y (I)
     
    Ф — F
     
    Я — YA (IA)




    Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку "Сделать". В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

    Примечание. С 16 марта 2010 года при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

    При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

    2.)Курсач чей-то

    Методы перевода английских собственных имен

    Содержание



    Введение

    Теоретическая часть

    I. Сущность имен собственных

    II. Методы перевода собственных имен и особенности перевода некоторых групп имен собственных

    2.1 Транслитерация

    2.2. Транскрипция

    2.3 Калькирование

    Практическая часть

    Особенности перевода имен собственных в произведениях Дж.Р.Р. Толкиена

    Заключение

    Библиография

    Приложение
      1   2   3   4   5   6   7

    написать администратору сайта