Отчет по практике. Индивид задание. Индивидуальное задание на прохождение практики

• Название: Индивидуальное задание на прохождение практики
• Анкор: Отчет по практике
• Дата: 23.06.2022
• Размер: 35.76 Kb.
• Имя файла: Индивид задание.docx
• Тип: Документы; #612376

Индивидуальное задание на прохождение практики
Обучающийся (Ф.И.О.) _______________________________________________________

Вид, наименование практики _____учебная (переводческая) практика________________

Место проведения ООО «Альфа и Омега»______________________________________

Сроки прохождения______________07 февраля по 06 марта 2022 г.___________________
Содержание практики, рекомендации руководителя практики от РУДН:

1. Выполнение перевода текстов, необходимых заказчику, общим объёмом на 20 000 печатных знаков при переводе с английского на русский язык или от 10 000 печатных знаков при переводе с русского на английский язык. Для отчёта необходимы тексты оригинала и их компетентный перевод, который заверяется подписью руководителя практики от производства или преподавателя-куратора.

2. Создание базы данных на 50 вокабул в системе автоматизированного перевода Trados;

3. Подготовка и оформление отчётных документов по практике.

4. Создание микрофильма на 3 минуты проведения экскурсии на английском языке по достопримечательностям места пребывания или предприятия, где проходила практика. Необходимо предоставить видеоотчёт о проведении экскурсии;

6. Ведение дневника практики. В дневнике практики фиксируется каждый день практики в письменной форме. Ведение дневника визируется кураторами практики. В дневник выставляются оценки и пишутся замечания руководителем от производства и РУДН.

Критерии оценки, в том числе наличие и соответствие представленных документов требованиям	Максимальное кол-во баллов	Факт
Работа в системе Trados	Max - 20 баллов
Перевод текстов различных функциональных стилей	Max - 45баллов
Работа гидом-переводчиком и сопровождающим группы	Max - 15баллов
Предоставление отчётной документации	Max – 20 баллов
Итог:

Дата защиты отчёта по практике ________04 марта 2022 г.__________________________
Дата предоставления отчётных документов (дневник практиканта, отчет практиканта, отзыв-характеристика руководителя практики от предприятия) ____04 марта 2022 г.__________

Руководитель практики _________________ ___Н. В. Никашина________________

подпись Ф.И.О
С программой практики, индивидуальным заданием, со сроками прохождения практики, датой предоставления отчетных документов и датой защиты отчета по практике ознакомлен.
« 07 » февраля 2022 г. ___________________________

подпись обучающегося