Р А З Д Е Л 3
Команды и инструкции
Упражнение 8. Прочитайте и переведите:
1. PLEASE DON’T WRITE WITH A BALLPOINT PEN
2. WRITE WITH A FELT-TIP PEN
3. PLACE LABEL ON THE FLOPPY DISK
4. STORE THE FLOPPY DISK IN A SAFE PLACE
5. DON’T TOUCH EXPOSED AREAS OF MAGNETIC DISK
6. KEEP THE DISK AWAY FROM MAGNETIC FIELDS
7. SWITCH ON THE COMPUTER
8. INSERT THE DISK CAREFULLY
9. TYPE DISK DRIVE LETTER AND FILENAME
10. MOVE THE CURSOR TO THE END OF LINE
11. LOCK CAPITAL LETTERS
12. CHANGE FILE ATTRIBUTES FOR “lexicon.doc”
(READ ONLY, ARCHIVE, HIDDEN, SYSTEM).
13. VISIT THE GENERAL CONFIGURATION MENU FOR A CHANCE TO SET ANY LAST OPTIONS.
Упражнение 9. Прочитайте и переведите с помощью словаря надписи на гибком диске и на компакт-диске:
1. DOUBLE SIDED 6. RECORDABLE
2. DOUBLE DENSITY 7. REWRITABLE
3. HIGH DENSITY 8. MULTY SPEED
4. 2S / HD 9. COMPATIBLE
5. DS / 2D 10. SUPER DENSITY
ИТОГОВЫЕ ЗАДАНИЯ
1. Прочитайте и переведите названия различных типов компакт-дисков:
CD-R - Compact Disk – Recordable
CD–RW - Compact Disk – ReWritable
CD-ROM - Compact Disk – Read Only Memory
CD-ROM / XA - CD-ROM / eXtended Architecture
CD-DA - Compact Disk – Digital Audio
CD-DVI - CD – Digital Video Interactive
CD-WO - CD – Write Once
2. Прочитайте и переведите cо словарем инструкцию по использованию диска CD-RW .
TEXT 3
Precautions for Handling
Do not store the CD-RW in locations exposed to direct sunlight or in warm or humid places. When not in use, store the CD-RW in its original case, so that the recording surface is underneath. Avoid fingerprints and scratches.
Keep the recording surface of the CD-RW clean, as dust or condensation may affect its performance. When removing dust, use a soft dry cloth or a CD cleaner kit. Do not use chemically treated cloths or volatile solvents such as thinner, benzene, anti-static fluid, as they can damage the CD-RW. Be sure to handle the CD-RW gently. Any shock can cause damage. Do not bend the CD-RW.
Какой из приведенных вариантов перевода соответствует подчеркнутому в тексте выражению:
записывающая поверхность б) поверхность с записью
в) записываемая поверхность г) поверхность считывания
3. Прочитайте и переведите cо словарем следующий текст. Заполните пропуски следующими словами из списка:
click double-click drag grab/ capture select move control
TEXT 4
A Computer Mouse
A mouse allow you to (1)………. the cursor and move around the screen very quickly. Making the same movements with the arrow keys on the keyboard would take much longer. As to (2)………. the mouse on your desk, the pointer on the screen moves in the same direction. The pointer usually looks like an I-bar, an arrow or a pointing hand, depending on what you are doing.
A mouse has one or more buttons to communicate with the computer. For example, if you want to place the insertion point or choose a menu option, you just (3)………….. (press and release) on the mouse button, and the option is chosen.
The mouse is used to (4)……….. text and items on the screen. You can highlight text to be deleted, or you can select an item from a check-box or questionnaire.
The mouse is widely used in graphics and design. When you want to move an image, you position the pointer on the object you want to move, press the mouse button, and (5)………… the image to a new location on the screen. Similarly, the mouse is used to change the shape of a graphic object. For example, if you want to convert a square into a rectangle, you (6)………… one corner of the square and stretch it into a rectangle.
The mouse is also used to start a program or open a document: you put the pointer on the file name and (7)…………. on the name – that is, you rapidly press and release the mouse button twice.
4. Прочитайте и переведите следующий текст и выполните задания.
TEXT 5
Computer Keyboard
A computer keyboard ( or console) is divided into three general areas – a typewriter area, numeric pad and function keys.
A typewriter area is a central body of a keyboard similar to a standard typewriter. There are letters, number, punctuation and some control keys.
Letters, number and punctuation keys can be in two positions: upper and lower. Small letters (lower case letters), number keys, and some punctuation keys (full stop, comma, semicolon, dash, slash, square brackets) are in the lower position.
Capital letters (upper case letters), some punctuation keys (colon, questions and exclamation marks, round brackets, apostrophe, quotation mark) and symbols (plus, less than, more than, percentage sign) are in the upper position.
The control keys (SHIFT, CAPS LOCK, SPACE BAR, BACKSPACE, TAB) are both on the right and left side of a keyboard.
Numeric keypad is a set of keys similar to those of a calculator on the right of the central body. These keys are dual function keys: they can be used for numeric data entry or cursor control.
Cursor control keys (UP ARROW, DOWN ARROW, LEFT ARROW, RIGHT ARROW KEYS, PAGE UP, PAGE DOWN, HOME, END, DELETE, INSERT) are between the central body and numeric keypad.
Function keys. A set of 12 program function keys is on the central body. Their functions are defined by the system or application programs.
1. Дайте правильный перевод подчеркнутых словосочетаний.
2. Найдите на клавиатуре клавиши со следующими обозначениями:
*, // , , @, #, $, ^, &, { } . Как они называются по-английски, что обозначают?
ТЕКСТ 3
Меры предосторожности при обращении
Не храните CD-RW в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или в теплых или влажных местах. Когда он не используется, сохраните CD-RW в оригинальном корпусе, чтобы поверхность записи была внизу. Избегайте отпечатков пальцев и царапин.
Держите поверхность записи CD-RW чистой, так как пыль или конденсация могут повлиять на ее работу. При удалении пыли используйте мягкую сухую ткань или комплект для чистки CD. Не используйте химически обработанные ткани или летучие растворители, такие как разбавитель, бензол, антистатическая жидкость, поскольку они могут повредить CD-RW. Не забудьте осторожно обращаться с CD-RW. Любой шок может привести к повреждению. Не сгибайте CD-RW.
ТЕКСТ 4
Компьютерная мышь
Мышь позволяет вам (1) .......... курсор и очень быстро передвигаться по экрану. Выполнение таких же действий с помощью клавиш со стрелками на клавиатуре займет гораздо больше времени. Что касается (2) .......... мышь на вашем столе, указатель на экране движется в том же направлении. Указатель обычно выглядит как I-bar, стрелка или указывающая рука, в зависимости от того, что вы делаете.
Мышь имеет одну или несколько кнопок для связи с компьютером. Например, если вы хотите поместить точку вставки или выбрать пункт меню, вы просто (3) ............ .. (нажмите и отпустите) на кнопке мыши и выберите эту опцию.
Мышь используется для (4) ......... .. текста и элементов на экране. Вы можете выделить текст, который нужно удалить, или вы можете выбрать элемент из флажка или вопросника.
Мышь широко используется в графике и дизайне. Если вы хотите переместить изображение, вы поместите указатель на объект, который хотите переместить, нажмите кнопку мыши и (5) ............ изображение в новое место на экране. Аналогично, мышь используется для изменения формы графического объекта. Например, если вы хотите преобразовать квадрат в прямоугольник, вы (6) ............ один угол квадрата и растянете его на прямоугольник.
Мышь также используется для запуска программы или открытия документа: вы помещаете указатель на имя файла и (7) ............. на имени - то есть вы быстро нажмите и отпустите кнопку мыши дважды.
ТЕКСТ 5
Компьютерная клавиатура
Компьютерная клавиатура (или консоль) разделена на три общие области - область пишущей машинки, цифровая панель и функциональные клавиши.
Пишущая машинка - это центральный корпус клавиатуры, аналогичный стандартной пишущей машинке. Будут буквы, цифры, знаки препинания и некоторые клавиши управления.
Буквы, число и знаки препинания могут быть в двух положениях: верхнем и нижнем. Маленькие буквы (строчные буквы), цифровые клавиши и некоторые клавиши пунктуации (полная остановка, запятая, точка с запятой, тире, косая черта, квадратные скобки) находятся в нижнем положении.
Заглавные буквы (буквы верхнего регистра), некоторые знаки препинания (двоеточие, вопросы и восклицательные знаки, круглые скобки, апостроф, кавычки) и символы (плюс, меньше, более, процентный знак) находятся в верхнем положении.
Клавиши управления (SHIFT, CAPS LOCK, SPACE BAR, BACKSPACE, TAB) находятся на правой и левой стороне клавиатуры.
Цифровая клавиатура представляет собой набор клавиш, аналогичных клавишам калькулятора справа от центрального корпуса. Эти клавиши представляют собой двойные функциональные клавиши: их можно использовать для ввода числовых данных или управления курсором.
Клавиши управления курсором (СТРЕЛКА СТРЕЛКИ ВВЕРХ, СТРЕЛКА ВНИЗ, СТРЕЛКА ВЛЕВО, СТРЕЛКИ ПРАВИЛЬНОЙ СТРЕЛКИ, СТРАНИЦА ВВЕРХ, СТРАНИЦА ВНИЗ, ДОМОЙ, КОНЕЦ, УДАЛЕНИЕ, ВСТАВКА) находятся между центральным корпусом и цифровой клавиатурой.
Функциональные клавиши. Набор из 12 программных функциональных клавиш находится на центральном корпусе. Их функции определяются системой или прикладными программами. |
Скачать 28.43 Kb.