английский. Пациент и доктор
 Скачать 20.17 Kb.
|
|
Перевод текста ПАЦИЕНТ И ДОКТОР Отношение врача и пациента, из которых возникают медицинская наука и практика, обусловливает все области медицины и обусловлено природой человеческих отношений. Пациент - человек, который беспокоится о себе и просит помощи у другого человека. Отношения между врачом и пациентом являются отношениями между людьми и обуславливаются определенными принципами. Так же, как учитель, который исключительно преподаёт свой предмет, а не обучает учеников, является плохим учителем, так и врач, который исцеляет болезни, а не лечить людей в целом, не является хорошим врачом. Пациент как человек, нуждающийся в помощи, находится в центре проблем медицины. Имеется классификация болезней, которая делит их на телесные и умственные, в которых единство человека теряется из виду. У врачей и психотерапевтов различные объекты лечения, и необходимость сотрудничества при лечении пациента, независимо от того, страдает он физически или душевно, сам пациент как человек в целом будет упущен из виду. Каждый новый случай, с которым работает доктор возникает из-за беспокойства пациента о своём здоровье. Беспокойство, которое приводит человека к врачу, заключается в том, что он чувствует, что с ним что-то не так. Задача врача - выяснить, в чем дело. Если обнаруживается какое-то отклонение в функции организма, то оно может быть связано с эмоциональном беспокойством пациента о самом себе. Если диагноз установлен правильно, то на этом отношение между и пациентом и врачом заканчиваются. Если не имеется никаких отклонений в состоянии пациента, то можно ли сказать, что с ним всё в порядке? Даже если, с пациентом визуально всё в порядке, то всё равно имеется какое-либо отклонение, не видимое без обследования. У беспокойства всегда есть причина, она может крыться в самом человеке, в его подсознании. Задание 27 To worry about sth (something) – беспокойство о чём-то - His anxiety Physical diseases – физические заболевания Patients feeling – пациенты чувствуют - anxiety of the patient Disturbance of the functions of the organism – нарушение функций организма - bodily correlation Something is wrong with him – с ним что-то не так - something is the matter with him Задание 28 The patient is very worried about his condition - Пациент очень беспокоится о своём состоянии Mental and physical illnesses are often related - Психические и физические заболевания часто связаны между собой Patients feel when the doctor is not interested in their problems - Пациенты чувствуют, когда доктора не интересуют их проблемы Some dysfunctions of the body are irreversible – Некоторые нарушения функций организма необратимы Some people don't know what’s wrong with them - Некоторые люди не знают, что с ними не так Задание 29 conduct patient examinations – проводить обследования пациентов be able to listen – уметь выслушать identify the main cause of the disease - определить основную причину заболевания know what to assign - знать, что назначить be able to explain – уметь объяснить |