Перевод, проект. Проектная работа по предмету. S ir Arthur Conan Doyle
 Скачать 44.17 Kb.
|
|
Проектная работа по предмету “Основы перевода” Выполнил ученик 11 А “МАОУ Гимназии №13”: Кабанов Дамир S  ir Arthur Conan Doyle (1859-1930) was an eminent English writer, physician and creator of one of the most popular characters of all time - the detective Sherlock Holmes. Childhood and early years Arthur Conan Doyle was born on 22 May 1859 in Edinburgh into an intellectual family. His love of the arts and literature in particular was instilled in the young Arthur by his parents. Arthur's whole family was concerned with literature. At the age of nine, Arthur went to study at the Jesuit closed college of Stonyhurst. The teaching methods there matched the institution's name. From there, the future classic of English literature forever retained an aversion to religious fanaticism and physical punishment. It was during his apprenticeship that his talent as a storyteller was awakened. He graduated from college in 1876. He chose a career in the arts over a career in medicine, contrary to family tradition. Doyle's further education was at the University of Edinburgh. The start of his career Doyle had long sought himself in literature. While still a student, he became fascinated by E. Poe and wrote several mystical stories himself. But they did not have much success, because of their secondary nature. Doyle obtained his medical degree and his bachelor's degree in 1881. He was a doctor for some time, but didn't feel much love for his chosen profession. He wrote his first Sherlock Holmes story in 1886. "A Study in Crimson was published in 1887. Several of his early stories and novels were inspired by the work of C. Dickens. A creative flourish The Sherlock Holmes detective stories made Conan Doyle not only famous outside England, but also one of the highest paid writers.Despite this, Doyle was always angry when he was introduced as 'Sherlock Holmes's daddy'. The writer himself did not attach much importance to stories about the detective. He spent more time and energy writing historical works such as Micah Clark, The Exiles, The White Squad and Sir Nigel. In 1912 the first novel about Professor Challenger, The Lost World, was published. A total of five novels have been created in the series. The last years of his life The writer spent the second half of the 1920s travelling. Without ceasing his literary work Doyle visited every continent. Arthur Conan Doyle passed away on July 7, 1930 in Sussex. The cause of death was a heart attack. The writer was buried in Minstead, New Forest National Park. Сэр Артур Конан Дойл (1859-1930) был выдающимся английским писателем, врачом и создателем одного из самых популярных персонажей всех времен - сыщика Шерлока Холмса. Детство и ранние годы Артур Конан Дойл родился 22 мая 1859 года в Эдинбурге в интеллигентной семье. Любовь к искусству и, в частности, к литературе юному Артуру привили его родители. Вся семья Артура была связана с литературой. В возрасте девяти лет Артур отправился учиться в закрытый иезуитский колледж Стоунихерст. Методы преподавания там соответствовали названию учебного заведения. Оттуда будущий классик английской литературы навсегда сохранил отвращение к религиозному фанатизму и физическим наказаниям. Именно во время учебы в школе пробудился его талант рассказчика. Он окончил колледж в 1876 году. Вопреки семейной традиции он выбрал карьеру в искусстве, а не в медицине. Дальнейшее образование Дойл получил в Эдинбургском университете. Начало карьеры Дойл давно искал себя в литературе. Еще будучи студентом, он увлекся Э. По и сам написал несколько мистических рассказов. Но они не имели большого успеха из-за своей вторичности. В 1881 году Дойл получил медицинскую степень и степень бакалавра. Некоторое время он работал врачом, но не испытывал особой любви к выбранной профессии. Свой первый рассказ о Шерлоке Холмсе он написал в 1886 году. "A Study in Crimson" был опубликован в 1887 году. Некоторые из его ранних рассказов и романов были вдохновлены творчеством Ч. Диккенса. Расцвет творчества Детективные рассказы о Шерлоке Холмсе сделали Конан Дойла не только знаменитым за пределами Англии, но и одним из самых высокооплачиваемых писателей. Несмотря на это, Дойл всегда сердился, когда его представляли как "папу Шерлока Холмса". Сам писатель не придавал большого значения историям о сыщике. Больше времени и сил он тратил на написание исторических произведений, таких как "Михей Кларк", "Изгнанники", "Белый отряд" и "Сэр Найджел". В 1912 году был опубликован первый роман о профессоре Челленджере "Затерянный мир". Всего в серии было создано пять романов. Изучая краткую биографию Артура Конан Дойла, следует знать, что он был не только романистом, но и публицистом. Из-под его пера вышла серия произведений об англо-бурской войне. Последние годы жизни Вторую половину 1920-х годов писатель провел в разъездах. Не прекращая своей литературной деятельности, Дойл посетил все континенты. Артур Конан Дойл скончался 7 июля 1930 года в Сассексе. Причиной смерти стал сердечный приступ. Писатель был похоронен в Минстеде, национальный парк Нью-Форест. A STUDY IN SCARLET. Аннотация: "Этюд в багровых тонах" - повесть, в которой читатель знакомится со знаменитым детективом Шерлоком Холмсом и его другом доктором Ватсоном. Знакомство главных героев. Их первое дело в Лондоне, где происходят загадочные убийства: история, стоящая за ними, началась давным-давно на Диком Западе. Но с помощью своего дедуктивного метода мистер Холмс раскроет даже самое запутанное преступления в считаные дни. Отрывок: IN the year 1878 I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London, and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army. Having completed my studies there, I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon. The regiment was stationed in India at the time, and before I could join it, the second Afghan war had broken out. On landing at Bombay, I learned that my corps had advanced through the passes, and was already deep in the enemy's country. I followed, however, with many other officers who were in the same situation as myself, and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment, and at once entered upon my new duties. The campaign brought honours and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster. I was removed from my brigade and attached to the Berkshires, with whom I served at the fatal battle of Maiwand. There I was struck on the shoulder by a Jezail bullet, which shattered the bone and grazed the subclavian artery. I should have fallen into the hands of the murderous Ghazis had it not been for the devotion and courage shown by Murray, my orderly, who threw me across a pack-horse, and succeeded in bringing me safely to the British lines. Перевод: В 1878 году я получил степень доктора медицины в Лондонском университете и отправился в Нетли, чтобы пройти курс, предписанный для хирургов в армии. Завершив обучение там, я был должным образом прикреплен к Пятому Нортумберлендскому полку фузилеров в качестве помощника хирурга. В то время полк был расквартирован в Индии, и прежде чем я смог присоединиться к нему, началась вторая афганская война. Высадившись в Бомбее, я узнал, что мой корпус продвинулся через перевалы и уже находится в глубине вражеской страны. Однако я последовал за ним вместе со многими другими офицерами, которые были в таком же положении, как и я, и мне удалось благополучно добраться до Кандагара, где я нашел свой полк и сразу же приступил к своим новым обязанностям. Кампания принесла многим почести и продвижение по службе, но для меня она не принесла ничего, кроме несчастья и катастрофы. Меня перевели из моей бригады и присоединили к Беркширскому полку, с которым я участвовал в роковой битве при Майванде. Там я был ранен в плечо пулей Джезайля, которая раздробила кость и задела подключичную артерию. Я попал бы в руки кровожадного Газиса, если бы не преданность и мужество, проявленные Мюрреем, моим санитаром, который перекинул меня через вьючную лошадь и благополучно доставил в британские ряды. |