Решнова текст. T he catcher in the rye
 Скачать 15.01 Kb.
|
|
2. Jerome David Salinger. "The catcher in the rye" Finally, what i decided i'd do, i decided i'd go away. I decided i'd never go home again and i'd never go away to another school again. I decided i'd just see old phoebe and sort of say good-bye to her and all, and give her back her christmas dough, and then i'd start hitchhiking my way out west. What i'd do, i figured, i'd go down to the holland tunnel and bum a ride, and then i'd bum another one, and another one, and in a few days i'd be somewhere out west where it was pretty and sunny and where nobody'd know me and i'd get a job. I figured i could get a job at a filling station somewhere, putting gas and oil in people's cars. I didn't care what kind of a job it was, though. Just so people didn't know me and i didn't know anybody. I thought what i'd do was, i'd pretend i was one of those deaf-mutes. That way i wouldn't have to have any goddam stupid useless conversations with anybody. If anybody wanted to tell me something, they'd have to write it on a piece of paper and shove it over to me. They'd get tired as hell doing that after a while and i'd be through with having conversations for the rest of my life. Everybody'd think i was just a poor deaf-mute bastard and they'd leave me alone. They'd let me put gas and oil in their stupid cars, and they'd pay me a salary and all for it, and i'd build me a little cabin with the dough i made and live there for the rest of my life. Джером Дэвид Сэлинджер. "Над пропастью во ржи" Наконец, то, что я решил сделать, я решил уйти. Я решил, что больше никогда не вернусь домой и никогда больше не уйду в другую школу. Я решил, что просто увижу старую Фиби, попрощаюсь с ней и всем остальным, верну ей ее рождественское тесто, а потом поеду автостопом на запад. Что бы я сделал, подумал я, я бы спустился в голландский туннель и прокатился бы, а потом я бы прожег еще один, и еще один, и через несколько дней я был бы где-то на западе, где было красиво и солнечно, и где меня никто не знал, и я мог получить работу. Я подумал, что мог бы устроиться на какую-нибудь заправочную станцию, заправлять машины бензином и маслом. Впрочем, мне было все равно, что это за работа. Просто чтобы люди не знали меня, и я никого не знал. Я думал, что я сделаю, притворюсь, что я один из тех глухонемых. Таким образом, мне не пришлось бы ни с кем вести чертовски глупые бесполезные разговоры. Если кто-то хотел мне что-то сказать, он должен был написать это на листе бумаги и подсунуть мне. Через какое-то время они чертовски устанут от этого, и мне хватит разговоров на всю оставшуюся жизнь. Все подумают, что я просто бедный глухонемой ублюдок, и оставят меня в покое. Они позволяли мне заправлять их дурацкие машины бензином и маслом, и они платили мне зарплату и все за это, и я строил себе маленькую хижину на деньги, которые заработал, и жил там до конца своей жизни. . |