Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики. Англорусский и русскоанглийский словарь компьютерной лексики Библиотека школьника учебные словари
 Скачать 3.05 Mb.
|
|
renumbered перенумерованный renunciation отрицание; отказ reorder восстановление последовательности, восстановление порядка reoder buffer буфер восстановления последовательности repack перекомпоновывать repacked перекомпонованный repacking перекомпоновка информации repaginate 1. переверстка, репагинация; 2. заново разбивать на страницы repair 1. ремонт; 2. ремонтировать repeal 1. отменять; 2. отмена repeat 1. повторение; auto repeat автоматическое повторение; 2. повторять 312 repeat rate скорость повтора repeat-until loop цикл с постусловием, цикл с нижним окончанием repeatability повторяемость repeated 1. повторный; 2. многократный repeatedly неоднократно repeater 1. повторитель (сигналов); 2. периодическая дробь repeating 1. повторяющийся; repeating text повторяющийся текст; 2. периодический repetition повторение repercussion последствие repertoire система команд repertory 1. запас; 2. система команд repetend период (дроби) repetition повторение repetitious, repetitive повторяющийся replace заменять, замещать; replace a color заменить цвет; replace text properties заменить свойства текста; replace the file? заменить данный файл? replace with заменять на replaceable 1. заменяемый, взаимозаменяемый; replaceable database drivers замещаемые драйверы баз данных; 2. съемный replaceable disk сменный диск replaceable disk store запоминающее устройство на сменных (магнитных) дисках replacement замещение, замена replica 1. копия; 2. то же, что и replication; 3. копир replicable повторимый, воспроизводимый replicate повторять, дублировать replicated дублированный replicated database дублированная база данных replication повторение, дублирование, репликация reply 1. ответ; 2. отвечать report 1. отчет; сообщение; 2. сообщать report generator генератор отчетов (результатов анализа данных) report program generator генератор программ отчетов (результатов анализа данных) reportable подлежащий сообщению reported сообщенный; переданный repository репозиторий, хранилище объектов баз данных represent 1. представлять; символизировать; 2. изображать representation 1. представление, запись, выражение; формализм; internal representation 1. представление (данных в памяти ЭВМ); 2. изображение, образ representation specification описание представления representative 1. представитель; 2. изображающий; 3. типичный representative calculation operation типичная вычислительная операция reprint 1. переиздание; 2. переиздавать reproduce производить; воспроизводить 313 reproducer воспроизводитель; воспроизводящее устройство reproducibility воспроизводимость (результатов) reproducing воспроизводящий reproductible 1. воспроизводимый; 2. размножаемый (о документе) reproduction 1. воспроизведение; 2. копия; 3. копирование reproductive воспроизводительный reprogram перепрограмировать reprogrammable перепрограммируемый reprogrammable read-only memory перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство reprogramming перепрограммирование repudiate отказываться repudiation отказ reputed предполагаемый request 1. (информационный) запрос, заказ, просьба; request to send сигнал запроса на передачу; 2. запросный; 3. запрашивать; заказывать request block блок запроса request input mode ввод с приглашением по запросу request packet запросный пакет request queue element элемент очереди запросов request sense запрос чтения requested требуемый; запрошенный; requested screen shift (is) out of range требуемый сдвиг экрана находится вне диапазона require требовать required необходимый, обязательный, требуемый; required item is missing требуемый пункт отсутствует required font требуемый шрифт required parameter обязательный параметр required space обязательный пробел requirement требование requisite 1. требующееся; необходимое; 2. необходимый, требуемый requisition требование reread, re-read 1. повторное считывание; 2. перечитывать или считывать повторно; 2. перечитанный, повторно считанный rereading повторное считывание rerecord 1. повторная запись, перезапись; 2. повторно записывать rerecording повторная запись, перезапись rerun перезапуск, повторный запуск rescan 1. повторное сканирование; 2. сканировать повторно rescission аннулирование rescissory аннулирующий,отменяющий rescript новый варинт rescue 1. аварийный; 2. контрольный rescue point контрольная точка research 1. исследование; 2. поисковый, исследовательский; 3. исследовать 314 ResEdit (resource editor) редактор ресурсов reservate (за)резервировать reservated зарезервированный, резервный reservation резервирование; сохранение reservation access доступ с резервированием reserve резервировать reserved зарезервированный, резервный, запасной; reserved drive letters зарезервированные имена дисков reserved style запасной стиль reserved variable запасная переменная reserved word зарезервированное слово, служебное слово reset 1. сброс; возврат в исходное состояние, восстановление; 2. сброшенный; 3. перезагруженный; 4. сбрасывать; 5. перезагружать; возвращаться в исходное состояние reset button кнопка сброса; кнопка перезапуска reset request запрос на повторный вызов resetting сброс, установка на нуль или в исходное положение reshuffle перестановка reside находиться resident 1. резидент; 2. резидентный; постоянный resedent font встроенный (резидентный) шрифт resident program резидентная программа resident software резидентное программное обеспечение residental access method резидентный метод доступа residual 1. остаток; 2. разность; 3. оставшийся после вычитания; остаточный; residual set остаточное множество residual error ratio коэффициент необнаруженных ошибок residuation определение остатка, разности residue остаток residue number system система счисления в остатках residue register регистр остатка resign отказываться resist 1. резист; 2. резистный resistance 1. сопротивление; 2. резисторный resistance-diode logic резисторно-диодная логика resistance-inductance резистивно-индуктивный resistor 1. резистор; 2. резисторный resistor-capacitor transistor logic (RCTL) резисторно-конденсаторная транзисторная логическая схема resistor-coupled transistor logic (RCTL) транзисторная логическая схема с резисторными связями resistor-transistor резисторно-транзисторный resize изменять размер RESO (recomputing with shifted operands) повторные вычисления со сдвинутыми операндами 315 resolution 1. разрешение, разрешающая способность; 2. резольвента resolution enchancement technology (RET) технология улучшения разрешения печати resolvent резольвента resolver 1. (счетно-)решающее устройство; 2. преобразователь координат resolving разделение resource ресурс resourse access control facility (RACF) средства управления доступом к ресурсам resource allocation 1. распределение ресурсов; 2. предоставление ресурса, выделение ресурса resourse allocation category категория распределения ресурсов resourse allocation processor процессор распределения ресурсов resourse security system система защиты ресурсов resourse set набор ресурсов (в сети) resourse set definition определение набора ресурсов (в сети) resource sharing совместное использование ресурса respond 1. отвечать; реагировать; 2. соотвествовать response ответ; response (is) too long слишком длинный ответ response time время ответа, время отклика responsibility надежность responsible надежный rest 1.состояние покоя; пауза; 2. остаток restart 1. перезапись; 2. рестарт, перезагрузка, повторный пуск, пуск ЭВМ после корректировки программы; 2. начинать заново restart point точка возобновления restoration 1. восстановление; 2. резервный restoration digital block резервный цифровой блок restore восстанавливать; restore defaults восстановить исходный вид restoring 1. восстановление; 2. восстанавливающий restrain удерживать, удержать restrict ограничивать, ограничить restricted ограниченный; защищенный restricted data защищенные данные; информация с ограниченным доступом restricted digital information ограниченная цифровая информация restriction ограничение restrictive ограничительный result 1. результат; results information system (RIS) информационная система обработки результатов; 2. быть результатом; 3. иметь в результате result register регистр результата resume возобновлять(ся) resumption возобновление RESYM (reduced synchronous multiprocessor) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем resynch ресинхронизация 316 RET 1. (resolution enchancement technology) технология улучшения разрешения печати; сокр. от return retain сохранять; retain format сохранить формат retard замедлять retardation замедление retarded 1. замедленный; 2. запоздалый retarder помеха, препятствие retarget перенастраивать retire вывод, передача данных retrace возвращаться retrieval 1. поиск (информации), выборка; punched-card retrieval поиск информации по перфокартам; mechanized retrieval механизированный поиск информации; 2. поисковый; information retrieval system информационно- поисковая система retrieval request поисковое предписание retrieve 1. поиск, выборка; 2. искать retriever 1. специалист по поиску информации; 2. устройство для поиска информации retrieving 1. поиск; 2. поисковый; 3. ищущий retry 1. повторение, повторная попытка, повторное выполнение; 2. пробовать (сделать что-либо) еще раз return 1. возврат; return on carry возврат по переносу; return on minus возврат по минусу; return on no zero возврат по отстуствию нуля; return-to-zero возврат к нулю, с возвратом к нулю; return on parity even возврат по четности; return on parity odd возвраст по нечетности; 2. возвращать(ся) return control word управляющее слово возврата return instruction команда возврата return point точка возврата return statement оператор возврата return values функции возврата returnable возвращаемый, могущий быть возвращенным returnable memory возвращаемая память (в сети) returned возвращенный reversal 1. полное изменение; reverse of sign изменение знака; 2. изменять, изменить reverse 1. реверс; 2. обратное, противоположное; 3. поворот в противоположную сторону; 4. обратный, противоположный; 5. изменять направление reverse error control обратный контроль ошибок reversed реверсированный, перевернутый; обратный reversed curve обратная кривая reversible обратимый reversing обращаемый reversing color sequence (RCS) обращаемая последовательность цветов reversion возвращение revert 1. возвращение; 2. восстанавливать; возвращаться 317 review 1. анализ; критический обзор; 2. пересмотр; 3. пересматривать reviewer автор обзора, критик, обозреватель, рецензент reviewing 1.просмотр; 2. пересмотр revise 1. проверка, пересмотр; сверка; 2. проверять; исправлять revised проверенный, исправленный revision 1. исправление; 2. модификация, пересмотренная версия revision history история модификации (список версий и модификацийпрограммы) revoke отменять, отменить rewritable перезаписывающийся rewrite 1. перезапись; 2. переработанный текст; 3. перезаписывать RFC (requests for comments) 1. запросы на комментарии; 2. официальные документы Internet RGB (Red-Green-Blue) красный, синий, зеленый (три основных цвета, которые используются в мониторах) RGP (raster graphics processor) процессор растровой графики RHST (Russian high-speed technology) русская высокоскоростная технология (в модемах) (RI) ring-in входной порт кольцевой сети ribbon микрофон rich расширенный, улучшенный rich text format (RTF) расширенный текстовый формат,стандарт текстового формата (позволяет передавать отформатированные документы между программами или передавать эти документы через телекоммуникационные каналы) right 1. правильность; 2. право, полномочие; 3. надлежащий, подходящий; правильный, верный; right significant digits верные значащие цифры; 4. правый; 5. вправо; 6. правильно; 7. исправлять right alingment выравнивание вправо right angle прямой угол; right angle axes перпендикулярные оси right-angled прямоугольный righten поправлять, исправлять Rights права (в сети) righty правильно, точно rigid жесткий, негнушийся rigid disk жесткий диск ring 1. кольцо; 2. кольцевой ring backbone кольцевая сеть ring-in (RI) входной порт кольцевой сети ring-out (RO) выходной порт кольцевой сети ring network кольцевая сеть, сеть кольцевой топологии RIP 1. (raster image processor) процессор растрового изображения; 2. (routing information protocol) протокол маршрутной информатизации RIS (results information system) информационная система обработки результатов RISC (Reduced Instruction Set Construction) архитектура вычислений с сокращенным набором команд (РИСК) (тип архитектуры микропроцессора) 318 RIT (rate of information transfer) скорость передачи информации RJ (registered jack) стандартный разъем RLC (run length coded) кодирование по длине отрезка RLE 1. (record length error) ошибка в длине записи; 2. (run-length encoding) кодирование по длинам серий; групповое кодирование RLL (run-length-limited (encoding)) кодирование с ограничением длины поля записи, код с ограничением расстояния между полями RLE (run-length coding) кодирование по длинам серий RML (Regular Matrix language) регулярный матричный язык RMON (remote monitoring) удаленный мониторинг RO (ring-out) выходной порт кольцевой сети robot робот, машина; робот поисковой системы robot scaler автоматическое вычислительное устройство robotechnics робототехника robotics роботехника, робототехника robotization автоматизация robotize автоматизировать, механизировать robust надежный, устойчивый к ошибкам robustness запас прочности, надежность, (отказо)устойчивость role роль rollback откат транзакции; откат rollforward прогон (ленты) ROM (read only memory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) ROM BIOS (read-only memory basic input/output system) базовая система ввод- вывода, хранящаяся в постоянной памяти room пространство romantize передавать латиницей (буквы кириллицы, иероглифы и т.д.) romantized переданный латиницей romantized script передача кириллических букв латиницей root 1. корень; 2. главный пользователь (суперпользователь) операционной системы UNIX; 3. корневой root directory корневой каталог (в сети) root-mean-square 1. среднеквадратическое; 2.среднеквадратический root-mean-square error среднеквадратическая ошибка root-mean-square value среднеквадратическое значение root segment корневой сегмент root-sum-square среднеквадратическое ROP (raster operation) растровая операция ROT (running object table) таблица исполняющихся объектов rotary вращательный, ротационный rotate 1. циклический сдвиг; 2. поворот вокруг оси; 3. поворачивать, вращать(ся); rotate/flip повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси rotating вращающийся rotation поворот rough приблизительный |