Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики. Англорусский и русскоанглийский словарь компьютерной лексики Библиотека школьника учебные словари
 Скачать 3.05 Mb.
|
|
тема theme; (сообщения) subject тематика subject-matter; themes тематический subject; thematic темный dark тенденция trend; иметь тенденцию trend теневая графика shaded graphics теневой shadow, shaded теневой файл shadow file тень shadow, shading; (изображения) ghost; с тенью shadow; рисунок с тенью shaded picture; шрифт с тенью shade; интенсивность тени (регулировка темных тонов при компьютерной обработке рисунков) shadow intensity теорема theorem; излагаемый в виде теоремы theorematic; выражать посредством или в форме теоремы theorem теоретик theoretician теоретический theoritical; теоретические расчеты theoretical culculations теория theory; в теории in theory, theoretically теория вероятности theory of probability теория игр game theory теория информации informatics теория очередей queueing theory теория чисел number theory теплая загрузка системы warm boot теплое резервирование (способ резервирования, при котором резервная система автоматически запускается при сбое основной) warm backup, warm standby теплостойкий heat-resistant теплый warm терабайт terabyte терабит terabit тера-флоп(с) (один триллион операций с плавающей точкой в секунду) teraflop (trillion floating-point operation) термин term 657 терминал terminal; терминал с дисплеем display terminal; простой терминал dumb terminal; печатающий терминал hard-copy terminal; малогабаритный терминал microterminal; банковский терминал teller work station; специализированный терминал job-oriented terminal; remote terminal; дистанционный терминал remote terminal; пакет прикладных программ для терминала terminal application package; эмулятор терминала terminal emulator; селектор адресов терминала terminal address selector; сервер терминалов terminal server; сеть поддержки терминалов terminal support network терминология terminology терминал пакетной обработки batch terminal терминал построчной печати (принтер или порт, через который системный блок соединяется с принтером) line printing terminal (LPT) терминал управляющих данных control data terminal терминальный terminal терминальный адаптер terminal adapter терминальный метод доступа terminal access method терминальный сервер terminal server терминатор (оконечная нагрузка) terminator термический therm(o), thermal термо- therm(o) термовыключатель thermoswitch терморегулятор thermoregulator термореле thermorelay, thermoswitch термоэлемент thermal element тернарный ternary территориальная сеть wide area network (WAN); интерфейсный модуль территориальной сети wide area network interface module (WNIM) территориальный teritorial территория territory терять lose теряться desappear; get lost тест test; принтерный тест engine test; распечатка теста printing test тестирование test, testing; порт доступа к средствам тестирования test access port тестирование линии line probing тестирование программы program testing тестировать test тестирующий testing тестовая программа diagnostic program тестовая распечатка printing test тестовый test тетрагональный tetragonal ТЕХ (язык программирования печатных документов) tex техника technic, tech техническая информация technical information 658 техническая разметка оригинала manuscript making-out технический technic(al), tech,engeneering; технические средства hardware; технические термины technical terms; автор технической документации (для аппаратного или программного доступа) tech writer технический контроль inspection техническое обеспечение hardware техническое обслуживание maintenance техническое описание technical reference техническое редактирование make-up editing техническое устройство device, unit технология technology; современная технология advanced technology; высокие технологии high tech(nology); информационные технологии (все, что относится к получению и обработке данных) information technology (IT) технология улучшения цветов advanced color enchancement технотронный technetronic тильда tilde (character), squiggle тип type, kind тип данных data type тип данных задания на печать print job data type тип доступа access type тип «запись» (структурированный тип данных) record type типовая матричная логика generic array logic типовой standard; model тип файла file type тип шрифта character font, face; характер начертания символов шрифта face; знак смены типа шрифта face-change character тире dash,em-rule; длинное тире em dash; короткое тире en dash; состоящий из точек и тире dot-and-dash титр caption; title тихий low тождественность identity тождественный identical тождество identity; устанавливать тожество identify ток current; переменный ток alterneting current; постоянный ток direct current толкование explication толстый thick толщина thickness; (линии) weight толщина границы border thickness том volume; конец тома end of volume тон tone; hue; градация тонов tone тонер toner; режим экономии тонера toner saver тонкая координатная сетка (решетки) fine grid тонкий thin; fine; особо тонкий (о шрифте) extracondensed; тонкий пробел thin space 659 тонкопленочный thin-film; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT) тоновый tone тоновый набор (телефонного номера) tone dialing топология topology топология сети network topology топология типа «цепочка» (архитектура сети ЭВМ, при которой ее узлы связаны в цепочку двухточечными соединениями) daisy-chain topology торможение drag тормозить drag; brake торопиться hurry up точечная графика dot graphics точеченая диаграмма dot chart точечная матрица dot matrix, dot pattern точечный dot; punctual точеченый пунктир stipple точка 1.point; адресуемая точка addressable point; опорная точка control point; отправная точка fiducial point; исходная точка take-off; конечная точка end point; конечная точка канала channel end point; 2. dot; состоящий из точек и тире dot-and-dash; линия из точек three dot; ставить точку dot; размывание точки (увеличение зерна) dot gain; количество точек на дюйм dots per inch; от точки from point; ; 3. full stop; spot точка ввода entry point; метка (имя) точки ввода entry label точка ветвления branchpoint точка возврата return point точка возобновления restart point точка входа entry point точка выхода exit point точка доступа access point точка перегиба (кривой) cusp точка пересечения (двух кривых) cusp точка прерывания breakpoint точка привязки anchor point точка схода vanishing point точная запись (алгоритм обновления данных на диске) careful write точная настройка fine tuning точно definitely; exactly точность accuracy; definiteness;exactness, precision; efficiency; (воспроизведения) fidelity; удвоенная точность double precision; большая точность pinpoint точный definite; exact, precise; punctual; (часто об информации, о данных) faithful; точные науки exact sciences; точные указания exact directions; очень точный pinpoint точный размер exact size травление etching традиционный traditional 660 тракт path; условный цифровой тракт conventional digital path транзакция transaction; activity; контроль транзакции transaction code, transaction control; монитор транзакций transaction monitor (TM); отмена транзакции transaction backout; система управления транзакциями transaction tracking system (TTS) транзистор transistor; тонкопленочный транзистор thin-film transistor (TFT) транзитная команда transient command трансакция то же, что и транзакция транслировать 1. compile; translate; транслировать программу translate a program 2. (с языка ассемблер) assemble транслирующая программа translator транслирующее-компилирующая программа translator-compiler транслятор translator; compiler транслятор данных data translator транслятор-компилятор translator-compiler трансляция 1. translation; процесс трансляции translating; условная трансляция conditional compilation; согласованная трансляция consistent compilation; раздельная трансляция separate compilation; 2. трансляция (с языка ассемблер) assembly трансляция адреса address translation трансляция данных data translation трансляция программы program translation, translation of a program трансмиттер transmitter транспозиция (матрицы) transposition, transpose транспортный transport транспортный протокол transport protocol; высокоскоростной транспортный протокол express transport protocol транспортный уровень transport layer транспьютер (очень большая интегральная схема, в которую входят микропроцессор, средства межпроцессорной связи, собственная оперативная память и средства доступа к внешней памяти) transputer трансфигурация transfiguration трансформанта (результат преобразования) transform трансформатор transformer трансформация transformation трансформация изображения warping трассирование tracing трассировать trace трассировка tracking, trace; трассировка при рисовании freehand tracking; символ трассировки tracking symbol трассировка программы program trace трассирующий tracing траф(ф)ик (поток данных) traffic,stream; в направлении, противоположном основному трафику upstream требование claim, requirement, requisition 661 требовать claim, demand, require требуемый demandable, requested, required,requisite; требуемый пункт отсутствует required item is missing требуемый шрифт required font тревога alarm; ложная тревога false alarm тред thread трекбол (шаровой манипулятор) track ball, trackball третий third; третьего поколения third generation, thrid-genetarion третья величина tertium quid треугольник triangle; разбивка на треугольники triangulation треугольный triangular, deltoid трехадресный three-address трехжильный three-core; трехжильный кабель three-core cable трехзначный three-digit трехкрасочная печать three-color process трехкрасочный three-color трехмерное изображение three-D трехмерное моделирование solid modeling трехмерный three-dimensional, three-D;three-axis; solid трехцветный three-color трехчлен trinomial трехчленный trinomial три three; умножать на три triple триггер flip-flop триггер цифрового блока digital block flip-flop тригонометрическая функция trigonometrical function тригонометрический trigonometric(al); тригонометрические таблицы trigonometrical tables тригонометрия trigonometry трисектриса trisectrix тройной triangular, triple троичный ternary трубка поднятия (индикатор модема) off hook трудность complication; difficulty трудный difficult трюк (в программе, бесполезный, но поражающий воображение) hack value тупик dead-lock, deadlock, dead-set; no-go тупиковая ситуация dead-lock, deadlock Турбо-ассемблер (язык программирования)Turbo Assembler тушевать tint Тфлопс то же, что и терафлопс тэгирование tagging тяга pull тянуть drag; pull 662 У УАПП см. универсальный асинхронный приемопередатчик убавлять, убавить diminish убедительный convincing убедиться make sure убеждать, убедить convince; persuade убеждение persuasion; conviction убирать, убрать discard;eject, remove; (так же часть текста) kill убывающая последовательность decreasing series убывающий decreasing уведомить см. уведомлять уведомление notification уведомлять, уведомить inform увеличение addition; enlarge; gain; growth; increase; пропорциональное или равномерное увеличение scale-up увеличивать, увеличить enlarge; increase; magnify; (масштаб изображения) zoom; увеличить шрифт enlarge font увеличиваться increase, grow; способный увеличиваться multipliable, multiplicable увеличивающийся increasing; multiplicative увеличитель (кнопка увеличения размера окна) document window restore button; (кнопка, служащая для увеличения размеров экрана) maximize box увеличить см. увеличивать увеличиться см. увеличиваться уверенность confidence; certainty уверенный sure; confident; быть уверенным be sure угловая точка кривой corner угловой angular; angle; угловые скобки angle; блок отображения угловой информации angular display unit угол angle; corner; угол между элементами angle between items; создание узлов в углах ( в компьютерной графике) corner threshold угол линии наклона шриховки angle for crosshatch lines угол наклона шаблона angle for pattern угрожать threaten угроза threat; быть угрозой threaten удаление abandon; clipping; deletion, delete, deleting, removing; удаление пятен despectle; возврат с удалением destructive backspace удаление кадров frame deletion удаление каталога directory delete удаление страницы page-out удаление файла file delete 663 удаленная консоль remote console удаленная начальная загрузка remote boot удаленная рабочая станция remote workstation удаленная система remote system; мост удаленной системы remote bridge удаленное управление remote administration удаленный 1. deinstall; erased, removed; 2. (дальний) long-distance; remote удаленный вход remote login удаленный вызов процедуры remote procedure call (RPC) удаленный главный компьютер remote host удаленный доступ remote access, remote connection; служба (средства) удаленного доступа remote access service(s) удаленный пользователь remote user удаленный терминал remote terminal удалять, удалить abandon; clear; cut, remove; deinstall; delete; erase; удалить строку delete a line; удалить слой delete layer; удалить черный ореол delete black matte; удалить белый ореол delete white matte; удалить файл remove file; удалить последнее изменение erase last; удалять страницу page out; удалить текущий документ? abandon current document? удаляющий removing ударение accent; знак ударения mark of accent; отсутствие ударения non-accent; ставить ударение mark an accent удваивать, удвоить double удвоение duplication, (re)doubling удвоение изображения echo image удвоенная плотность double density; диск с удвоенной плотностью double- density disk удвоенная точность double precision удвоенный double, doubled удерживать, удержать hold off, keep УДК сокр. от универсальная десятичная классификация удлинение elongation; коэффициент удлинения elongation удлиненная печать elongated print удлиненный elongate, elongated; prolonged удлинять, удлинить elongate удобный confortable; easy удоботестируемая архитектура easy-to-test architecture удоботестируемый easy-to-test |