Лянгер Софья,УГИ-123515
«Божественная комедия» Данте Алигьери
Круги Ада
Круг, номер песни
|
Страж круга
|
Грех
|
Наказание
|
Примечания
|
Ничтожные,3
|
|
«То горестный удел
Тех жалких душ, что прожили, не зная
Ни славы, ни позора смертных дел.»
|
« этот жалкий люд
Бежал нагим, кусаемый слепнями
И осами, роившимися тут. Кровь, между слез, с их лиц текла
И мерзостные скопища червей
Ее глотали тут же под ногами.»
|
|
Круг 1,Лимб
4
|
Харон
|
«Не спасут
Одни заслуги, если нет крещенья,
Которым к вере истинной идут;
Кто жил до христианского ученья,
Тот бога чтил не так, как мы должны.»
|
«И здесь, по приговору высшей воли,
Мы жаждем и надежды лишены»
|
|
Круг 2
5
|
Минос
|
«И я узнал, что это круг мучений
Для тех, кого земная плоть звала,
Кто предал разум власти вожделений.»
|
«И как скворцов уносят их крыла,
В дни холода, густым и длинным строем,
Так эта буря кружит духов зла
Туда, сюда, вниз, вверх, огромным роем;
Там нет надежды на смягченье мук
Или на миг, овеянный покоем.»
|
Паоло и Франческа да Римини
«В досужий час читали мы однажды
О Ланчелоте сладостный рассказ;
Одни мы были, был беспечен каждый.
Над книгой взоры встретились не раз,
И мы бледнели с тайным содроганьем;
Но дальше повесть победила нас.
Чуть мы прочли о том, как он лобзаньем
Прильнул к улыбке дорогого рта,
Тот, с кем навек я скована терзаньем,
Поцеловал, дрожа, мои уста.
И книга стала нашим Галеотом!
Никто из нас не дочитал листа".
|
Круг 3,
6
|
Трехзевый Цербер
|
«За то, что я обжорству предавался»,Чревоугодие
|
«Он мучит души, кожу с мясом рвет.
А те под ливнем воют, словно суки;
Прикрыть стараясь верхним нижний бок,
Ворочаются в исступленье муки.»
|
Чакко
«Прозвали Чакко граждане меня.
За то, что я обжорству предавался,
Я истлеваю, под дождем стеня»
|
Круг 4
7
|
Плутос
|
"Все те, кого здесь видит взгляд,
Умом настолько в жизни были кривы,
Что в меру не умели делать трат.»
|
Их множество казалось бесконечным;
Два сонмища шагали, рать на рать,
Толкая грудью грузы, с воплем вечным;
Потом они сшибались и опять
С трудом брели назад, крича друг другу:
«Чего копить?» или «Чего швырять?» -
И, двигаясь по сумрачному кругу,
Шли к супротивной точке с двух сторон,
По-прежнему ругаясь сквозь натугу;
И вновь назад, едва был завершен
Их полукруг такой же дракой хмурой.
Кто недостойно тратил и копил,
Лишен блаженств и занят этой бучей;
|
|
Круг 5
7-8
|
Флегий
|
«Сын мой, перед нами
Ты видишь тех, кого осилил гнев;
Еще ты должен знать, что под волнами
Есть также люди; вздохи их, взлетев,
Пузырят воду на пространстве зримом,
Как подтверждает око, посмотрев.»
|
«И я увидел, долгий взгляд вперяя,
Людей, погрязших в омуте реки;
Была свирепа их толпа нагая.
Они дрались, не только в две руки,
Но головой, и грудью, и ногами,
Друг друга норовя изгрызть в клочки.»
|
|
Круг 6
9-11
|
Три Фурии
|
Еретики и лжеучителя
|
«здесь меж ям ползли огни,
Так их каля, как в пламени горнила
Железо не калилось искони. Была раскрыта каждая могила,
И горестный свидетельствовал стон,
Каких она отверженцев таила»
|
|
Круг 7
11-16
|
Минотавр
|
«Насилье в первый круг заключено,
Который на три пояса дробится,
Затем что видом тройственно оно»
|
|
|
1-й пояс
|
|
«Насилье ближний терпит или сам,
Чрез смерть и раны, или подвергаясь
Пожарам, притесненьям, грабежам.
Убийцы, те, кто ранит, озлобляясь,
Громилы и разбойники идут
Во внешний пояс, в нем распределяясь»
|
«Их толпы (кентавров) вдоль реки снуют облавой,
Стреляя в тех, кто, по своим грехам,
Всплывет не в меру из волны кровавой»
«Был страшен крик, варившихся живьем»
|
|
2-й пояс
|
|
«Иные сами смерть себе несут
И своему добру; зато так больно
Себя же в среднем поясе клянут
Те, кто ваш мир отринул своевольно,
Кто возлюбил игру и мотовство
И плакал там, где мог бы жить привольно»
|
«Мы были люди, а теперь растенья.»
«Когда душа, ожесточась, порвет
Самоуправно оболочку тела,
Минос ее в седьмую бездну шлет.
Ей не дается точного предела;
Упав в лесу, как малое зерно,
Она растет, где ей судьба велела
Зерно в побег и в ствол превращено;
И гарпии, кормясь его листами,
Боль создают и боли той окно.»
|
|
3-й пояс
|
|
«Насильем оскорбляют божество,
Хуля его и сердцем отрицая,
Презрев любовь Творца и естество»
|
«Я видел толпы голых душ в пустыне:
Все плакали, в терзанье вековом, Но разной обреченные судьбине.
Кто был повержен навзничь, вверх лицом,
Кто, съежившись, сидел на почве пыльной,
А кто сновал без устали кругом
<…>
Опускалась вьюга огневая;
И прах пылал, как под огнивом трут,
Мучения казнимых удвояя»
|
|
Круг 8
17-31
|
Герион
|
Обманувшие недоверившихся
|
|
|
1-й ров
|
|
«Он обманул, украсив речь богато»
|
То здесь, то там в кремнистой глубине
Виднелся бес рогатый, взмахом плети
Жестоко бивший грешных по спине.
|
|
2-й ров
|
|
«Сюда попал я из-за льстивой речи,
Которую носил на языке»
|
«Туда взошли мы, и моим глазам
Предстали толпы влипших в кал зловонный,
Как будто взятый из отхожих ям.»
|
|
3-й ров
|
|
«О Симон-волхв, о присных сонм злосчастный,
Вы, что святыню божию, Добра
Невесту чистую, в алчбе ужасной
Растлили ради злата и сребра
|
«Из каждой ямы грешник шевелил
Торчащими по голени ногами,
А туловищем в камень уходил.
У всех огонь змеился над ступнями;
Все так брыкались, что крепчайший жгут
Порвался бы, не совладав с толчками.»
|
|
4-й ров
|
|
«Найти мужчину только в колыбели
Был вещуном
Вот грешницы, которые забыли
Иглу, челнок и прялку, ворожа; Варили травы, куколок лепили.»
|
«То каждый оказался странно скручен
В том месте, где к лицу подходит грудь;
Челом к спине повернут и беззвучен,
Он, пятясь задом, направлял свой шаг
И видеть прямо был навек отучен.»
|
|
5-й ров
|
Загребалы (Борода, Собачий Зуд, Дракон, Забияка)
|
«Там лишь Бонтуро не живет на взятки,
Там «нет» на «да» меняют за казну".»
«Я взятки брал, достигнув власти,
И вот плачусь, окунут в эту смоль»
|
«Он грешника накинул, как мешок,
На острое плечо и мчал на скалы,
Держа его за сухожилья ног.»
«Грешники торчали в две гряды,
Но, увидав, что Борода крадется,
Ныряли в кипь, спасаясь от беды
|
|
6-й ров
|
|
«Здесь, среди совета
Унылых лицемеров, на вопрос,
Кто ты такой, не презирай ответа»
|
Все – в мантиях, и затеняет вежды
Глубокий куколь, низок и давящ;
Так шьют клунийским инокам одежды. Снаружи позолочен и слепящ,
Внутри так грузен их убор свинцовый,
Что был соломой Федериков плащ.
|
|
7-й ров
|
|
«Я так глубоко брошен в яму эту
За то, что утварь в ризнице украл.»
|
«Средь этого чудовищного скопа
Нагой народ, мечась, ни уголка
Не ждал, чтоб скрыться, ни гелиотропа.
Скрутив им руки за спиной, бока
Хвостом и головой пронзали змеи,
Чтоб спереди связать концы клубка.»
|
|
8-й ров
|
|
"В нем мучатся, - ответил мой вожатый, -
Улисс и Диомед, и так вдвоем,
Как шли на гнев, идут путем расплаты;
|
«Так движутся огни в гортани рва,
И в каждом замкнут грешник утаенный,
Хоть взор не замечает воровства.»
|
|
9-й ров
|
|
«И все, кто здесь, и рядом, и вдали, -
Виновны были в распрях и раздорах
Среди живых, и вот их рассекли»
|
«Не так дыряв, утратив дно, ушат,
Как здесь нутро у одного зияло
От самых губ дотуда, где смердят:
Копна кишок между колен свисала,
Виднелось сердце с мерзостной мошной,
Где съеденное переходит в кало»
|
|
10-й ров
|
|
«Служительница бога,
Суровая карает Правота
Поддельщиков, которых числит строго»
«Она такой же с ним свершила грех,
Себя подделав и обману рада,
Как тот, кто там бежит, терзая всех,
Который, пожелав хозяйку стада,
Подделал старого Буозо, лег
И завещанье совершил, как надо»
|
«Чем предо мной две бледных голых тени,
Которые, кусая всех кругом, Неслись, как боров, поломавший сени»
«Их жжет
Горячка, потому и преют чадом».
|
|
Круг 9
31-34
|
Великаны(Эфивальт,Бриарей,Антей)
|
Предатели
|
|
|
Пояс Каина
|
|
«Им завещал Альберто, их отец,
Бизенцский дол, наследье родовое.
Родные братья; из конца в конец
Обшарь хотя бы всю Каину, - гаже
Не вязнет в студне ни один мертвец:
Ни тот, которому, на зоркой страже,
Артур пронзил копьем и грудь и тень,
Ни сам Фокачча, ни вот этот даже,
Что головой мне застит скудный день
И прозывался Сассоль Маскерони;
В Тоскане слышали про эту тень.»
|
«Я увидал, взглянув по сторонам,
Что подо мною озеро, от стужи
Подобное стеклу, а не волнам»
«Вмерзши до таилища стыда
И аисту под звук стуча зубами,
Синели души грешных изо льда.
Свое лицо они склоняли сами,
Свидетельствуя в облике таком
О стуже - ртом, о горести – глазами»
|
|
Пояс Антенора
|
|
«Предатель гнусный! В мире свой позор
Через меня навеки ты упрочишь"
|
«Мы отошли, и тут глазам моим
Предстали двое, в яме леденея;
Один, как шапкой, был накрыт другим.
Как хлеб грызет голодный, стервенея,
Так верхний зубы нижнему вонзал
Туда, где мозг смыкаются и шея.»
|
Граф Уголино
«Что я злодейски был им обойден,
Ему доверясь, заточен как пленник,
Потом убит, — известно испокон»
«В отверстье клетки — с той поры она
Голодной Башней называться стала,
И многим в ней неволя суждена
Я новых лун перевидал немало»
«Себе я пальцы в муке укусил.
Им думалось, что это голод нудит
Меня кусать; и каждый, встав, просил:
«Отец, ешь нас, нам это легче будет;
Ты дал нам эти жалкие тела, —
Возьми их сам; так справедливость судит»
|
Пояс Толомея
|
|
«Тот, что плоды растил на злое дело
И здесь на финик смокву променял»
«…едва предательство свершила,
Как я, душа, вселяется тотчас
Ей в тело бес, и в нем он остается,
Доколе срок для плоти не угас»
|
«Лежа навзничь, грешный род
Терзается, жестоким льдом зажатый.
Там самый плач им плакать не дает,
И боль, прорвать не в силах покрывала,
К сугубой муке снова внутрь идет;
Затем что слезы с самого начала,
В подбровной накопляясь глубине,
Твердеют, как хрустальные забрала»
|
|
Пояс Джудекка
|
|
«О, если вежды он к Творцу возвел
И был так дивен, как теперь ужасен,
Он, истинно, первопричина зол!»
|
«Тени в недрах ледяного слоя
Сквозят глубоко, как в стекле сучок.
Одни лежат; другие вмерзли стоя,
Кто вверх, кто книзу головой застыв;
А кто - дугой, лицо ступнями кроя»
|
| |
Скачать 27.13 Kb.