контрольная. текст. Century. The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Oliver Cromwell

• Название: Century. The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Oliver Cromwell
• Анкор: контрольная
• Дата: 28.12.2022
• Размер: 16.86 Kb.
• Имя файла: текст.docx
• Тип: Документы; #867839

1. The history of upper house of Parliament began during the reign of Edward II (1307-1327). The House of Lords remained more powerful than the House of Commons, but the Lower House continued to grow in influence, reaching a zenith in relation to the House of Lords during the middle 17^th century. The House of Lords was reduced to a largely powerless body, with Oliver Cromwell.

1. История верхней палаты парламента началась во времена правления Эдуарда II (1307-1327). Палата лордов оставалась более могущественной, чем Палата общин, но влияние нижней Палаты продолжало расти, достигнув зенита, по сравнению с Палатой лордов, в середине 17 века. Палата лордов превратилась в практически бессильный орган, с Оливером Кромвелем.

2. The House of Lords consists of the Lords Temporal and the Lords Spiritual. The Lords Temporal consist of hereditary peers who have inherited their titles and life peers who are appointed by the Queen on the advice of the Government for various services to the nation. The Lords Temporal also included the Lords of Appeal in Ordinary, a group of individuals appointed to the House of Lords so that they could exercise its judicial functions. Lords of Appeal in Ordinary, more commonly known as Law Lords, held seats in the House of Lords for life, remaining members even after reaching the judicial retirement age of 70 or 75.

2. Палата лордов состоит из лордов светских и лордов духовных. Светские лорды состоят из наследственных пэров, унаследовавших свои титулы, и пожизненных пэров, назначаемых королевой по совету правительства за различные заслуги перед нацией. В состав Палаты светских лордов также входили апелляционные лорды в обычном порядке – группа лиц, назначенных в палату лордов для того, чтобы они могли выполнять её судебные функции. Лорды апелляции в обычном порядке, более известные как лорды права, занимали места в палате лордов пожизненно, оставаясь членами даже после достижения пенсионного возраста судей в 70 или 75 лет.

3. The Lords Spiritual are the Archbishops of Canterbury and York, the Bishops of London, Durham and Winchester, and 21 other bishops of the Church of England, according to their seniority of appointment as diocesan bishops.

3. Лордами духовными являются Архиепископ Кентерберийский и Йоркский, Епископ Лондонский, Даремский и Винчестера, а также 21 другой епископ Англиканской церкви, в соответствии с их старшинством назначения епархиальными епископами.

4. Temporal peerages (both hereditary and life) are conferred by the Sovereign on the advice of the Prime Minister. As a rule, they are granted either in recognition of particularly distinguished services in politics or other walks of national life, or because the Government of the day wishes to have the recipients in the upper House.

4. Светские звания пэра (как наследственные, так и пожизненные) присваиваются Сувереном по совету премьер-министра. Как правило, они присваиваются либо в знак признания особо выдающихся заслуг в сфере политики или других областей национальной жизни, либо потому что нынешнее правительство желает иметь своего представителя в верхней Палате.

5. The core membership of the House of Lords has historically comprised hereditary peers, that is persons on whom, or on whose ancestors, the monarch has conferred the various titles that are historically designated as peerages (dukes, duchesses, marquesses, earls, viscounts and barons). The differences between the various kinds of hereditary peer reflect the history of the various parts of the UK.

5. Основную группу членов Палаты лордов изначально составляли наследственные пэры, то есть лица, которыми или чьими предками монарх присвоил различные титулы, которые исторически обозначаются как пэры (герцоги, герцогини, маркизы, графы, виконты и бароны). Различия между видами наследственных пэров отражают историю разных частей Великобритании.

6. At common law a peer cannot surrender his or her peerage. However, under the Peerage Act 1963 which came about because of Tony Benn’s struggle to give up his inherited peerage in order to stand for election to the House of Commons, an hereditary peerage can be disclaimed for life.

6. По общему праву пэр не может отказаться от своего звания пэра. Однако, в соответствии с Законом о пэрстве 1963 года, который был принят из-за борьбы Тони Бенна за отказ от своего унаследованного пэрства, чтобы баллотироваться на выборах в Палату общин, от наследственного звания пэра можно отказаться пожизненно.

7. The House of Lords Bill 1999 reduced the number of peers quailfied to sit in the House to 91, to be elected by the peers from among their ranks. This is a temporary measure pending the current review by a Royal Commission of the whole question of the composition and role of the House of Lords.

7. Законопроект Палаты лордов 1999 года сократил число пэров, имеющих право заседать в Палате представителей, до 91, которые должны быть избраны пэрами из своих рядов. Это временная мера до текущего рассмотрения Королевской комиссией всего вопроса о составе и роли Палаты лордов.

8. There is a significant body of opinion in favour of abolishing the House of Lords altogether, leaving only one legislative chamber. The case for a bi-cameral legislature is strongest in a federal system such as the USA where one chamber represents the states. The main role of the House of Lords in unitary system is to act as a check by suggesting revisions to legislation and providing a brake which gives the Commons time for second thoughts. It is generally accepted that the Lords must in the end defer to the Commons. The reform of the House of Lords tests the old legal chestnut of whether the Parliament Act procedure which prevents the Lords from vetoing most legislation can be used to abolish the Lords.

8. Существует значительное количество мнений в пользу полного устранения Палаты лордов, оставив только одну законодательную палату. Аргументы в пользу двухпалатного законодательного органа наиболее убедительны в федеральной системе, такой как США, где одна палата представляет штаты. Главная роль Палаты лордов в унитарной системе заключается в том, чтобы действовать как сдерживающий фактор, предлагая пересмотр в законодательстве и обеспечивая перерыв, который даёт Палате общин время для раздумий. Общепризнано, что лорды должны в конце концов подчиниться Палате общин. Реформа Палаты лордов проверяет старый юридический закон о том, может ли процедура принятия закона о парламенте, которая не позволяет лордам накладывать вето на большинство законодательных актов, быть использована для упразднения Палаты лордов.