ПЕРЕВОД. Хафизов Азамат Перевод текста и упражнения. Das Wort Petroleum ist lateinischen Ursprungs petr
 Скачать 15.74 Kb.
|
|
Das Wort Petroleum ist lateinischen Ursprungs: „petrӓ oleum“, deutsch Stein- oder Felsöl. Dies geht auf Entdeckungen der Römer in Ägypten zurück, wo sie in einem Gebirgszug am Golf von Süs Erdöl aus dem Gebirge austreten sahen. Angelehnt an Petroleum wurde Erdöl im Deutschen anfangs auch Berg- oder Steinöl genannt, bevor sich die heutige Bezeichnung im 18. Jahrhundert durchsetzte. Erdöl ist bereits seit einigen Tausend Jahren bekannt. Da es eine relativ geringe Dichte besitzt (0,8–0,9 kg/l oder Tonnen/m³), die noch unter der von Wasser liegt, kann es beim Fehlen einer nach oben abdichtenden Gesteinsschicht aus größeren Tiefen im Poren- und Kluftraum von Sedimentgesteinen bis zur Erdoberfläche aufsteigen (in Deutschland zum Beispiel bei Hänigsen zwischen Hannover und Braunschweig). Dort wandelt sich das normalerweise relativ dünnflüssige Öl durch die Reaktion mit Sauerstoff und den Verlust leicht flüchtiger Bestandteile in eine teerartige Substanz, sogenanntes Bitumen oder Asphalt, um. Diese Substanz war schon vor 12.000 Jahren den Menschen im vorderen Orient bekannt. Die Menschen nutzten sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern: durch Vermischen des Bitumens mit Sand, Schilf und anderen Materialien entstand eine Masse, mit der die Ritzen zwischen den hölzernen Schiffsplanken abgedichtet werden konnten. Перевод Слово "нефть„ имеет латинское происхождение: “петре олеум", по-немецки каменное или каменное масло. Это восходит к открытиям римлян в Египте, где они наблюдали утечку нефти из горного хребта в заливе Зюс в горном хребте. По аналогии с нефтью, нефть в немецком языке первоначально называлась горным или каменным маслом, прежде чем нынешнее название прижилось в 18 веке. Нефть известна уже несколько тысяч лет. Поскольку он имеет относительно низкую плотность (0,8–0,9 кг / л или тонну / м3), которая все еще ниже плотности воды, его отсутствие может привести к в результате уплотняющийся вверх слой горных пород поднимается с больших глубин в порах и трещинах осадочных пород до поверхности Земли (в Германии, например, в районе Хенигсена между Ганновером и Брауншвейгом). В этом месте обычно образуется относительно жидкий Превращение нефти в смолоподобное вещество, называемое битумом или асфальтом, в результате реакции с кислородом и потери легколетучих компонентов, известно жителям Ближнего Востока еще 12 000 лет назад. Люди использовали их, в частности, в Судостроение для кальфатинга: смешивание битума с песком, тростником и другими материалами привело к образованию массы, которая могла быть использована для заделки щелей между деревянными бортами судна. Вопросы по тексту: - Wofür wurde Erdöl im Schiffbau verwendet? - Wo in Ägypten entdeckten die Römer Erdöl? Упражнения: Prasens Die Menschen nutzen sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern. Prateritum Die Menschen nutzten sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern. Perfekt Die Menschen haben sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern genutzt. Plusqamperfekt Die Menschen hatten sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern genutzt. Futurum I Die Menschen werden sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern nutzen. Futurum II Die Menschen werden sie unter anderem im Schiffbau zum Kalfatern genutzt haben. |