Отчёт. Дженни Хан Всем парням, которых я любила
 Скачать 0.59 Mb.
|
Глава 5В НОЧЬ ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ МАРГО мы все втроем помогаем упаковывать последние мелочи в ее комнате. Китти аккуратно и красиво складывает ванные принадлежности в чистый контейнер для душа. Марго пытается решить, какую верхнюю одежду взять. – Куртку и пуховик или только куртку? – спрашивает она меня. – Куртку, – отвечаю я. – Она подойдет к любому случаю. Я лежу на кровати и руковожу процессом. – Китти, убедись, что колпачок лосьона хорошо закрыт. – Он же абсолютно новый – разумеется, он хорошо закрыт! – бубнит Китти, но все равно перепроверяет. – В Шотландии холодает раньше, чем здесь, – размышляет Марго, сворачивая пуховики и укладывая их в чемодан сверху. – Думаю, я все‑таки возьму оба. – Зачем тогда спрашивать, если уже решила, – удивляюсь я. – Кроме того, я думала, что ты приедешь домой на Рождество. Ты же приедешь на Рождество, верно? – Да, если ты перестанешь ныть, – отвечает Марго. По правде говоря, она собрала мало вещей. Ей нужно совсем немного. Если бы я собиралась, то упаковала бы всю свою комнату. Но Марго не такая. В ее комнате ничего не изменилось, ну, почти ничего. Марго сидит рядом со мной, Китти подползает и присаживается в изножье кровати. – Все меняется, – произношу я, вздыхая. Марго морщится и обхватывает меня руками. – Ничего не меняется, по крайней мере, не совсем. Мы же девочки Сонг навечно, помнишь? Отец стоит в дверях. Он стучится, хотя дверь открыта, и мы его прекрасно видим. – Я начну загружать вещи в машину, – заявляет он. Мы с постели наблюдаем, как папа спускает вниз один чемодан, а затем приходит за другим. Он иронично добавляет: – Ах, нет, что вы, не вставайте! Не утруждайте себя! – Не беспокойся, мы не будем, – вторим мы. Всю прошедшую неделю папа пребывал в весенне‑очистительном режиме, хотя сейчас вовсе не весна. Он избавился от всего: хлебопечки, которой мы никогда не пользовались, CD‑дисков, старых одеял, маминой старой пишущей машинки. Все это отправится в Гудвил. Психиатр наверняка увидел бы связь между этой уборкой и отъездом Марго, но я не могу дать точное значение происходящего. Что бы то ни было – это раздражает. Мне дважды пришлось отгонять его от своей коллекции хрустальных единорогов. Я опускаю голову на колени Марго. – Ну, ты действительно приедешь домой на Рождество, правда? – Правда. – Жаль, что я не могу поехать с тобой, – дует губки Китти. – Ты лучше Лары Джин. Я щипаю ее. – Видишь? – злорадствует она. – Лара Джин будет милой, – говорит Марго, – если ты будешь хорошо себя вести. И вам обеим придется позаботиться о папе. Следите, чтобы он не работал слишком много по субботам. И чтобы не забыл отвезти машину на техосмотр в следующем месяце. Да, и еще купите фильтры для кофе – вы вечно забываете про них. – Так точно, сержант‑инструктор, – хором отвечаем мы. Я стараюсь найти признаки печали, страха или беспокойства на лице Марго, хоть какой‑нибудь знак того, что ей страшно уезжать так далеко и что она будет так же сильно скучать по нам, как и мы по ней. Но не нахожу их. Этой ночью мы все вместе спим в комнате Марго. Китти как всегда засыпает первой. Я лежу в темноте возле нее с открытыми глазами. Не могу уснуть. Мысль, что завтра ночью Марго не будет в этой комнате, сильно расстраивает меня, это просто невыносимо. Больше всего на свете ненавижу перемены. В темноте Марго спрашивает: – Лара Джин… Ты когда‑нибудь была влюблена? Любила по‑настоящему? Она застала меня врасплох. У меня нет для нее готового ответа. Я пытаюсь что‑нибудь придумать, но она продолжает: – Жаль, что я была влюблена только один раз. Считаю, в старшей школе ты должна влюбиться минимум дважды. Затем она тихонько вздыхает и засыпает. Вот так засыпает Марго: один мечтательный вздох, и она уже в стране грез. У нее все так просто. Я просыпаюсь посреди ночи. Марго рядом нет. Китти лежит на боку, свернувшись калачиком возле меня. Стоит кромешная тьма, и только лунный свет просачивается сквозь занавески. Я выползаю из постели и подхожу к окну. У меня перехватывает дыхание. Вот они: Джош с Марго стоят на подъездной дорожке. Марго смотрит на луну, а не на Джоша. Он плачет. Они не касаются друг друга. Между ними достаточно места. Ясно, что Марго не передумала. Я опускаю занавески и пробираюсь обратно к кровати, на которой Китти уже перекатилась в центр. Я отодвигаю ее обратно на несколько сантиметров так, чтобы хватило места и для Марго. Мне жаль, что я увидела их там. Этот момент был слишком личным, слишком реальным и касался только их двоих. Если был бы способ «развидеть» это, я бы им воспользовалась. Я переворачиваюсь на бок и закрываю глаза. Вот как должно быть, когда ты настолько сильно нравишься парню, что он плачет из‑за тебя. А это не просто какой‑то парень. А Джош. Наш Джош. Я знаю ответ на вопрос Марго. Да. Думаю, я была по‑настоящему влюблена. Хотя только раз. В Джоша. Нашего Джоша. |