Отчёт. Дженни Хан Всем парням, которых я любила
 Скачать 0.59 Mb.
|
Глава 18КИТТИ СТОИТ У КРОВАТИ, КОГДА Я ПРОСЫПАЮСЬ. – Все твои простыни в мороженом, – говорит она мне. Издавая приглушенный стон, я переворачиваюсь на бок. – Китти, поверь, это наименьшая из моих проблем. – Папа интересуется, что ты хочешь на ужин: курицу или гамбургер. Лично я голосую за курицу. Я сажусь на кровати. Папа дома! Может, он что‑ нибудь знает. Он устроил большую уборку и выбрасывал тонну всего ненужного. Возможно, он тайком спрятал мою коробку в какое‑нибудь безопасное место, а письмо Питера просто по несчастной случайности было отправлено?! Я вскакиваю с кровати и бегу вниз, сердце бешено колотится в груди. Папа в кабинете читает толстенную книгу о картинах Одабана. Я выпаливаю на одном дыхании: – Пап, ты видел мою коробку из‑под шляпы? Отец переводит взгляд на меня, но по растерянному выражению его лица я могу определить, что он все еще с птицами Одабана. – Какая коробка? – Моя коробка из‑под шляпы, которую дала мне мама! – Ах, эта… – произносит он, по‑прежнему выглядя озадаченным. Он снимает очки. – Не знаю. Возможно, она ушла тем же путем, что и твои роликовые коньки. – Что это значит? О чем ты вообще говоришь? – Гудвилл2. Есть небольшая вероятность, что я отнес ее в Гудвилл. Когда я ахаю, папа говорит в свое оправдание: – Те роликовые коньки даже больше не налезали на тебя. Они просто пылились в шкафу! Я сползаю на пол. – Они были розовые и к тому же винтажные, я берегла их для Китти… но дело не в этом. Меня не волнуют роликовые коньки. Меня заботит моя коробка! Ты даже не представляешь, что ты наделал. Папа встает и пытается поднять меня с пола. Я сопротивляюсь и плюхаюсь на спину как золотая рыбка. – Лара Джин, я даже не знал, что избавился от нее. Ну же, давай посмотрим дома хорошенько, ладно? Не надо пока паниковать. – Она могла быть только в одном месте, и там ее нет. Пропала. – Я заеду завтра в Гудвилл по дороге на работу, – заверяет папа, присаживаясь рядышком на корточки. Он смотрит на меня таким сочувствующим, но в то же время негодующим и удивленным взглядом, словно говорит: «Как такое возможно, что мое здравое и разумное ДНК создало такую безумную дочь?» – Поздно. Слишком поздно. В этом нет смысла. – Что такого важного было в той коробке? Я чувствую, как пломбир свертывается комочком в моем животе. Уже второй раз у меня появляется ощущение, что меня стошнит. – Все. Папа делает сочувствующее выражение лица. – Я действительно не знал, что мама дала коробку тебе и что это было настолько важным. – Направляясь на кухню, он добавляет: – Эй, а как насчет пломбира до ужина? Он приободрит тебя? Как будто десерт перед обедом может утешить меня, словно я ровесница Китти, а не шестнадцатилетняя девушка, которой, кстати, скоро уже исполнится семнадцать. Я даже не удосуживаюсь ответить, просто лежу на полу, прислонившись щекой к прохладной древесине. Кроме того, мороженого не осталось, я все съела. Впрочем, папа сам об этом скоро узнает. Я даже не хочу думать о Джоше, о том, как он читает письмо. Я вообще не хочу думать. Все просто ужасно. После ужина (курица, по требованию Китти) я мою посуду, и вдруг раздается дверной звонок. Папа открывает дверь, и я слышу голос Джоша: – Здравствуйте, доктор Кави. Лара Джин дома? О, нет. Нет‑нет‑нет‑нет. Я не могу видеть Джоша. Знаю, что когда‑нибудь мне придется это сделать, но не сегодня. Не в эту секунду. Не могу. Просто не могу. Я бросаю тарелки обратно в раковину и удираю через заднюю дверь, вниз по ступенькам крыльца, через задний двор и во двор Пирсов, вскарабкиваюсь по деревянной лестнице в старый дом на дереве Кэролайн Пирс. Я не была в этом доме со средних классов. Мы иногда тусовались здесь по ночам – Крис, Женевьева, Элли и я, и пару раз даже мальчишки. Свернувшись в клубок, я украдкой поглядываю сквозь деревянные рейки, выжидая момента, когда Джош вернется к себе домой. Когда я полностью уверена, что он внутри дома, я спускаюсь вниз по лестнице и бегу к себе. Да уж, много сегодня побегала. Только сейчас я резко почувствовала усталость. Глава 19НА СЛЕДУЮЩЕЕ УТРО Я ПРОСЫПАЮСЬ ОБНОВЛЕННОЙ. Теперь я девушка с планом: просто буду избегать Джоша – вечно. Вот так легко. А если и не вечно, то, по меньшей мере, до тех пор, пока все не уляжется и он не позабудет о моем письме. Хотя есть крошечный шанс, что он вообще никогда его не получал. Возможно, кто бы ни отправил письмо Питеру, он послал только одно! Но мало ли что. Мама всегда говорила, что оптимизм был моей лучшей чертой характера. Крис с Марго заявляли, что он раздражает, на что я отвечала: «Еще никто не умирал, глядя на светлую сторону жизни». Когда спускаюсь вниз по лестнице, папа с Китти уже сидят за столом и едят тосты. Я готовлю себе тарелку хлопьев и тоже сажусь. – По дороге на работу я заскочу в Гудвилл, – говорит папа, скрывшись за газетой и похрустывая тостом. – Уверен, коробка окажется там. – Пропала твоя коробка из‑под шляпы? – спрашивает Китти. – Та, которую тебе подарила мама? Я киваю и запихиваю хлопья в рот. Мне нужно скорее уходить, иначе есть шанс столкнуться с Джошем по дороге. – А все‑таки, что было в коробке? – интересуется Китти. – Это личное, – отвечаю я. – Все, что тебе надо знать, – ее содержимое очень ценно для меня. – А ты будешь злиться на папочку, если он не найдет коробку? – Китти отвечает на собственный вопрос, прежде чем я успеваю открыть рот. – Сомневаюсь. Ты никогда не могла долго злиться. Это верно. Я не злопамятна. Выглядывая из‑за газеты, папа спрашивает сестру: – Бога ради, что же было в той коробке? Китти пожимает плечами. Она отвечает с набитым ртом: – Вероятно, еще несколько французских беретов? – Нет, не береты. – Я сердито смотрю на них. – А теперь, если вы меня извините, я не хочу опоздать в школу. – А разве еще не рановато? Я сегодня на автобусе, – и вероятно каждый день до тех пор, пока не починят машину Марго, но им этого знать не обязательно. Глава 20ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ДАЛЬШЕ, можно назвать странным стечением обстоятельств. Замедленным крушением поезда. Чтобы что‑то пошло так колоссально неправильно, все должно пересечься и столкнуться в точности в верный или, как в данном случае, в совершенно неверный момент времени. Если бы у водителя автобуса не было проблем с выездом из тупика, занявшим четыре драгоценных минуты, я бы никогда не натолкнулась на Джоша. Если бы у Джоша завелась машина и ему не пришлось бы поехать с отцом, он бы не проходил мимо моего шкафчика. И если бы Питеру не пришлось встречаться с мисс Вутен у нее в кабинете, он бы не шел по коридору десятью минутами позже. И возможно вся эта история не произошла бы. Но все случилось так, как случилось. Я стою у своего шкафчика, дверцу которого заклинило, и пытаюсь открыть его. Наконец‑то мне это удается. Тут появляется Джош. – Лара Джин… – У него такое потрясенное и растерянное выражение лица! – Я пытаюсь поговорить с тобою со вчерашнего вечера. Я приходил к вам, но никто не смог найти тебя. – Джош протягивает мое письмо. – Я не понимаю. Что это? – Я не знаю. – произносит мой голос. Звук кажется таким далеким, словно я парю над собой, наблюдая за всем происходящим сверху. – Я имею в виду, оно же от тебя, верно? – О, вау. – Я делаю вдох и беру в руки письмо, борясь с огромным желанием разорвать его. – А где ты вообще его взял? – Оно пришло мне по почте, – Джош засовывает руки в карманы. – Когда ты его написала? – Давным‑давно, – я издаю притворный смешок. – Настолько, что даже не помню когда. Возможно в средних классах. – Хорошая работа, Лара Джин. Продолжай в том же духе. Он медленно продолжает: – Верно… но ты упоминаешь поход в кино с Марго, Майком и Беном. А это было всего пару лет назад. Я закусываю нижнюю губу. – Точно. Но все равно, это было довольно‑таки давно. – Я чувствую, как подступают слезы, так быстро, что если я хотя бы на секунду растеряюсь, дрогну, то расплачусь, и все станет еще хуже, если такое вообще возможно. Я должна быть невозмутимой, беззаботной и равнодушной. Слезы только все испортят. Джош так пристально на меня смотрит, что мне приходится отвернуться. – Итак… у тебя есть… или были чувства ко мне, или?.. – Да, конечно, в какой‑то момент я была увлечена тобой, но это было до того, как вы с Марго начали встречаться. Миллион лет назад. – Почему ты ничего не сказала? Потому что Лара Джин. Боже. Я не знаю. – Он не сводит с меня взгляда, в котором читается смущение, но в то же время кое‑ что еще. – Это безумие. Меня будто оглушили. Его взгляд внезапно вызывает у меня воспоминания того летнего дня, когда мне было четырнадцать, а ему пятнадцать, и мы возвращались откуда‑то домой. Он смотрел на меня так пристально, что я была уверена, он поцелует меня. Я начала нервничать, поэтому спровоцировала его на спор, и он больше никогда не смотрел на меня подобным образом. До этого момента. Не надо. Пожалуйста, только не это. Что бы он ни думал, что бы ни хотел сказать, я не хочу этого слышать. Я сделаю все, что угодно, в буквальном смысле, что угодно, чтобы только не услышать этого. Конец ознакомительного фрагмента.Текст предоставлен ООО «ЛитРес». Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес. Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом. 1 Товарный знак сухого завтрака из овсяной муки и пшеничного крахмала с минерально‑витаминными добавками в форме колечек. 1 «Костко» – сеть магазинов. 2 «Таргет» – сеть магазинов. 1 FYI (англ. «For Your Information») – К вашему сведению. 1 Кимчи – блюдо корейской кухни, представляющее собой остро приправленные квашеные овощи, в первую очередь пекинскую капусту. 1 Тройное «А» – Автомобильная Ассоциация Америки. 1 Школьная куртка – куртка с эмблемой школы или колледжа, которую обычно носят спортсмены. 1 Скрапбукинг (англ. scrapbooking, от англ. scrapbook: scrap – вырезка, book – книга, буквально «книга из вырезок») – вид рукодельного искусства, заключающийся в изготовлении и оформлении семейных или личных фотоальбомов. 1 Васи – японская бумага. Ленты клейкие, напоминают малярный скотч, только гораздо тоньше. 1 Бочче – итальянская игра на точность, похожая на боулинг. 1 «Хоум дипоу» (англ. Home Depot, Inc.) – компания, владеющая сетью магазинов‑складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома. 1 «Уэндиз» – сеть экспресс‑кафе. 1 «Сандэ» (англ. sundae) – десерт из мороженого. 2 «Гудвилл» (англ. Goodwill) – благотворительный магазин. Американцы обычно не выбрасывают старые и ненужные вещи, а относят их в Гудвилл, где полученные вещи продаются за низкие цены, а вырученные деньги идут на благотворительность. |