Берестяные грамоты Др.Руси. Древнерусские берестяные грамоты Что такое берестяная грамота
 Скачать 25.47 Kb.
|
|
Древнерусские берестяные грамоты 1. Что такое берестяная грамота? Берестяные грамоты — это памятники письменности Древней Руси XI—XV вв., представляющие собой письма и записи на коре березы (бересте). Берестяные грамоты содержат множество уникальных сведений по истории дре вне русского общества и истории русского языка. Древнейшая из найденных грамот относится к первой половине XI в., позднейшая — к середине XV в., когда береста была заменена ставшей более до ступной и дешевой бумагой. 2. Как были открыты берестяные грамоты? Первая берестяная грамота была найдена 26 июля в 1951 г.1, в ходе архе оло ги чес ких раскопок в Новгороде. С тех пор ежегодно из почвы Новгорода археологи из вле кают все новые и новые грамоты. Также древние записи на бересте были об на ру же ны в одиннадцати других древнерусских городах. Первая находка была почти случайной. Сведения о том, что в древности писали на бересте, в старых документах проскальзывали, но трудно было представить, что когда-нибудь удастся это увидеть и прочесть. Предполагали, что на бересте писали чер нилами, и было понятно, что оказавшись в земле, чернила растворятся и никаких за писей не останется. Сюрприз состоял в том, что первая найденная грамота ока за лась написана не чернилами, а процарапана острым предметом. И, таким образом, то, что написано на бересте сохранилось так же, как сохранилась сама береста. 3. Что и когда писали на бересте? Березовая кора как материал для письма получает на Руси распространение не позднее первой четверти XI века и выходит из употребления в серединеXV века в связи с распространением бумаги, которая к этому времени становится де шевой. Береста считалась непрестижным материалом для письма, непригодным для дол гого хранения. Ее использовали в основном как материал для частной переписки и лич ных записей, а более важные письма и официальные документы писались, как пра вило, на пергаменте. Иногда бересту использовали в качестве черновиков при на пи са нии важных документов. В одной из грамот даже есть указание переписать ее текст на пергамент и лишь потом послать адресату. 4. Как выглядят берестяные грамоты? Берестяная грамота, если она сохранилась в целом виде, внешне представляет собой продолговатый лист бересты, обычно обрезанный по краям. Размеры листа мо гут варьировать очень сильно, но большинство экземпляров укладывается в рамки: 15—40 см в длину, 2—8 см в ширину. (См. Приложение, рис. 1 и рис. 2.) После того, как грамота была написана, ее обрезали, удаляя пустые поля, чтобы ничего нельзя было дописать. Лишь около четверти берестяных гра мот сохраняется в целости. Большая часть обнаруживаемых грамот доходят до нас с утратами. Иногда от первоначального документа остается лишь крошечный фраг мент. В части случаев утраты связаны с тем, что береста горела, растрескивалась и т. п. Но чаще всего гра мо ты бывают порваны (или разрезаны) рукой че ловека: адресат уничтожал таким спо со бом ненужное ему более письмо, не желая, чтобы его могли прочесть посторонние. Большинство грамот написано на внутренней (то есть обращенной к стволу), бо лее темной, стороне берестяного листа и лишь немногие — на внешней (поскольку внеш няя сторона бересты менее удобна для письма). В подавляющем большинстве грамот, как почти во всех средневековых сла вян ских рукописях, текст написан без разделения на слова. Берестяные грамоты, как правило, очень кратки. Самая длинная грамота на счи ты вает 176 слов. Но чаще всего грамоты гораздо короче: большинство полностью со хра нившихся грамот не длиннее 20 слов, лишь немногие из них длиннее 50 слов. 5. Как и чем писались берестяные грамоты? Буквы выдавливались (выцарапывались) на бересте острием специально пред на значенного для этой цели металлического или костяного инструмента. Лишь две гра моты (№ 13 и 496) написаны чернилами. (В этих грамотах чернила почти не со хра ни лись, и текст читается, причем не всегда надежно, только под микроскопом по сле дам пера.) Археологами было найдено очень много инструментов, которыми эти буквы на носились. В Древнем Риме и Древней Греции этот инструмент назывался «сти лос», а в Древней Руси он назывался «писало». Это такая палочка, как правило, металлическая или костяная, с одним острым концом и лопаточкой на другом конце. Такая форма идет из Древней Греции, где она была придумана для того, чтобы писать по воску: острым концом писать, а лопаточкой на противоположном конце затирать воск, когда уже все прочитано, и можно написать что-нибудь следующее. На бересте, конечно, ничего затирать невозможно, но, тем не менее, форма сохранялась традиционной. Кстати, находили эти предметы гораздо раньше, чем берестяные грамоты, но никто не знал, что это такое. Одни археологи считали, что это гвозди, другие — что это очень большого размера шпильки для волос. Сейчас достоверно известно, что это инструменты для писания — писáла. Сейчас в разных местах их найдено уже больше сотни. Иногда даже находили писала не отдельно в земле, а в кожаном футлярчике, который крепился к поясу. (См. Приложение, рис. 3.) 6. Обнаружение берестяных грамот 6.1. Где и сколько найдено берестяных грамот? По данным на 2010 г., всего берестяных грамот обнаружено 1104. По да вляющее большинство из них (1006) найдено при раскопках в Великом Новгороде. Гра моты были обнаружены при раскопках 12 древнерусских городов. В данной ниже таб лице указано количество грамот для каждого города. Великий Новгород 1006 Старая Русса 41 Торжок 19 Псков 8 Смоленск 15 Витебск (Белоруссия) 1 Мстиславль (Белоруссия) 1 Тверь 5 Москва 3 Старая Рязань 1 Нижний Новгород 1 Звенигород Галицкий (Украина) 3 В августе 2007 года найдена первая берестяная грамота в Нижнем Новгороде, а также вторая и третья — в Москве. Из этого видно, что письмо на бересте было распространено по всей Руси. (См. также Приложение, рис. 4.) 6.2. Археологические раскопки в Новгороде Отдельный интересный вопрос, почему именно в Новгороде находят так много бе рестяных грамот. То, что береста, может хра ниться 800—900 лет — это чудо Нов го рода. Такая сохранность бересты обес пе чи ва ет ся сыростью новгородской земли. Сы рость эта так велика, что новгородцы никогда не строили подвалов, потому что какой подвал они ни построят, он весь обязательно за полнится водой. Берестяные гра моты сохранялись так же хорошо, как если бы они бы ли под водой. Нам пред ста вля ется, что в сырости вещь сгниет быстрее, но это лишь в усло ви ях доступа воздуха. Такие предметы, как береста (предметы природного происхождения), со хра ня ют ся хорошо в двух случаях: или при абсолютной сухости или при абсолютной влаж ности. В Новгороде как раз благоприятная ситуация — все, что оказалось в сырой зе м ле, до сих пор очень хорошо сохраняется и может пролежать еще несколько тысяч лет. Вот почему эти грамоты сохраняются, и почему их в Новгороде много, а в других го родах мало. Новгородская археологическая экспедиция носит постоянный характер. (См. Приложение, рис. 5.) На ча лась она в 30-х гг. XX века. Сейчас прошло много де ся ти ле тий, и каждый год нов го род ская экспедиция за вычетом военных лет производит рас копки, и каждый год вы яв ляется новое количество берестяных грамот, со вер шен но не равное в разные годы. Бы вают редкостные годы, когда, увы, ни одной грамоты не находится, а однажды, в 1998 г., экспедиция нашла за один год 92 грамоты. 6.3. Как выглядит находка берестяной грамоты? Прежде всего это много радостного шума. Раскопки оглашаются громким кри ком: «Грамоту нашли!». Все стремятся пробиться к ней и посмотреть, что на ней вид но. Место находки точно наносится на план, глубина залегания тщательно замеряется, де ла ется подробное описание обстоятельств находки, ее по ло же ние относительно близ ле жа щих мостовых и прослоек культурного слоя. Это очень важная информация прежде всего для определения времени написания гра мо ты. Затем грамоту доставляют в полевую лабораторию. Грамота опускается в го ря чую воду. Дело в том, что бересту нельзя развертывать немедленно после находки — она может растрескаться и погибнуть. Ее нужно распарить в горячей воде и осто рож но вымыть кистью. Вымытая грамота осторожно расслаивается. Это крайне опасное, но не об хо ди мое действие. Разные слои бересты высыхают по-разному. Одни сжимаются больше, дру гие меньше. И если оставить бересту нерасслоенной, она, высыхая, покоробится, а на писанный на ней текст утратит отчетливость. Вслед за расслаиванием берестяное письмо просушивают начерно полотенцем и помещают между стеклами, под которыми ему суждено сохнуть, принимая по сте пен но устойчивую форму плоского листа. Однако прежде чем окончательно убрать грамоту под пресс, предстоит пе ре жить еще один, самый волнующий момент — момент первого прочтения грамоты. Пол но стью прочесть и тем более понять грамоту никогда не удается в тот же день, когда она най дена. Ее придется много раз брать в руки, проверяя сомнения, воз вра ща ясь к слож ным или неразборчивым местам. Сначала ее читают только сотрудники ар хе о ло ги чес кой экспедиции, а позже, уже после издания грамоты к ее прочтению при вле ка ют ся самые разные специалисты, предлагающие свои толкования текста. Этот процесс по рождает книги и статьи, вызывая споры и определяя более глубокие решения. Существует еще одно условие, выполнение которого обязательно. Прежде чем гра мота начнет сохнуть, медленно и неизбежно меняясь при высыхании, ее фо то гра фи руют и изготовляют тщательную прорись, создавая тем самым документы, спо соб ные до некоторой степени заменить подлинник, частое обращение к которому не же ла тельно: слишком ценны эти хрупкие берестяные листы. 7. О чем писали в берестяных грамотах? Содержание берестяных грамот очень разнообразно. Среди текстов, на пи сан ных на бересте, встречаются хозяйственные распоряжения, завещания, расписки, куп чие, по литические донесения, бытовые просьбы, жалобы, заказы ре мес лен никам, школь ные упражнения детей, просьбы об изготовлении икон, со об щения о смерти близ кого человека, списки долгов, молитвы и заговоры против бо лез ней, и даже любовные записки. Берестяные грамоты, как правило, очень кратки, содержат только самую важ ную информацию; то, что автору и адресату и так известно, в них, не упо минается. Именно из-за этой краткости и возникают немалые трудности прочтения и по ни ма ния, с которыми сталкиваются современные исследователи. 7.1. Что узнают историки из берестяных грамот? Содержание берестяных грамот представляет огромное значение для ис то ри ков. Так, археологам становятся известными имена тех людей, чьи усадьбы они рас ка пы вают, их история, их взаимоотношения. Благодаря берестяным грамотам изучена ге неалогия боярских родов древнего Новгорода. Историки узнают о военных кон флик тах и внешней политике Новгорода, о сборе дани с покоренных земель. Причем, узна ют множество бытовых подробностей, о которых никогда бы не сообщили офи ци альные документы. Берестяные грамоты — это уникальный источник для изучения повседневной жизни Древней Руси. Есть в берестяных грамотах сведения о рационе древних нов го род цев, их одежде, их ремеслах, а также о человеческих взаимоотношениях, род ствен ной и дружеской заботе, гостеприимстве, конфликтах. Берестяные грамоты свидетельствуют о том, что грамотность была очень рас про странена среди населения Древнего Новгорода. До открытия грамот в 1951 г. в на уке су щест вовало устойчивое мнение о почти поголовной неграмотности населения древ ней Ру си. Новгородские находки не только опровергли это мнение, но и до ста ви ли прямые сви детельства обучения новгородцев грамоте. Огромную известность име ют грамоты, пред ставляющие ученические упражнения жившего в XIII в. мальчика Онфима. Из берестяных грамот стало известно о том, что горожане обучались азбукес дет ства и сами писали свои письма, что грамотны были не только мужчины, но и жен щи ны. Переписка новгородцев свидетельствует о высоком положении женщины. Есть, например, грамоты, содержащиенаказы («приказы») от жены мужу. Сам факт, что какие-то письма написаны женщинами, был сюрпризом для ис то риков. До берестяных грамот историки не предполагали, что была хотя бы одна жен щина, не княгиня, а просто новгородская жительница, которая умела писать. Правда, имеется одно обстоятельство, не красящее нашу русскую историю. Процент грамотных женщин от XII в. к XV в. не увеличивается, а падает. 7.2. Что узнают лингвисты из берестяных грамот? Берестяные грамоты ценны прежде всего как древнейшие документы пись мен ной истории русского языка: все они относятся к XI—XV векам. Эти грамоты относятся к самому раннему периоду русской письменности, которая, как известно, появляется с крещением Руси в 988 г. От первых вре мен пись менности русского языка со хра нилось очень мало документов. А берестяные гра мо ты — это как раз самое начало появления и распространения письменности на Руси. Очень важно то, что берестяные грамоты непосредственно отражают живой язык тех, кто их писал. Этим они отличаются от большинства традиционных пись мен ных памятников XI—XV вв. То есть, благодаря берестяным грамотам лингвистам уда лось получить достоверные сведения о том, как говорили жители Древней Руси. Берестяные грамоты позволили получить важные новые сведения о состоянии рус ского языка и его диалектов в саму эпоху берестяных грамот, то есть в XI—XV вв., а также о том, как формировался современный русский язык. Поскольку подавляющее большинство берестяных грамот найдено в Новгороде и на территории древней Новгородской земли, лингвистические открытия берестяных гра мот касаются прежде всего древненовгородского диалекта. На материале бе ре стя ных грамот выявлены основные фонетические и морфологические особенности древ не новгородского диалекта. Этот диалект во многом сильно отличался от «стан дарт ного» древнерусского языка. 8. Примеры берестяных грамот 8.1. Грамоты мальчика Онфима Как уже было сказано, одним из важных результатов открытия берестяных гра мот, был тот факт, что среди населения Древнего Новгорода было довольно много лю дей, умеющих читать и писать. Обнаружив столь широкое распространение гра мот ности, историки не могли не заинтересоваться, как происходило обучение гра моте. В 1956 г. было найдено много берестяных грамот, на ко то рых представлены ученические упражнения. За два дня, 13 и 14 июля, было об на ру же но 17 берестяных свитков. Первой среди этих свитков была грамота под номером 199. Это не был спе ци ально подготовленный для письма лист бересты. Длинная над пись грамоты сделана на овальном донышке туеса, берестяного сосуда, который, от служив, свой срок, был от дан мальчику и использован им как писчий материал. Оваль ное донышко, со хра нившее по краям следы прошивки, было укреплено перекрещивающимися широкими по лосами бересты. Эти полосы заполнены записями. (См. Приложение, рис. 6.) На первой полосе старательно выписана вся азбука от «а» до «я», а затем следуют склады: «ба, ва, га, да...» и так до «Ща», потом: «бе, ве, ге, де...» — до «Ще». На второй полосе упражнение продолжено: би, ви, ги, ди... и доведено только до «си». Дальше просто не хватило места. На обратной стороне берестяного донышка в пря мо у гольной рамке на пи са но тем же почерком: «поклоно Т онÔима ко данилý» — «По клон от Онфима к Да ни ле». Потом мальчик принялся рисовать. Он изобразил страш ного зверя с торчащими уша ми, с высунутым языком, с закрученным в спираль хво стом. Мальчик дал своему ри сунку название: «я звýре» — «Я зверь». Следующая находка, грамота № 200 почти целиком заполнена рисунком ма лень кого художника. Он изобразил некое подобие лошади и всадника на ней, ко то рый копьем поражает брошенного под копыта врага. Около фигуры всадника по ме ще на пояснительная надпись «онÔиме» — «Онфим». На свободном клочке бе рес ты ря дом с «автопортретом» Онфим написал начало алфавита: «абвгдежÇзиÈк». (См. При ложение, рис. 7 и рис. 8.) В грамоте № 203 Онфим написал законченную фразу: «Господи, помози рабу сво ему Онфиму». Рядом с этой записью Онфим изобразил две че ло веческие фигурки. (См. Приложение, рис. 9.) На ру ках у них не правильное количество пальцев — три или четыре. Такие человечки встре чаются в нескольких берестяных грамотах, созданных мальчиком Онфимом. И у всех у них неправильное число пальцев. Это говорит о том, что мальчик еще не умел счи тать, то есть учиться писать он начал довольно рано. Историки предполагают, что Он фиму было около шести лет. Всего было найдено 10 грамот, написанных и нарисованных Онфимом. 8.2. Самая древняя грамота Самой древней на сегодняшний момент грамотой является грамота № 591. Ученые относят ее к 1025—1050 гг. Эта грамота была найдена в 1981 г. Очень любопытно, что древнейшая грамота оказалась азбукой. (См. Приложение, рис. 10.) 8.3. Самая большая грамота В самой большой грамоте 176 слов. Она представляет собой завещание некоего Моисея. Точнее это его черновик. Завещания должно было быть переписано на пер га мент и снабжено печатью. Историки полагают, что Моисей при вез в Нов го род черновик завещания, чтобы заняться его оформлением, но потерял его. (См. Приложение, рис. 11.) 9. Где хранятся найденные грамоты Важный вопрос, где хранятся грамоты после их изучения и издания. Бе ре стя ные грамоты, найденные в 1950-х годах, были переданы в Отдел рукописей Го су дар ствен ного Исторического музея в Москве. Позже в самом Новгороде было создано хра нилище, способное обеспечить вечную сохранность берестяных документов. И те перь все найденные грамоты передаются в Новгородский историко-ху до же ствен ный музей-заповедник. Я была в Государственном Историческом музее в Москве и видела несколько берестяных грамот, представленных в экспозиции музея. (См. Приложение, рис. 12.) Берестяные грамоты в историческом музее выставлены в нескольких залах. В экс позиции зала № 9 «Древнерусский город (XI — первая половина XIII в.)»представлены грамоты, среди которых встречаются грамоты мальчика Онфима. Литература Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 1995. Янин В. Л. Я послал тебе бересту… М., 1998. Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977—1983 гг.). М., 1986. Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1984—1989 гг.). М., 1993. |