ПОЛДО. Гамлет Перевод А. Кронеберг действующие лица
 Скачать 1.15 Mb.
|
|
Что ж, ты поверила его признанью? Офелия Не знаю, право, что и думать мне. Полоний Так я скажу тебе, что надо думать Ты, дурочка, за чистую монету Сочла его пустые восклицанья. Офелия Отец, он мне в любви своей открылся Почтительно и скромно. Полоний Да Пожалуй, Все можно скромностью назвать - поди Офелия Он клятвой подкрепил свои слова. Полоний Свистки для перепелок. Знаю, знаю, Когда кипит в нас кровь, куда как щедро Душа ссужает клятвами язык. Но это блеск, светящий без тепла Не почитай его огнем он гаснет Со звуком слов. Скупись вперед побольше Своим сообществом не будь всегда Готовою к беседе по приказу. А Гамлету ты можешь верить вот как Он молод, он в своих поступках волен, Как тыне можешь быть вольна. и, словом, Не верь его словам они обманут Они не то, чем кажутся снаружи, Ходатаи преступных наслаждений. Они звучат, как набожных обеты, Чтоб легче обольстить. И коротко и ясно, Однажды навсегда тыне должна Часы свободы убивать на то, Чтоб с Гамлетом вести переговоры. Смотри же, помни, дочь Ступай. Офелия Я повинуюся. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Уходят. СЦЕНА 4 Терраса. Входят Гамлет, Горацио и Марцелло. Гамлет Мороз ужасный - ветер таки режет. Горацио Да, холод проникает до костей. Который час Гамлет Горацио Двенадцатый в исходе. Марцелло Нет, полночь уж пробило. Горацио В самом деле Яне слыхал. Так, значит, ближе время, Когда блуждает дух обыкновенно. Звук трубы и пушечные выстрелы за сценой. Что это значит, принц Гамлет Король всю ночь гуляет напролет, Шумит, и пьет, и мчится в быстром вальсе. Едва осушит он стакан рейнвейна, Как слышен громи пушек, и литавр, Гремящих в честь победы над вином, Горацио Обычай это Гамлет Да, конечно, так - И як нему, как здешний уроженец, Хоть и привык, однако же по мне Забыть его гораздо благородней, Чем сохранять. Похмелье и пирушки Марают нас в понятии народа За них зовут нас Бахуса жрецами - И с нашим именем соединяют Прозванье черное. Сказать по правде, Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Всю славу дел великих и прекрасных Смывает с нас вино. Такую участь Несет и честный человек его, Когда он заклеймен пятном природы, Как, например, не в меру пылкой кровью, Берущей верх над силою ума, - В чем и невинен он его рожденье Есть случай без разумной воли - Или привычкою, которая, как ржа, Съедает блеск поступков благородных, Его, я говорю, людское мненье Лишит достоинства его осудят Зато, что в нем одно пятно порока, Хоть будь оно клеймо слепой природы И сам он будь так чист, как добродетель, С безмерно благородною душой. Пылинка зла уничтожает благо. Входит Тень. Горацио Смотрите, принц он снова к нам идет Гамлет Спасите нас, о неба серафимы Блаженный дух иль демон проклятой, Облекся ль ты в благоуханье неба Иль в ада дым, со злом или с любовью Приходишь ты Твой образ так заманчив Я говорю с тобой тебя зову я Гамлетом, королем, отцом, монархом Не дай в незнании погибнуть мне Скажи, зачем твои святые кости Расторгли саван твой Зачем гробница, Куда тебя мыс миром опустили, Разверзла мраморный, тяжелый зев И вновь извергнула тебя Зачем Ты, мертвый труп, в воинственных доспехах Опять идешь в сиянии луны, Во тьму ночей вселяя грозный ужас, И нас, слепцов среди природы, мучишь Для наших душ непостижимой мыслью Скажи, зачем Зачем Что делать нам Тень манит Гамлета. Горацио Он манит вас, чтоб вы пошли за ним, Как будто хочет сообщить вам что-то Наедине. Марцелло Вот посмотрите, принц, С какою ласковой улыбкой он Зовет вас за собой в другое место. Ноне ходите с ним. Горацио Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Нет, низа что Гамлет Но он молчит так я за ним иду. Горацио Нет, не ходите, принц Гамлет Чего бояться Мне жизнь моя ничтожнее булавки Моей душе что может сделать он, Моей душе, бессмертной, как он сам Он манит вновь - я следую за ним Горацио Что, если вас он к морю заманит Иль на скалы бесплодную вершину, Что там, склонясь, глядится в океан Что, если там, приняв ужасный образ, Он вас лишит владычества рассудка Подумайте Одна пустынность места, Сама собой, готова привести К отчаянью, когда посмотришь в бездну И слышишь в ней далекий плеск волны. Гамлет Он все манит. Иди - я за тобою Марцелло Вы не должны идти, мой принц Гамлет Прочь руки Горацио Послушайтесь и не ходите, принц. Гамлет Нет, я иду судьба меня зовет В малейший нерв она вдохнула крепость Льва африканского. Он все манит - Пустите, или - я клянусь вам небом - Тот будет сам виденьем, кто посмеет Держать меня Вперед Я за тобою Тень и Гамлет уходят. Горацио Он вне себя - увы, он помешался Марцелло Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru За ним мы не должны повиноваться. Горацио Пойдем, пойдем Чем кончится все это Марцелло Нечисто что-то в Датском королевстве. Горацио Друзья, господь устроит все. Марцелло Идем. Уходят. СЦЕНА 5 Другая часть террасы. Входят тень и Гамлет. Гамлет Куда ведешь Я далее нейду. Тень Внимай Гамлет Я слушаю. Тень Уж близок час, Когда я должен возвратиться в недра Мучительного серного огня. Гамлет О, бедный дух Тень Не сожалей, но слушай Внимательно, что я тебе скажу. Гамлет Оговори Мой долг тебе внимать. Тень И отомстить, когда услышишь. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Гамлет Что Тень Я твоего отца бессмертный дух, Во тьме ночей скитаться осужденный, А днем в огне обязанный страдать, Пока мои земные прегрешенья Не выгорят среди моих страданий. Когда б мне не было запрещено Открыть тебе моей темницы тайну, Я начал бы рассказ, который душу Твою легчайшим раздавил бы словом, Охолодил бы молодую кровь, Глаза из сфер их вырвал бы, как звезды, И каждый волос вьющихся кудрей Поставил бы на голове отдельно, Как иглы на сердитом дикобразе. Но слух из крови и костей не может Постигнуть откровенья вечных тайн. Внимай, внимай, внимай, когда любил Ты своего отца, мой сын Гамлет О небо Тень Отмсти, отмсти за гнусное убийство Гамлет Убийство Тень Подлое, как все убийства. Но твой отец убит бесчеловечно, Неслыханно. Гамлет Скажи скорей На крыльях, Как мысль любви, как вдохновенье, быстрых, Я полечу к ней Тень Вижу, ты готов Но будь ты вял, как сонная трава, Что мирно спит на Леты берегах, Проснуться ты при этой должен вести Внимай же, Гамлет: говорят, что я Уснул в саду и был змеей ужален. Народа слух бесстыдно обманули Такою выдумкой моей кончины Но знай, мой благородный Гамлет: змей, Смертельный яд в мое изливший тело, Теперь в моем красуется венце. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Гамлет О ты, пророчество моей души Мой дядя Тень Да. Он, зверь-кровосмеситель, Очарованьем слови даром лжи - Презренный дар, способный обольщать, - Успел склонить к греховным наслажденьям Лжедобродетельной Гертруды волю. Что за измена то была, о Гамлет! Меня, с моей любовью неизменной, Как клятву, данную при алтаре, Меня забытьи пасть в его объятья, Его, который - прах передо мною Как добродетели не обольстит Разврат, хоть будь он в одеяньи неба, Так точно страсть и с ангелом в союзе Наскучит, наконец, небесным ложем - И жаждет недостойного. Постой Я утренний почуял ветерок Я сокращу рассказ. Когда в саду Я спал по окончании обеда, Подкрался дядя твой со склянкой сока Злой белены и яд мне в ухо влил, Людской природе столько ненавистный, Что он, как ртуть, бежит в каналах тела, Внезапной силой растворяя кровь. И этот яд покрыл меня мгновенно, Как Лазаря, корой нечистых струпьев. Так я во сне убит рукою брата, Убит в весне грехов, без покаянья, Без исповеди и без тайн святых. Не кончив счет, я был на суд отозван Со всею тяжестью земных грехов. Ужасно о, ужасно О, ужасно Не потерпи, когда в тебе природа есть, - Не потерпи, чтоб Дании престол Кроватью был для гнусного разврата. Но как бы ты ни вздумал отомстить, Не запятнай души да не коснется Отмщенья мысль до матери твоей Оставь ее Творцу и острым тернам, В ее груди уже пустившим корни. Прощай прощай Светящийся червяк Мне говорит, что близко утро Бессильный свет его уже бледнеет, Прощай, прощай и помни обо мне Уходит. Гамлет Господь земли и неба Что еще Не вызвать ли и ад Нет, тише, тише, Моя душа О, не старейте, нервы Держите персть возвышенно и прямо Мне помнить о тебе Да, бедный дух, Пока есть память в черепе моем. Мне помнить Да, с страниц воспоминанья Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Все пошлые рассказы я сотру, Все изреченья книг, все впечатленья, Минувшего следы, плоды рассудка И наблюдений юности моей. Твои слова, родитель мой, одни Пусть в книге сердца моего живут Без примеси других, ничтожных слов. Клянуся в том благими небесами О, женщина преступная Злодей, Злодей, смеющийся, проклятый изверг Где мой бумажник Запишу, что можно С улыбкой вечною злодеем быть, По крайней мере в Дании возможно. (Пишет) Здесь, дядюшка. Теперь пароль и отзыв "Прощай, прощай и помни обо мне" Я поклялся. Горацио (за сценой) Принц Принц Марцелло (за сценой) Принц Гамлет! Горацио (за сценой) Бог да защитит вас Гамлет Аминь Марцелло (за сценой) Эй, где вы, принц Гамлет Сюда, мой сокол Входят Горацио и Марцелло. Марцелло Что с вами, принц Горацио Ну что, узнали вы Гамлет О, удивительно Горацио Скажите, принц. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Гамлет Нет, вы расскажете. Горацио Я - нет, мой принц Клянусь вам небом. Марцелло Яне расскажу. Гамлет Вот видите. И кто бы мог подумать Но, чур, молчать. Горацио и Марцелло Клянусь вам небом, принц Гамлет Нет в Дании ни одного злодея, Который не был бы негодным плутом. Горацио Чтоб это нам сказать, не стоит Вставать из гроба мертвецу. Гамлет Вы правы - И потому, без дальних объяснений, Я думаю - простимся и пойдем. Вы - по делам или желаньям вашим У всех свои желанья и дела А бедный Гамлет - он пойдет молиться. Горацио Да это, принц, бессвязные слова. Гамлет Мне очень жаль, что вам они обидны Душевно жаль. Горацио Тут нет обиды, принц. Гамлет Горацьо, есть клянусь святым Патриком, Обида страшная Что до виденья - Он честный дух, поверьте мне, друзья Желанье ж знать, что было между нами, Одолевай как может кто. Теперь, Когда вы мне товарищи, друзья, Когда солдаты выпрошу исполнить, Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru О чем я попрошу. Горацио Охотно. Что же Гамлет Не говорить, что видели вы ночью. Горацио и Марцелло Не скажем, принц. Гамлет Однако ж поклянитесь. Горацио Клянусь вам честью, принц, не разглашать. Марцелло Я также. Гамлет Нет Клянитесь на мече Марцелло Мы поклялись уже. Гамлет На меч, на меч мой Тень (под землею) Клянитесь Гамлет А Ты здесь, товарищ верный Что ж, господа, вы слышите - приятель Не спит в гробу угодно вам поклясться Горацио Скажите в чем Гамлет Чтоб никогда до смерти О том, что видели, не говорить ни слова. Клянитесь намоем мече Тень (под землею) Клянитесь Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Гамлет Hic et ubique: переменим место - Сюда, друзья. Сложите снова руки На меч мой и клянитесь никогда О том, что видели, не говорить ни слова. Тень (под землею) Клянитесь на мече Гамлет А, браво, крот Как роешься ты быстро под землей Отличный рудокоп Еще раз дальше. Горацио Непостижимо, странно Гамлет Эту странность Как странника, укрой в своем жилище. Есть многое на небе и земле, Что и во сне, Горацио, не снилось Твоей учености. Однако дальше Здесь, как и там, клянитесь мне блаженством, Что как бы странно я себя ни вел - Я, может быть, сочту необходимым Явиться чудаком, - что вы тогда Не станете руками делать знаков, Ни головой качать, ни говорить Двусмысленно, как, например "да, знаем, Или "могли бы мы, когда б хотели, Или "когда бы смели мы сказать, Иль "люди есть, которые могли бы" Или другим неявственным намеком Не скажете, что дело вам известно. Вот в чем клянитесь мне, клянитесь Богом Ив смертный час его святой защитой. Тень (под землею) Клянитесь Гамлет Успокойся, успокойся, Ты, страждущая тень Ну, господа, Прошу любить и жаловать меня - И сколько бедный человек, как Гамлет, Вам может оказать любви и дружбы, Он вам окажет их, бог даст. Идем Ни слова боле пала связь времен Зачем же я связать ее рожден Итак, пойдемте вместе, господа. Уходят. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен АКТ II СЦЕНА 1 Комната в доме Полония. Входят Полоний и Рейнальдо. Полоний Отдай ему, Рейнальдо, эти деньги И письма. Рейнальдо Слушаю. Полоний Куда умно, Рейнальдо, добрый мой, было б сначала Узнать о том, как он себя ведет, А там и посетить. Рейнальдо Я таки думал. Полоний Прекрасно сказано, прекрасно Видишь Сперва спроси, кто из датчан в Париже, И где, и как, и почему живут, С кем знаются и сколько проживают. Потом, когда окольною дорогой Твоих расспросов ты дойдешь до цели, Заметишь, что они Лаэрта знают, - И ближе приступи. Спроси о нем, Как будто вы издалека знакомы Скажи, что знаешь ты его отца, Приятелей, отчасти и его. Что, понял ли, Рейнальдо? Рейнальдо Понимаю. Полоний Отчасти и его, впрочем, мало И если это тот, так он буян, И водится за ними то и се - А там налги, что хочешь, на Лаэрта, Лишь чести не затрагивай его - От этого остерегись, а этак Про разные веселые проказы, Известные сопутники свободы Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru И юности. Рейнальдо Как, например, игра Полоний Да, или пьянство, клятвы, поединки, Развратно дальше уж нейди. Рейнальдо Но это запятнает честь. Полоний Нисколько, Когда сумеешь к делу подойти. Его не должен ты давать в добычу, Как невоздержного, злословию людей. Я разумел не то Его проступки Старайся осветить пристойным светом Пусть кажутся они пятном свободы, Огнем и вспышкой пламенной души, Волнением неукротимой крови - Уделом всех. Рейнальдо Однако. Полоний Ты хотел бы Узнать, зачем все это надо делать Рейнальдо Да, мне хотелось бы. Полоний Ну, вот мой план - И, кажется, ловушка недурна Когда слегка его ты запятнаешь, Как будто он в делах своих нечист, Заметь - и тот, с которым говоришь ты, Видал когда-нибудь, что молодец Виновен был в означенных пороках, Поверь, что так начнет он говорить "Любезный друг, "почтеннейший" иль "сударь, Как водится приветствовать людей У них в земле. Рейнальдо Я слушаю - что дальше Полоний Потом - он вот что сделает он. Да что, бишь, я хотел сказать Ей-богу, я что-то хотел сказать На чем я остановился Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Рейнальдо На том, что "так начнет он говорить" Полоний Что так начнет он говорить "Да, точно, Он скажет "Я ведь молодца-то знаю На днях, или вчера, или тогда-то Его я видел стем или другим И - точно - он, как говорите вы, Вел страшную игру тогда был пьян, Тогда поссорился за карточным столом" Иль даже "Я видел, как заходил он В публичный дом" - и прочее такое. И примечай, как на приманку лжи Ты рыбку истины поймаешь. Так Мы, люди с толком и умом, умеем Обходами за скрытым переулком Лаэрта испытать. Меня ты понял - Ты можешь, следуя моим советам, Проселками пройти в село. Итак, Неправда ль Рейнальдо Да. Полоний Ну, бог с тобой Рейнальдо Прощайте. Полоний Сам наблюдай его поступки. Рейнальдо Слышу. Полоний Да музыку чтоб он не покидал. Рейнальдо Исполню все. Уходит. Входит Офелия. Полоний Прощай. Ну что, Офелия, что скажешь Офелия Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Ах, как я испугалась, омой боже Полоний Чего же, Бог с тобой Что там случилось Офелия Я шила в комнате моей, как вдруг Вбегает Гамлет: плащ на нем разорван, На голове нет шляпы, а чулки Развязаны испущены до пяток Он бледен, как стена колени гнутся Глаза блестят каким-то жалким светом, Как будто он был послан преисподней, Чтоб рассказать об ужасах ее. Таков он был. Полоний Безумный от любви Офелия Не знаю, но боюсь, что это так. Полоний О чем же он с тобою говорил Офелия Он крепко за руку меня схватил, И, отступив потом вовсю длину Руки своей, другою осенил он Глаза и пристально смотрел в лицо мне, Как будто бы хотел его писать. Так долго он стоял потом, слегка Пожавши руку мне, он покачал Три раза головой итак глубоко, Так жалобно вздохнул, как будто тело На части распадется с этим вздохом И жизнь из груди улетит. Вздохнувши, Он отпустил меня через плечо Закинув голову, казалось, путь свой Он видел без очей без их участья, Он вышел за пороги до конца Меня их светом озарял. Полоний Пойдем, Пойдем со мной - я короля сыщу. Вот истинно безумие любви Оно свирепствует против себя И нас влечет к отчаянным делам Не реже, чем любая из страстей, Терзающих нас под луною. Жаль Тыс ним не говорила ль слишком грубо Офелия Я только не брала его посланий Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru И самого к себе не принимала, Как вы вчера, отец, мне приказали. Полоний Он оттого и помешался. Жаль, Что раньше я об этом не подумал Ноя боялся, что Гамлет шалит И только хочет погубить тебя. Будь проклято такое подозренье! Мы, старики, мне кажется, готовы Во мнениях переступать за цель, Как юноша нередко забывает Предусмотрительность. Идем же к королю, Он должен все узнать. Гораздо хуже Скрыть эту страсть от короля, Чем тайну Гамлета разоблачить. Пойдем. Уходят. СЦЕНА 2 Комната в замке. Король, королева, Розенкранц, Гильденштерн и свита. Король Добро пожаловать, мой Розенкранц И Гильденштерн! Желанье вас увидеть И вместе стем потребность в вашей службе Заставили призвать вас так поспешно. Вы слышали уже о том, что Гамлет Преобразился вдруг. Так говорю я Затем, что он ни телом, ни душою Не тот, что был. И я не понимаю, Что - если не родителя кончина - Могло так глубоко его расстроить. Обоих вас прошу я, господа, - Вы с ним воспитаны, вы так знакомы Сего душой - останьтесь здесь на время В моем дворце. Старайтесь заманить Его в веселости, игру, в забавы И - сколько вам на след напасть удастся - Узнайте, чем он сильно так расстроен. Быть может, мы, найдя тому причину, Найдем и средство излечить болезнь. Королева Он очень часто вспоминало вас, И я уверена, что нет других, К кому бы он привязан был так сильно. Когда вы так добры, что захотите Нам времени немного посвятить, Мы вас по-королевски наградим. Розенкранц Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Вы властью царскою облечены К чему просить Вам стоит повелеть. Гильденштерн Мы повинуемся. К стопам монаршим, По мере сил, готовы нашу службу Повергнуть мы. Повелевайте нами. Король Благодарим вас, верный Розенкранц И добрый Гильденштерн. Королева Благодарим Вас, Гильденштерн и добрый Розенкранц. Прошу сейчас отправиться к Гамлету. Как изменился он, мое дитя Пусть кто-нибудь из свиты вас проводит. Гильденштерн Господь благослови - ему на радость И благоденствие - старанья наши все. Королева Аминь. Розенкранц, Гильденштерн и некоторые из свиты уходят. Входит Полоний. Полоний Корнелий, посланный к норвежскому двору, И Вольтиманд счастливо воротились С ответом радостным, мой государь. Король Ты был всегда отцом вестей счастливых. Полоний Я был им, да Осмею вас уверить, Что долг мой, государь, люблю я также Как жизнь мою, а короля - как Бога. И я вполне, мне кажется, успел - Иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало, - Мне кажется, что я успел открыть, Что, собственно, ума лишило принца. Король Оговори Я жажду это слышать. Полоний Сперва послушайте послов мое же Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Известье будет за столом десертом. Король Так сделай же им честь, введи их сам. Полоний уходит. Он говорит, любезная Гертруда, Что он открыл причину и источник Расстройства сына твоего. Королева Причина Одна, боюсь я смерть его отца И скорый брак наш. Король Хорошо, узнаем. Полоний возвращается с Корнелием и Вольтимандом. Добро пожаловать Что ты привез От славного норвежского монарха, |