ПОЛДО. Гамлет Перевод А. Кронеберг действующие лица
 Скачать 1.15 Mb.
|
|
Что это значит, Гамлет? Гамлет Что такое Королева Иль ты забыл меня Гамлет О нет, клянусь вам Богом Царица вы, вы - деверя супруга, И - если бы не так - моя вы мать. Королева Так пусть с тобой другие говорят. Гамлет Постой, садись тыс места не сойдешь, Пока я зеркала тебе не покажу, В котором ты свою увидишь душу. Королева Что хочешь делать ты Убить меня Эй, помогите Полоний (за ковром) Помогите Эй Гамлет Как Мышь Обнажает шпагу. Мертва, мертва, держу червонец Прокалывает шпагою ковер. Полоний (за ковром) О, я убит Падает и умирает. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Королева О горе Что ты сделал Гамлет Не знаю. Что Король Вытаскивает Полония из-за ковра. Королева Какой кровавый необдуманный поступок Гамлет Кровавый Да, почти такой же гнусный, Как короля-супруга умертвить И вслед затем сего венчаться братом. Королева Как короля убить Гамлет Да, так сказал я. (Полонию) Ты, жалкий, суетливый шут, прощай. Тебя я высшим счел возьми свой жребий Ты видишь, поспевать везде - опасно. (Королеве) Да не ломай так рук, потише Сядь Пусть лучше я твое сломаю сердце. А я сломлю его, когда оно не вовсе Преступным навыком закалено, Когда для чувств оно еще доступно. Королева В чем простудилась я, что ты дерзаешь Так грозно порицать Гамлет Ты запятнала Стыдливый цвет душевной чистоты Ты назвала изменой добродетель С чела любви ты розы сорвала, И, вместо их невинной красоты, Цветет болезнь в твоих устах, о матерь, Обет при брачном алтаре стал ложен, Как клятва игрока О, твой поступок Исторг весь дух из брачного обряда, В пустых словах излил всю сладость веры Горит чело небес, земли твердыня При мрачной думе о твоих делах Грустна, как вдень перед судом последним. Королева О, горе мне Какой поступок, Гамлет, Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Так громко говорит, гремит так грозно Гамлет Взгляни сюда вот два изображенья, Портреты двух родных по телу братьев, Взгляни на этот - что за красота Чело Юпитера и кудри Аполлона, И Марса взор, на страх врагам горящий В нем гордый вид посланника богов, Когда на гор заоблачные выси Слетает он с небес в его чертах Видна печать всех жителей Олимпа, Чтоб мир признал, что он был человек То был твой муж. Теперь взгляни сюда Вот твой супруг он, как сожженный колос, Похитил жизнь у брата своего. Есть очи у тебя Могла ты бросить Прекрасный луг нагорной вышины, Чтобы гнилым питать себя болотом Есть очи у тебя Нет, тыне можешь Назвать любовь в твои лета не пышет Огонь в крови она уже покорно Ждет выводов ума. Ночей рассудок Мог привести от этого к тому Ты чувств не лишена иначе как Могла бы страсть в твое закрасться тело Но это чувственность - она больна Тут не ошибся бы и сумасшедший. Безумство чувственности не подавит Так глубоко, чтоб в ней не оставалась Хоть капля выбора довольно капли, Чтоб здесь избрать. Какой же черный демон Толкнул тебя, играя в эти жмурки Глаза безрук, рука без глаз и слуха, Здоровых чувств малейшая частица Не промахнулася бы так жестоко Где ж твой румянец, стыд Когда ты можешь, Лукавый ад, гореть в костях матроны, Так пусть, как воск, растопится стыдливость Горячей юности в твоем огне Не восклицай "о стыд, когда взыграет Младая кровь и самый снег холодный Горит, а разум волю соблазняет. Королева Умолкни, Гамлет! Вглубь моей души Ты обратил мой взор я вижу пятна - Их черный цвет впитался так глубоко, Что их не смыть водами океана. Гамлет Ужель возможно жить на гнусном ложе, Дыша грехом, сгнивать в его объятьях, Любить и льстить в гнезде кровосмешенья? Королева О, замолчи Слова твои, как нож, Мне режут слух. Умолкни, милый Гамлет! Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Гамлет Убийца и злодей Раб, недостойный И сотой части прежнего супруга Король-паяц, укравший диадему И тайно спрятавший ее в карман Король из тряпок и лоскутьев. Входит Тень. Спаси меня, закрой меня крылами, Сонм небожителей святых Чего ты хочешь, образ благородный Королева О горе мне Что с ним Он обезумел Гамлет Тыне с укором ли явился к сыну, Зато, что он не внял минуте страсти И грозного веленья не свершил Скажи Тень Не позабудь Мое явленье Угасший замысел должно воспламенить. Взгляни над матерью витает ужас. Стань между ней и тяжкою борьбою Ее души воображенье в слабых Всего сильней. Заговори с ней, Гамлет! Королева О, что с тобою, Что глаза вонзил в пустое место И говоришь с пространством бестелесным В твоих очах душа сверкает дико Как спящий стан на звук тревоги бранной, Встают власы на голове твоей О милый сын, залей огонь недуга Росой терпения Куда глядишь ты Гамлет На него. Смотри, как тускло взор его горит И камни поняли бы горький смысл Его лица, его обиды тяжкой. О, не гляди Твой жалкий, грустный образ Смягчит мое суровое решенье - И я его не совершу. Быть может, Слеза, не кровь, моею местью будет. Королева Скажи, кому ты это говоришь Гамлет Ты ничего не видишь там, скажи Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Королева Нет, ничего но все, что там, я вижу. Гамлет И ничего не слышала Королева Ни слова Гамлет Взгляни, смотри, как тихо он уходит Отец мой, точно как живой. Смотри Вон, вон идет он вот выходит в дверь. Тень уходит. Королева То лишь мечта фантазии твоей. Душа сильна в созданьях бестелесных, Когда рассудок горем омрачен. Гамлет Ты говоришь "Рассудок омрачен. Мой пульс, как твой, играет в стройном такте Его мелодия здорова, как в твоем Мои слова не бред души безумной. Угодно ли - я повторю их снова Безумие ж отпрянуло бы прочь. Спасением души я заклинаю Не умягчай душевных рано матерь, Бальзамом лести - будто говорит Мое безумство, а не твой проступок. Ты лишь слегка покроешь злую язву, А яд невидимо вопьется внутрь. Поведай Господу твои грехи Покайся в том, что совершила ты, И отврати грядущее молитвой Не удобряй негодную траву, Чтоб не росла она в избытке силы А мне - прости мою ты добродетель В наш злой, развратный веки добродетель Должна просить прощенья у порока - Да, ползать и молить, чтоб он позволил ей Творить ему добро. Королева О Гамлет, Гамлет, Ты надвое мне сердце растерзал Гамлет Отбрось его худую половину, Живи чиста сего чистейшей частью. Прощай - усни, ноне ложе дяди Пусть нет в тебе добра - по крайней мере Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Набрось личину добрых дел. Привычка - Чудовище она, как черный дьявол, Познанье зла в душе уничтожает Но здесь она есть ангел благодатный Свершенью добрых, благородных дел Она дает удобную одежду, Которую носить совсем легко. Будь в эту ночь воздержною потом Воздержность будет для тебя все легче. Привычка может изменить природу И чудной силой навсегда смирить Иль истребить врага. Прощай еще раз. И если ты благословенья жаждешь, Благослови меня (Полонию) Тебя, старик, Тебя мне жаль Судьбе угодно было, Чтоб я тобой, а ты был мной наказан Она меня бичом твоим избрала. За эту смерть ответ я дать сумею. Я приберу его. Покойной ночи. Я был жесток, но это от любви. Зло сделано - но худшее нас ждет. Еще два слова. Королева Что должная делать Гамлет Отнюдь не то, что я тебе сказал. Пусть этот царь тебя на ложе неги Заманит вновь, зовет своею милой И треплет по щеке. За поцелуй нечистый, За ласку проклятой руки - ты скажешь, Что я притворствую, что я не сумасшедший. Да, расскажи оно не помешает. Тебе ль, прекрасной, непорочной, умной, Такие вещи скрыть от крокодила, От жабы, от змеи И кто их скрыл бы Нет, нет Уму и тайне вопреки, Открой силок - пусть птицы разлетятся, А ты сама, как обезьяна в басне, Попробуй испытать его устройство - Он голову тебе свернет. Королева Поверь, когда слова - дыханье жизни, То я мертва и нет во мне дыханья, Чтоб тайну рассказать твою. Гамлет Я должен Уехать в Англию известно вам Королева Я позабыла. Да - так решено. Гамлет Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Приказ готов, подписан, запечатан И школьным поручен моим друзьям. Я доверяю им как двум ехиднам. Они должны дорогу мне очистить Герольдами вести меня к измене - Так пусть ведут. Забавно будет видеть, Как инженер взлетит с своим снарядом. Под их подкоп, когда я не обчелся, Я подведу другой, аршином глубже, Ион взорвет их до луны. О, как отрадно Столкнуть две силы на одном пути Теперь пора с собой взять эту ношу Я в ближний отнесу его покой. Прощайте, матушка, покойной ночи. Как стал он важен, молчалив и тих, Глупец, всю жизнь болтавший без умолку Пойдем, ведь надобно ж с тобой покончить Покойной ночи, матушка - прощайте Уходят в разные стороны, причем Гамлет уносит тело Полония. АКТ IV СЦЕНА 1 Комната в замке. Входят король, королева, Розенкранц и Гильденштерн. Король (королеве) В твоих глубоких вздохах Сокрыт какой-то смысл нам не мешает Узнать его - так объяснись. Где сын твой Королева Оставьте нас. Розенкранц и Гильденштерн уходят. Что видела я ночью Король Как Что, жена Что делает Гамлет? Королева Свирепствует, как ураган на море В безумной ярости он вдруг услышал Какой-то шорох за ковром - мгновенно Он шпагу выхватили с криком "мышь, Не видя, старика убил. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Король Ужасно То было б и со мною - будь я там. Его свобода угрожает всем Тебе, и мне, и всякому другому. Кто даст ответ в таком кровавом деле На нас падет упрек, что мы безумца От общества людей не удалили. Но нас любовь к Гамлету ослепила Яне хотел понять, что нам полезно Я скрыл его, как гнусную болезнь, От взоров всех - и яд впитался в тело И отравил всю кровь. Куда пошел он Королева Понес убитого. На этот раз Его безумство оказалось чистым, Как искра золота в простой руде. Он слезы льет о том, что совершил. Король Пойдем, Гертруда. Как скоро солнце горы озарит, Он сядет на корабль. Мы всем искусством И всем могуществом должны покрыть И извинить его поступок гнусный. Эй, Гильденштерн! Розенкранц и Гильденштерн входят. Друзья, возьмите в помощь Себе кого-нибудь и поспешите. В припадке бешенства Гамлет убил Полония и утащил с собою Из комнат матери. Сыщите принца, Поговорите с ним словами ласки, А труп велите отнести в часовню. Прошу скорей Розенкранц и Гильденштерн уходят. Пойдем, пойдем, Гертруда. Мы созовем умнейших из друзей Откроем им, что сделать мы готовы И что, к несчастию, совершено. Так, может быть, шипение злословья, Как выстрел пушечный, до верной цели Несущее из края в край земли Свой острый яд, промчится мимо нас И ранит лишь неразделимый воздух. Пойдем, пойдем Моя душа Борьбы и ужаса полна. Уходят. СЦЕНА 2 Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Другая комната в замке. Входит Гамлет. Гамлет Надежно запрятан. Розенкранц и Гильденштерн (за сценой) Гамлет! Принц Гамлет! Гамлет Тс! Что за шум Кто зовет Гамлета? А, вот они Входят Розенкранц и Гильденштерн. Розенкранц Что вы сделали струпом, принц Гамлет Приобщил его к праху, которому он сродни. Розенкранц Скажите где, чтоб мы могли в часовню Его отнесть. Гамлет О нет, не верьте Розенкранц Чему не верить Гамлет Чтобы я умел беречь вашу тайну, а свою нет. И кроме того - отвечать на вопросы губки. Что отвечать на это сыну короля Розенкранц Вы меня принимаете за губку, принц Гамлет Да, за губку, которая всасывает выражение лица, повеления и короля. И такие-то люди оказывают под конец королю самую лучшую : он держит их, как обезьяна лакомый кусочек, за щекою прежде всех возьмет их в рот и после всех съест. Когда ему понадобится то, что ты всосал, ему стоит только подавить тебя - и ты опять сухая губка. Розенкранц Яне понимаю вас. Гамлет Очень рад острое слово спит в ушах глупца. Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Розенкранц Принц, вы должны сказать нам, где труп, и идти снами к его величеству. Гамлет Трупу короля, однако же короля нет при трупе. Король есть нечто. Гильденштерн Нечто Гамлет Или ничто. Пойдем к нему. Уходят. СЦЕНА 3 Другая комната в замке. Входит король со свитою. Король Я труп и принца отыскать велел. О, как опасно, что его свобода Неограниченна Ноя не смею С ним поступить по строгости законов Он так любим бессмысленной толпой, Любящей взорами, а не рассудком. А если любят так - перед глазами Одно страдание, а не вина. Чтоб сгладить все, внезапная поездка Должна плодом расчета показаться. Одно отчаянное средство может Болезнь отчаянную излечить. Входит Розенкранц. Король Ну, что Розенкранц Куда он мертвого запрятал, Никак не удалось нам допытаться. Король А где он сам Розенкранц Недалеко отсюда, Со стражею, ждет ваших приказаний. Король Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Приведите его сюда. Розенкранц Гильденштерн, введите принца. Входят Гамлет и Гильденштерн. Король Ну, Гамлет, где Полоний Гамлет За ужином. Король За ужином Гамлет Только неон кушает, а его кушают Конгресс политических червей только что за него принялся. А что касается съестного, так этакой червячишка - единственный монарх. Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя - для червей. Жирный король и тощий бедняк - только различные кушанья, два блюда для одного стола. Этим все кончается. Король Увы Гамлет Дело возможное - удить червяком, который ел короля, искушать потом рыбу, проглотившую червяка. Король Что ты хочешь этим сказать Гамлет Я хочу только показать вам, как король может прогуляться по пищеварительным органам нищего. Король Где Полоний Гамлет На небесах. Пошлите справиться если же ваш посланный не найдет его там, ищите сами в другом месте. Однако же, уверяю вас, если вы не отыщете его в продолжение месяца, так он сам скажется вашему носу на лестнице, что ведет в галерею. Король (свите Ступайте, ищите его там Гамлет Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Он вас подождет. Некоторые из свиты уходят Король Я столько ж беспокоюсь, как жалею О безопасности твоей, мой Гамлет, О том, что сделал ты ты должен быстро, Как молния, отсюда удалиться. Готовься в путь Корабль уже готов, Матросы ждут, попутный ветер веет. Все в Англию бежать тебе велит. Гамлет Что - в Англию Король Да, Гамлет. Гамлет Хорошо. Король Да, точно так, когда бы мог ты видеть Мои намеренья. Гамлет Я вижу херувима, Который видит их. Однако идем В Англию Счастливо оставаться, любезнейшая матушка. Король Твой любящий отец, Гамлет. Гамлет Моя мать. Отец и мать - мужи жена мужи жена - одно тело, следовательно - счастливо оставаться, матушка. Идем в Англию Король Ступайте по пятам за ним скорее Старайтесь заманить его на борт. Не медлите он ночью должен в путь Отправиться. Что нужно для дороги, Все сделано. Прошу вас, поспешите Розенкранц и Гильденштерн уходят О Англия, когда ты дорожишь Моей любовью (власть моя научит Тебя ценить ее еще свежа Мечом датчан нанесенная рана, И ты покорствуешь беспрекословно, Тыне посмеешь пренебречь указом Властителя ты умертвишь Гамлета Немедленно. О, умертви его Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Он, словно яд, свирепствует во мне. Ты исцелишь меня Пока он жив, Ив самом счастии лишен я наслажденья. Уходит. СЦЕНА 4 Равнина в Дании. Входят Фортинбрас, полковники войско. Фортинбрас Полковник, передайте мой поклон Монарху Дании и доложите, Что Фортинбрас желает получить Проводников для перехода войска Через владения датчан. Вызнаете, где нас найти. Когда угодно Его величеству со мной поговорить, Я лично выполню мой долг. Скажите так. Полковник Исполню, принц. Фортинбрас Вперед Не торопиться Фортинбрас и войско уходят. Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденштерн и другие. Гамлет Мой друг, что это за войска Полковник Норвежцы. Гамлет Куда назначены Полковник На поляков. Гамлет А кто ведет их Полковник Фортинбрас, племянник Маститого норвежского монарха. Гамлет Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Вся Польша вашего похода цель Или одно из пограничных мест Полковник Сказать вам истину без прибавленья, Так мы идем завоевать местечко, Которое не даст нам ничего, За исключеньем своего названья. Я за него не дал бы трех червонцев, Да больше и не даст оно дохода Нинам, ни Польше, если б и продали. Гамлет Так поляки и защищать его не будут. Полковник О нет, они его уж укрепили. Гамлет Две тысячи солдат и двадцать тысяч Червонцев не решат ничтожный спор Вот язва благоденствия и мира Она горит внутри, когда снаружи Причины к смерти нет. Благодарю вас. Полковник Бог да хранит вас. Уходит. Розенкранц Принц, угодно вам Идти Гамлет Я тотчас буду к вам, идите. Розенкранц и прочие уходят. Как все винит меня Малейший случай Мне говорит проснись, ленивый мститель Что человек, когда свое все благо Он полагает в сне Он зверь - и только. Кто создал нас с такою силой мысли, Что в прошлое ив будущность глядим, Тот, верно, в нас богоподобный разум Вселил нес тем, чтоб он без всякой пользы Истлел в душе. Слепое ль то забвенье Или желание узнать конец Со всей подробностью О, в этой мысли, Как разложить ее, на часть ума Три части трусости. Не понимаю, Зачем живу, чтоб только говорить "Свершай, свершай", когда во мне для дела И сила есть, и средства, и желанье Меня зовут великие примеры, Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Великие, как мир. Вот это войско И юный вождь, принц нежный и цветущий Его душа горит желаньем славы, Лицом к лицу он встретился с безвестным Исходом битв, и оболочку духа Он предал смерти, счастью и мечам Из-за яичной скорлупы. Велик Тот истинно, кто без великой цели Не восстает, но бьется за песчинку, Когда задета честь. Каков же я, Когда меня ни матери бесчестье, Ни смерть отца, ни доводы рассудка, Ни кровь родства не могут пробудить Гляжу с стыдом, как двадцать тысяч войска Идут насмерть и за виденье славы В гробах, как в лагере, уснут. За что За клок земли, где даже нет и места Сражаться всем, где для одних убитых Нельзя довольно накопать могил. Отныне мысль проникнута будь кровью Иль будь ничто Уходит. СЦЕНА 5 Эльсинор. Комната в замке. Входят королева, Горацио и придворный. Королева Яне хочу с ней говорить. Придворный Она Вас просит так тепло и неотступно, Что вам нельзя о ней не пожалеть. Королева Чего же надо ей Придворный Она мечтает Все про отца, все говорит, что слышно, Как дурен свет, бьет в грудь себя и стонет Малейший вздор готов ее встревожить В ее словах нет половины смысла, Все дико в них - они пустые звуки, Но их безобразность на заключенья Наводит ум того, кто им внимает. Из этих слов с догадкою слагаешь Какой-то смысл, сокрытый в этих минах, В движенье рук, в качанье головы Невольно думаешь, что много злого Тут кроется, хотя ничто неясно Уильям Шекспир «Гамлет» 100 лучших книг всех времен http://www.100bestbooks.ru Горацио Вам не мешало б с ней поговорить Она легко к опасным заключеньям Умы строптивых приведет. Королева Впусти ее. Горацио уходит. Больной душе моей малейший случай Является предвестником несчастья. Грех боязлив страшась везде измены, Он сам себе невольно изменяет. Горацио возвращается с Офелией. Офелия Где прекрасная королева Дании Королева |