Практ.пособие_АЯ_Банникова Л.С_Ч1_2005. Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины
 Скачать 0.56 Mb.
|
|
9. Предикативные конструкции и обороты с неличными формами глагола Инговая форма и причастие могут быть одним из главных компонентов так называемой абсолютной причастной конструкции, или независимого причастного оборота. По структуре эта конструкция сходна с предложением, с той лишь разницей, что здесь функцию вторичного сказуемого выполняют инговая форма или причастие. Данная конструкция может стоять перед, в середине и после основного предложения. В двух последних случаях она, как правило, отделяется занятой. Этой конструкции может предшествовать предлог with. Абсолютная причастная конструкция, стоящая перед основным предложением, переводится на русский язык придаточным предложением с союзами “если”, “так как”, “когда”. В середине и после основного предложения — независимым предложением, которое может вводится словами “а, и, причем”, “при этом”. 1. The objects being of the sa- Если температура тел оди- те temperature, the average накова, то средняя энергия energy of motion of their движения их молекул molecules is the same. одинакова. 2. The solution was electroly- Электролиз раствора прово- zed under a blanket of ni- дился в атмосфере азота, trogen, a mercury pool be- при этом ртутная ванна ing used as a cathode and использовалась в качестве carbon rod as anodе. катода, а углеродный стержень в качестве анода. Инфинитив входит в состав целого ряда предикативных комплексов и конструкций. Типичными для научной литературы можно считать обороты “именительный падеж с инфинитивом”, “объектный падеж с инфинитивом”, оборот с предлогом for (For-phrase). Оборот “ именительный падеж с инфинитивом” характеризуется очень высокой частотой употребления в научной литературе. Этот оборот включает три компонента: имя существительное (подлежащее) — личную форму глагола (сказуемое) — инфинитив. Особенностью данного оборота является тот факт, что смысловым сказуемым к данному подлежащему является инфинитив, а личная форма глагола служит сказуемым к подлежащему и инфинитиву вместе взятым. Это можно показать следующим образом: The cross section models are assumed to remain the same over the energy range. В русском переводе данного предложения подлежащему и инфинитиву соответствуют подлежащее и сказуемое, а личная форма — сказуемое передается неопределенно-личной формой соответствующего русского глагола. Предполагается, что модели поперечного сечения остаются одинаковыми по всему энергетическому диапазону. В английском языке имеется конструкция, синонимичная рассматриваемому обороту и сходная по структуре с приведенным выше русским предложением: It is assumed that the cross section models remain the same over the whole energy range. Второй компонент оборота может быть выражен лишь определенной группой глаголов. Ниже приводится список глаголов, которые употребляются в форме страдательного залога; N обозначает подлежащее, to V — инфинитив. N is found to V — найдено, обнаружено N is assumed to V — предполагается N is expected to V — ожидается N is shown to V — показано N is said to V — говорят N is considered to V — считают N is required to V — требуется N is known to V — известно N is taken to V — считают, предполагают N is seen to V — видно, можно видеть N is believed to V — считают, полагают N is observed to V — наблюдается N is through! to V — думают, считают N is supposed to V — предполагают N is reported to V — сообщают N is proved to V — доказано N is estimated to V — считают, предполагают, по оценке, по подсчетам В действительном залоге употребляются следующие глаголы: appear seem вероятно, по-видимому is likely prove turn out оказывается Оборот “объектный падеж с инфинитивом” также является трехчленным. В его состав входят глагол в личной форме (сказуемое), имя существительное (или местоимение) и инфинитив. Глагол в личной форме употребляется только в действительном залоге. Имя существительное и инфинитив переводятся на русский язык дополнительным придаточным предложением. Если вместо существительного употребляется личное местоимение, то оно стоит в объектном падеже. They found the densities to be independent of the copper concentrations. Они обнаружили, что плотность не зависит от концентраций меди. They considered him to be able to do the job. Они считали, что он может выполнять эту работу. Сказуемое выражается чаще всего глаголами: to expect — ожидать to find — находить, обнаружить to assume — предполагать to require требовать to take — считать, полагать to show - показывать to choose- решать, предпочитать Оборот с предлогом for включает два компонента: имя существительное с предлогом for и инфинитив. Особенностью этого оборота является его полифункциональность: в предложении он может быть подлежащим, частью именного составного сказуемого, обстоятельством цели или следствия, определением. На русский язык этот оборот чаще всего переводится соответствующим придаточным предложением, в котором английскому существительному с предлогом for соответствует подлежащее, а инфинитиву — сказуемое. For this to be reasonable the Для того, чтобы это было effects of fluid momentum приемлемым, влияние инерции must be small, (обстоятельст- движущейся жидкости во цели). должно быть небольшим. There is one more point for him Имеется еще один вопрос, который to account for (определение). он должен объяснить. The main thing to be achie-Основное, чего следовало достичь, ved was for their calculations это то, чтобы их вычисления to be in good agreement with хорошо согласовывались с experimental data. (часть экспериментальными данными. именного составного сказуемого) 10. Модальные глаголы. Модальные глаголы не называют действие или состояние, а выражают лишь отношение лица (подлежащего) к действию или состоянию, выраженному инфинитивом, то есть имеют значение возможности, вероятности или необходимости совершения данного действия или данного состояния. Модальные глаголы отличаются от других глаголов следующими особенностями: - они не изменяются по лицам и числам, - они не употребляются в повелительном наклонении, - они не требуют вспомогательных глаголов для образования вопросительной и отрицательной формы. Наиболее употребительными модальными глаголами являются следующие: саn (физическая или моральная возможность совершения действия) (could, to be able to) One can use computers for making complex calculations. must (доложенствование, вытекающее из закона, правила, устоявшегося порядка) The atom must be used for the good of mankind. to have to (необходимость, вытекающая из сложившихся обстоятельств) The researcher must examine the results of the experiments made in the lab. to be to (запланированность действия) They were to begin their experiments several weeks ago. may (разрешение, позволение) (to be allowed to) The engineers may examine this device in detail. В языке научной литературы действие, выраженное перфекиным инфинитивом, обычно относится к прошедшему времени. Глагол must с последующим Perfect Infinitive переводится долженбыл, должно быть, вероятно, глагол could – возможно, мог, мог бы, may – возможно, может быть, might – мог бы. He must have found about the conference from the invitation. Он, вероятно, узнал о конференции из приглашения. I could have gone to the conference, but I was not invited. Я мог бы поехать на конференцию, но я не был приглашен. The students might have made the experiment more carefully. Студенты могли бы провести эксперимент более внимательно. 11. Условные предложения.
Производственно-практическое издание Банникова Людмила Степановна Поплавская Жанна Михайловна АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК Практическое пособие В авторской редакции Лиц. ЛИ № 02330/0133208 от 30.04.04 Подписано в печать Формат 60х84 1/16. Бумага офс. Гарнитура «Таймс». Усл. п.л. . Уч.-изд.л. . Тираж 250 экз. Заказ № Учреждение образования "Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины" 246019, г. Гомель, ул. Советская, 104 Отпечатано с оригинала-макета на ризографе учреждения образования "Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины" Лицензия ЛП № 02330/0056611 от 16.04.2004 г. 246019, г. Гомель, ул. Советская, 104 3 4 5 6 47 7 46 8 45 9 44 10 43 11 42 12 41 13 40 14 39 15 38 16 37 17 36 18 35 19 34 20 33 21 32 22 31 23 30 24 29 25 28 26 27 |