Гост. Государственный стандарт союза сср прокат черных металлов
 Скачать 2.34 Mb.
|
|
Полосы нагартовки 51 Полосы пробуксовки 51 Порез 20 Приварки 46 Пригар 9 Пригар раскатанный 9 Пригар мазута 45 Пригар масла 45 Пригар эмульсии 45 Прижоги 53 Продир 27 Прорыв 25 Пузырь - вздутие 5 Пузырь подкорковый 4 Пузырь раскатанный 4 Пузырь раскованный 4 Пузырь сотовый 4 Пузырь травильный 5 Пятна 60 Пятна грязи 57 Пятна желтые 45 Пятна загрязнения 45 Пятна окалины 58 Пятна от сварки 46 Пятна от травления 55, 57 Пятна ржавчины 59 Пятна светлые 30, 43 Пятна серые 43 Пятна слипания 46 Пятна слипания сварки 46 Пятна темные 44 Пятна травильные 53 Пятна черные 44 Разводы 45 Раздвоение 6 Разрыв 20 Разрывы сквозные 25 Раковина - вдав 38 Раковина усадочная 11 Раковины от окалины 36 Расплавы 41 Расслоение 6 Расслой 6 Растрав 56 Расщепление 6 Рванина деформационная 12 Рванина на кромках 13 Рванина слиточная 7 Рвань 12 Рвань сотовая 7 Ржавчина 59 Риска 24 Риска затянутая 14 Риски от зачистки 42 Рубец 14, 20 Рубцы 50 Рыхлость усадочная 11 Рябизна 35 Рябизна общая 35 Рябизна от выпавшей окалины 35 Рябоватость 35 Сажа 44 Сборки 21 Свищ 4, 17 Сдир 30 Сероватость 43 Сетка отпечатков 31 Сетка разгара 29, 31 Скворечник 17 Складка 14 Складки 21 Складчатость 21 Скобы 52 Следы абразивной зачистки 42 Следы насечек 42 Следы подмочки 45 Следы усадочной рыхлости 6 Смятие торца 47 Стружка вкатанная 37 Схватывание 46 Точки 56 Травление фигурное 55, 60 Трещина волосная 4 Трещина волосовидная 3 Трещина горячая 10 Трещина деформации 16 Трещина закалочная 16 Трещина кристаллизационная 10 Трещина напряжения 16 Трещина от правки 16 Трещина от пузыря 4 Трещина охлаждения 16 Трещина продольная 16 Трещина раскатанная 10 Трещина раскованная 10 Трещина термическая 16 Трещина торцевая 49 Трещины травильные 54 Трещина угловая 10 Трещина холодная 16 Трещины шлифовочные 61 Углубления 28 Ужимина 14 Узоры 31 Уколы 23 Ус 18 Усадка 11 Усадка - вздутие 11 Участки разной тональности 53 Фестонистость 50 Царапина 63 Цвета побежалости 53 Частицы вкатанные инородные 40 Частицы вкатанные металлические 37 Частицы инородные 40 Черновина 35, 58 Черновины 36 Чешуйчатость 32 Чешуя 15 Чешуя рыбья 32 Шероховатость кромки 48 Шлаковина 1 Штриховатость 42 Язык 6 Таблица 3 Алфавитный указатель терминов на немецком языке Термин Номер термина Abdrucknetz 31 Abplatzter Zunder 39 26 Anlauffarben 53 Anschwemmung des Metalls 41 Ausgewalzte 30 Ausgewalzter Schlackeneisenschluss 2 Beizblase 5 Beizrisse 54 Brandriss 12 Brandriss Von Blocken 7 Dopplung 6 25 Durchstiche 28 Einbeulungen 62 29 Eingewalzte Blase 4 Eingewalzte 40 Eingewalzte Metallteilchen 37 Eingewalzter Riss 10 Eingewaltzter Sand Und Eingewaltzte Schlacke 1 Einwalzzunder 34 Eisenrostflecken 59 21 Fleckenaufkohlung 44 Fliesslinien 50 Geschlossene Blasen (Beulen) 5 Gewalzte Schale 15 Gleitlinien 50 Graue Flecken 43 Grober 11 Haarriss 3 Kaltverfestigungsstreifen 51 Kantenriss 13 Knicke 52 Kratzer 63 19 Loch 17 Matte 64 33 Pressgrat 47 7 Rattermarke 35 Rattermarken 60 Rauhigkeit 35 Riefe 24 Schale 8 Scharte 48 Schleifrisse 61 Schleifstellen 42 Schrammen 27 Schuppe 3 Schuppenheit 32 Spannungsriss 16 Stirnriss 49 56 23 22 Unzureichendes Beizen 55 Verunreinigungsflecken 45 Walznat 18 Zundereinwalzungen 34 Zundernarben 36 Zunderreste 58 Таблицa 4 Алфавитный указатель терминов на английском языке Термин Номер термина Burr 47 Coil breaks 52 Compression marks 62 Cracked edge 13 Cross breaks 52 Delamination 6 Dirt spots 45 Dull surface 64 End crack 49 Exfoliating scale 39 Folded edge 14 Forging fold 23 Gray spots 43 Grinding cracks 61 Grinding traces 42 Groove 24 Guide mark 24 Guide scratch 27 Hacks 48 Harline 3 Handling marks 62 Heat tints 53 Hot tears 12 Indentations and roll marks 29 Ingot hot tear 7 Lap 22 Net shaped roll marks 31 Overpickling 56 Oxidation tints 53 Pickling cracks 54 Pickling tints 60 Pigeon hole 17 Pipe 11 Pitted surface 35 Pitting 36 Pricks 28 Ridge 18 Rippled surface 32 Rolled blister 4 Rolled burn-on 9 Rolled crack 10 Rolled crust 2 Rolled indentations 30 Rolled-in foreign particles 40 Rolled-in scale 34 Rolled scab 8 Rolled slag patch 1 Rolling skin 15 Rust spots 59 Sand mark 1 Scale pits 36 Scale residue 58 Scratch 63 Shelf 2 Slime deposit 57 Slip bands 50 Sliver 8, 15 Spill 3 Spot carburization 44 Sticker patches 46 Stress crack 16 Surface overheating 33 Surface tears 26 Through tears 25 Underpickling 55 Wrinkles 21 Таблица 5 Алфавитный указатель терминов на французском языке Термин Номер термина Bandes de glissement 50 Bavure 47 Bord 14 48 Calamine 39 Cassures 26 17 Contamination 1 Couleurs de recuit 53 Coupe de laminage 19 Crique 12 Crique 7 Crique de tension 16 Crique sur les bords 13 2 insuffisant 55 Dechirures 26 de boue 57 Ecailles 32 Empreinte de choc 62 Exfoliation 6 Fissure capillaire 3 Fissure 10 Fissure sur 49 Fissures de 54 Marques de abrasif 42 Marques du cylinde de laminoir 29 Marques 30 Nuances de 60 Particules 37 Particules par laminage 40 Piqures 28 Pliage 52 Rainure 24 Rayure 63 Rectification 61 Repliure 15 Repliure de forgeage 23 Repliure de laminage 22 Repliure de lingot 8 Restes de calamine 58 des marques 31 Rides 21 Ruptures 25 Sable incruste 9 Sailie 18 Scories de laminoir 34 Scories de puit 36 Soufflure 4 Soufflure de surface 38 Surchauffe de la surface 33 Surface 40 Surface terne 64 Taches d'adhesion du soudage 46 Taches de carburisation 44 Taches de crasse 45 Taches de rouille 59 Taches grises 43 25 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 (обязательное). Дефекты формы, листа, ленты и рулона ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Обязательное Таблица 6 Термин Определение Чертеж Дефекты формы листа и ленты 1. Заворот торца Н д п . Отогнутый конец Подгиб Смятый конец D. Stirnumbiegen Е. Turn-up, Turn- down end F. Surface de bout Дефект формы в виде загиба торца листа и ленты, образующегося вследствие случайного удара. 2 . Загнутый уголок D. Ecke Е. Bent angle F. Angle recourbe Дефект формы в виде загиба уголка листа, образующегося от ударов об арматуру прокатного или травильного оборудования. 3. Подгиб Н д п . Поперечная кривизна Продольная кривизна Е. Bent end, Turned-in end, Turn- down end F. Replier bord ou Неплоскостность в виде загибов кромки или торца, образующихся при порезке горячих листов на ножницах с наклонным положением ножа. 4. Заворот кромки Ндп. Забуртован- ные листы Загиб краев Загиб кромки Загнанные листы Задиры Местная подогнутость Мятая кромка Подгиб Смятая кромка Е. Bended edge F. Bord pas coupe Дефект формы в виде местного смятия кромки тонких листов и лент, образующегося при прохождении их через узкие проводки или косой задаче раската в валки. 5 . Неровный торец Н д п . Выпуклые концы Дефектная кромка Рога на листе Языки D. Unebene stirn Е. Uneven end, Horns F. Surface de bout Дефект формы, характеризующийся большей длиной краевых частей торца листа по сравнению со средней частью, образовавшейся из-за неодинаковой вытяжки металла по ширине полосы при прокатке. 6. Складка D. Faltung Е. Fold F. Ride, Pli Дефект формы в виде смятия средней части ширины листа, образующийся в результате неравномерной деформации полосы по ширине. Примечание. Дефект образуется из-за разницы в диаметре валков между их серединой и краями. 7. Ромбичность D. Rautigkeit Е. Rhomboidity F. Form rhomboidale Дефект формы, характеризующийся разными размерами диагоналей листа, образующийся при задаче раската в валки одним углом без чередования. Примечание. Ромбичность листа может быть получена при нарушении технологии порезки полосы. 8 . Скручивание листа (ленты) Ндп. Винтообраз- ность Штопорность Пропеллерность D. Blechverdrehung, Bandverdrehung Е. Twisting F. Tordage des (des bandes) Дефект формы листа (ленты), характеризующийся поворотом поперечного сечения относительно продольной оси, образующийся из- за неправильного положения прокатных валков, передних или задних проводок или разнотолщинности полосы, поступающей в валки. Дефекты формы рулона 9 . Рулон со складками Н д п . Складчатый рулон Е. Coil with folds F. Rides dans de rouleau Дефект формы рулона, в котором на отдельных участках витков полосы образовались складки вследствие наличия коробоватости, серповидности или неотлаженности настройки правильных и мотальных машин. 10. Смятый рулон Н д п . Вспучивание торца Овальность Птички Сплющенность D. Abgeflachter Ring E. Crumpled coil F. Rouleau Дефект в виде искажения круглой формы рулона, образующегося при нарушении режимов укладки или транспортирования рулонов. 1 1 . Распущенный рулон D.Undicht aufgewickelter Ring E. Loose coil F. Rouleau Дефект формы в виде неплотно смотанной полосы 12. Телескопический рулон Ндп. Телескопич- ность E. Telescoped coil F. Rouleau en Дефект формы рулона в виде выступов витков из средней или внутренней части рулона, образующихся из- за неотлаженности настройки мотальных машин. Таблица 7 Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа, ленты и рулона на русском языке Термин Номер термина Винтообразность 8 Вспучивание торца 10 Заворот кромки 4 Заворот торца 1 Загиб краев 4 Загиб кромки 4 Задиры 4 Конец отогнутый 1 Конец смятый 1 Концы выпуклые 5 Кривизна поперечная 3 Кривизна продольная 3 Кромка дефектная 5 Кромка мятая 4 Кромка смятая 4 Листы забуртованные 4 Листы загнанные 4 Овальность 10 Подгиб 3 Подгиб 1, 4 Подогнутость местная 4 Пропеллерность 8 Птички 10 Рога на листе 5 Ромбичность 7 Рулон распущенный 11 Рулон складчатый 9 Рулон смятый 10 Рулон со складками 9 Рулон телескопический 12 Складка 6 Скручивание ленты 8 Скручивание листа 8 Сплющенность 10 Телескопичность 12 Торец неровный 5 Уголок загнутый 2 Штопорность 8 Языки 5 Таблица 8 Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа, ленты и рулона на немецком языке Термин Номер термина Abgeflachter Ring 10 Bandverdrehung 8 Blechverdrehung 8 Faltung 6 Ecke 2 Rautigkeit 7 Stirnumbiegen 1 Undicht aufgewickelter Ring 11 Unebene stirn 5 Таблица 9 Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа, ленты и рулона на английском языке Термин Номер термина Bended edge 4 Bent angle 2 Bent end 3 Coil with folds 9 Crumpled coil 10 Fold 6 Horns 5 Loose coil 11 Rhomboidity 7 Telescoped coil 12 Turn-down end 1,3 Turned-in end 3 Turn-up 1 Twisting 8 Uneven end 5 Таблица 10 Алфавитный указатель терминов дефектов формы листа, ленты и рулона на французском языке Термин Номер термина Angle recourbe 2 Bord pas coupe 4 Form rhomboidale 7 Pli 6 Replier bord on 3 Ride 6 Rides dans de rouleau 9 Rouleau 11 Rouleau en 12 Rouleau 10 Surface de bout 5 Surface de bout 1 Tordage des (des bandes) 8 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 (справочное). ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Справочное Для более полной характеристики распределения и развития дефектов наряду с терминами, изложенными в настоящем стандарте, используются следующие термины: мелкие дефекты, местные и отдельные дефекты. Мелкие дефекты - дефекты, глубина которых, как правило, находится в пределах допускаемых отклонений по толщине (диаметру), если это специально не оговорено в НТД на металлопродукцию. Местные и отдельные - локально сосредоточенные дефекты, расположенные, как правило, без определенной закономерности. ПРИЛОЖЕНИЕ 3 (справочное). ВНЕШНИЙ ВИД И МИКРОСТРУКТУРА ДЕФЕКТОВ ПОВЕРХНОСТИ ГОРЯЧЕКАТАННЫХ И КОВАНЫХ ПУТКОВ, ПОЛОС И ПРОФИЛЕЙ ПРИЛОЖЕНИЕ 3 Справочное Рис. 1. Раскатанное (раскованное) загрязнение а - внешний вид; б - микроструктура 50 Рис. 2. Раскатанная (раскованная) корочка а - внешний вид; б и в - микроструктура в зоне дефекта 150 Рис. 4. Раскатанный (раскованный) пузырь Рис. 10. Раскатанная (раскованная) трещина а - внешний вид; б - микроструктура в зоне дефекта 100 Рис. 12. Рванины а, б - внешний вид; в - микроструктура в зоне дефекта 100 Рис. 15. Прокатная плена а - внешний вид; б - микроструктура 100 Рис. 16. Трещина напряжения а - внешний вид; б - макроструктура; в - микроструктура 100 Рис. 17. Сковречник (внешний вид) Рис. 18. Ус (внешний вид) Рис. 19. Подрез (внешний вид) Рис. 21. Морщины (внешний вид) Рис. 22. Закат а - внешний вид; б - макроструктура; в - микроструктура 100 Рис. 23. Заков а - внешний вид; б - микроструктура Рис. 24. Риска (внешний вид) Рис. 29. Отпечатки а - отпечатки насечек от валка на прутке; б - отпечатки от выработанной поверхности прокатных валков на прутке Рис. 32. Чешуйчатость а, б - внешний вид; в - микроструктура 300 Рис. 35. Рябизна (внешний вид) Рис. 47. Заусенец (внешний вид) Рис. 54. Травильные трещины а, б - внешний вид Рис. 56. Перетрав (внешний вид) Рис. 58. Остатки окалины (внешний вид) Рис. 61. Шлифовочные трещины а - внешний вид; б - микроструктура 80 Текст документа сверен по: официальное издание М.: Издательство стандартов, 1995 |