Гост. Государственный стандарт союза сср прокат черных металлов
 Скачать 2.34 Mb.
|
|
Раскатанные отпечатки Н д п . Матовые полоски Светлые площадки Светлые пятна Сдир D. Ausgewalzte Е. Rolled indentations F. Marques Дефект поверхности в виде светлых пятен или матовых полосок, образующихся при холодной прокатке подката, имеющего отпечатки, а также раковины-вдавы, забоины, продиры или следы глубокий зачистки. Примечание. На микрошлифе наблюдается местное, в виде пленочек, отслоение металла. 31. Сетка отпечатков Ндп. Сетка разгара Узоры D. Abdrucknetz Е. Net shaped roll marks F des marques Дефект поверхности в виде периодически повторяющихся, имеющих форму сетки выступы, образующиеся от вдавливания прокатываемого листа или ленты в трещины изношенных валков. Примечание. Сетка отпечатков обычно встречается на одной стороне листа. 32. Чешуйчатость Ндп. Рыбья чешуя D. Schuppenheit Е. Rippled surface F. Еcailles Дефект поверхности, представляющий собой отслоения и разрывы в виде сетки, образовавшиеся вследствие перегрева или пониженной пластичности металла периферийной зоны. Примечания: 1. Снижение пластичности может быть вызвано выделением по границам зерен легкоплавких составляющих или насыщением поверхности металла серой при нагреве его в среде сернистых газов. 2. На микрошлифе разрывы совпадают с границами зерен и сопровождаются оксидами и эвтектическими фазами. 3 3 . Перегрев поверхности Ндп. Крупнозернистость Апельсиновая корка D. Е. Surface overheating F. Surchauffe de la surface Дефект в виде шероховатости поверхности с крупным зерном, рыхлой окалиной и сеткой трещин по границам крупных кристаллов, образующейся при превышении температуры и времени нагрева. 3 4 . Вкатанная окалина Н д п . Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwaizzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled-in scale F. Scories de laminoir Дефект поверхности в виде вкраплений остатков окалины, вдавленной в поверхность металла при деформации. 35. Рябизна Ндп. Оспины Общая рябизна Вдавленная окалина Черновина Рябизна от выпавшей окалины Рябоватость D. Rauhigkeit, Rattermarke Е. Pitted surface F. Surface Дефект поверхности в виде мелких углублений, образующих полосы или сетку, наблюдаемых после удаления вкатанной окалины. 3 6 . Раковины от окалины Н д п . Вдавы от окалины Оспины Черновины D. Zundernarben Е. Pitting, Scale pits F. Scories de puit Дефект поверхности в виде отдельных углублений, частично вытянутых вдоль направления прокатки, образующихся при вытравливании и выпадении вкатанной окалины. Примечание. Раковины от окалины отличаются от рябизны большими размерами и меньшим количеством. 3 7 . Вкатанные металлические частицы Ндп. Вдавлины Вкатанная стружка Включения Инородные включения D. Eingewalzte Metallteilchen F. Particules Дефект поверхности листа в виде приварившихся и частично закатанных кусочков металла. Примечание. К вкатанным металлическим частицам относятся: стружка, отслой от рваных кромок листа. 3 8 . Раковина- вдав Ндп. Механический вдав Вкат посторонних предметов F. Soufflure de surface Дефект поверхности листа и ленты в виде одиночного углубления, образовавшегося при выпадении или вытравливании вкатанной инородной частицы. Примечание. Дефект повторяет форму вкатанного предмета. 3 9 . Отстающая окалина D. Abplatzter Zunder E. Exfoliating scale F. Calamine Дефект поверхности в виде отдельных участков с отслоившейся или рыхлой окалиной, образующихся при нарушении технологии нагрева перед прокаткой или при дальнейшей термической обработке. Примечание. Отстающая окалина является дефектом листа, на котором тонкий слой окалины является защитным покрытием. Остатки подмоточной бyмaги, кусочки дерева или гуммировки роликов на поверхности холоднокатаного листа или ленты. 41. Заплески Ндп. Расплавы Шлаковые пленки D. Anschwemmung des Metalls Дефект поверхности в виде полосок от натеков оплавленного металла, образующихся при нарушении технологии огневой зачистки дефектов. Примечание. В местах заплесков наблюдаются углубления и изменение микроструктуры основного металла. 4 2 . Следы абразивной зачистки Ндп. Бороздки Выточки Лунки Риски от зачистки Следы насечек Штриховатость D. Schleifstellen Е. Grinding traces F. Marques de abrasif Дефект поверхности ленты в виде участков с повышенной шероховатостью, образовавшихся после зачистки полосы абразивным инструментом с грубым зерном. 43. Серые пятна Ндп. Светлые пятна Сероватость D. Graue Flecken Е. Gray spots F. Taches grises Дефект поверхности ленты в виде светло- или темно-серых пятен, расположенных в строчку или группами, образующихся от раската вкатанной окалины или незначительных углублений. 4 4 . Пятнистое науглероживание Ндп. Сажа Черные пятна Темные пятна D. Fleckenaufkohlung Е. Spot carburization F. Taches de carburisation Дефект поверхности в виде черных пятен или полос, выявившихся после травления, образовавшихся при длительном нагреве стальных изделий в науглероживающей среде. Примечание. На катаных изделиях темные пятна науглероживания могут быть от слитков, разлитых под графитосодержащими смесями. 4 5 . Пятна загрязнения Ндп. Зажиривание Муары Нагар смазки Пригар мазута Пригар масла Пригар эмульсии Разводы Подтеки Желтые пятна Следы подмочки D. Verunreinigungsflecken Е. Dirt spots F. Taches de crasse Дефект поверхности в виде пятен, полос, натеков, разводов, образующихся вследствие прилипания жидкости к изделию и дальнейшего неравномерного окисления при нагреве и травлении металла. Примечание. К жидкостям, способствующим появлению пятен загрязнения, относятся мазут, технологическая смазка, загрязненное масло и эмульсия. 4 6 . Пятна слипания сварки Н д п . Пятна от сварки Пятна слипания Приварка Схватывание Е. Sticker patches F. Taches du soudage Дефект поверхности в виде темно-серых участков налипания или отрыва металла, образовавшихся при разматывании слипшихся или сварившихся участков полос рулона, горячекатаных или отожженных холоднокатаных листов в пакетах. Примечание. На участках пятен слипания сварки изменения микроструктуры не наблюдается. 47. Заусенец Ндп. Выступ Завал кромки Смятие торца D. Pressgrat Е. Burr F. Bavure Дефект поверхности, представляющий собой острый, в виде гребня, выступ, образовавшийся при резке металла. 48. Зазубрины Ндп. Выхват Зарезь кромки Неровность резки Шероховатость кромки D. Scharte Е. Hacks F. Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования. 4 9 . Торцевая трещина D. Stirnriss E. End crack F. Fissure sur Дефект поверхности в виде разрывов на торцах и (или) на боковых кромках листа и других видов проката, образовавшихся при резке металла тупым или плохо настроенным инструментом, а также в интервале температур синеломкости. 5 0 . Полосы-линии скольжения Ндп. Изломы Линии сдвига Рубцы Фестонистость Елочка D. Gleitlinien, Fliesslinien E. Slip bands F. Bandes de glissement Дефекты поверхности в виде темных полосок и разветвленных линий на поверхности холоднокатаного листа и ленты, образовавшихся вследствие местных напряжений, превышающих предел текучести металла, вызванных нарушением технологии обработки давлением. Примечание. Линии скольжения обычно расположены под углом 45° к направлению прокатки и дрессировки. 5 1 . Полосы нагартовки Н д п . Полосы пробуксовки Стиральная доска D. Kaltverfestigungsstreifen Дефект поверхности в виде параллельных светлых полос, расположенных поперек направления прокатки, образовавшихся при повышенной неравномерной деформации, обусловленной автоколебаниями валков. 52. Перегибы Ндп. Изломы Надломы Скобы D. Knicke E. Cross breaks, Coil breaks F. Pliage Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно- транспортных операциях. Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S- образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях. 5 3 . Цвета побежалости Ндп. Недокал Прижоги Травильные пятна Участки разной тональности D. Anlauffarben E. Heat tints, Oxidation tints F. Couleurs de recuit Дефект поверхности в виде пятнистой, от желтого до синевато- серого цвета окисной пленки, образовавшейся на поверхности металла при нарушениях технологии охлаждения после прокатки или при термической обработке, а также при травлении и зачистке дефектов абразивным инструментом. Дефекты поверхности, образовавшиеся при отделочных операциях 5 4 . Травильные трещины D. Beizrisse Е. Pickling cracks F. Fissures de Дефект поверхности, представляющий собой разрывы, образовавшиеся при травлении металла, имевшего напряжения от структурных превращений или деформации. 55. Недотрав Ндп. Непротрав Пятна от травления Фигурное травление D. Unzureichendes Beizen Е. Underpickling F. insuffisant Дефект поверхности в виде пятен или полос, образовавшихся при неполном или неравномерном травлении окалины. 56. Перетрав Ндп. Общий перетрав Пятнистая коррозия Растрав Точечный перетрав Точки D. Е. Overpickling Дефект поверхности в виде язв, образовавшихся вследствие длительного травления на отдельных участках или всей поверхности металла. 57. Налет шлама Н д п . Налет после травления Пятна грязи Пятна от травления Е. Slime deposit F. de boue Дефект в виде осадка, образовавшегося на поверхности металла при нарушении технологии травления, чистки и промывки изделия. Примечание. Шлам состоит из солей оксидов металлов, спеченного талька, а также полимеризованного масла и т.д. 58. Остатки окалины Ндп. Пятна окалины Черновина D. Zunderreste Е. Scale residue F. Restes de calamine Дефект поверхности, представляющий собой отдельные участки поверхности, покрытые окалиной, остающиеся после механической обработки. 59. Пятна ржавчины Н д п . Пятнистая коррозия Красноватость Ржавчина D. Eisenrostflecken Е. Rust spots F. Taches de rouille Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов. 6 0 . Оттенки травления Ндп. Пятна Фигурное травление D. Rattermarken Е. Pickling tints F. Nuances de Дефект поверхности в виде чередующихся темных и светлых, матовых и блестящих участков на поверхности, образовавшихся из- за неравномерного травления высоколегированного или неравномерно наклепанного металла. Примечание. На поверхности металла окисление и растрав отсутствуют. 6 1 . Шлифовочные трещины Ндп. Поджог D. Schleifrisse Е. Grinding cracks F. Rectification Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью. Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен. 62. Вмятины Ндп. Забоины D. Einbeulungen Е. Compression marks Handling marks F. Empreinte de choc Дефект поверхности в виде произвольно расположенных углублений различной формы, образовавшихся вследствие повреждения и ударов поверхности при транспортировке, правке, складировании и других операциях. 63. Царапина D. Kratzer Е. Scratch F. Rayure Дефект поверхности, представляющий собой углубление неправильной формы и произвольного направления, образующегося в результате механических повреждений, в том числе, при складировании и транспортировании металла. 6 4 . Матовая поверхность Ндп. Неглянцевитость D. Matte Е. Dull surface F. Surface terne Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков. Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную "окисленность" не являются дефектами. Таблица 2 Алфавитный указатель терминов на русском языке Термин Номер термина Бороздка 24 Бороздки 42 Бугорки 29 Вдав механический 38 Вдавлины 37 Вдавы от окалины 36 Вкат посторонних предметов 38 Включение огнеупорное 1 Включения 37 Включения инородные 37 Вмятины 62 Волос 3 Волосовина 3 Вырыв торцевой 6 Выступ 18, 47 Выступы 29 Выточки 42 Выхват 48 Гармошка 11 Доска стиральная 51 Дыра 17, 25 Елочка 50 Забоины 62 Завал кромки 47 Завороты 2 Загрязнение краевое 1 Загрязнение раскатанное 1 Загрязнение раскованное 1 Задир 27 Зажим 23 Зажиривание 45 Зазубрина 13 Зазубрины 48 Закат 22 Закат кромки 14 Заков 23 Заливина 2, 8 Заплески 41 Зарезь кромки 13, 48 Заусенец 47 Заусенец 18 Изломы 50, 52 Канавка 24 Корка 8, 15 Корка апельсиновая 33 Корочка раскатанная 2 Корочка раскованная 2 Коррозия пятнистая 56, 59 Красноватость 59 Кромка затянутая 14 Кромка рваная 13 Крупнозернистость 33 Лампас 18 Линии сдвига 50 Лунки 42 Лыска 19, 27 Морщины 21 Муары 45 Надавы от валков 29 Нагар смазки 45 Надир 27 Надломы 52 Надрыв крупный 11 Надрывы 26 Надрывы 7, 12 Надрывы местные 26 Надрывы по кромке 13 Надрывы по окалине 26 Наколы - проколы 28 Налет после травления 57 Налет шлама 57 Наплывы 14, 29 Насечки 29 Науглероживание пятнистое 44 Неглянцевитость 64 Недокал 53 Недотрав 55 Непротрав 55 Неровность резки 48 Нить 4 Окалина вдавленная 34, 35 Окалина вкатанная 34 Окалина вмятая 34 Окалина отстающая 39 Окалина прокатная 34 Оспины 35, 36 Остатки окалины 58 Отпечатки 29 Отпечатки раскатанные 30 Отслоение 8, 15 Отслой 2 Оттенки травления 60 Перегибы 52 Перегрев 12 Перегрев поверхности 33 Пережог 12 Перетрав 56 Перетрав общий 56 Перетрав точечный 56 Песочина 1 Плена прокатная 15 Плена слиточная 8 Пленки шлаковые 41 Плечи 18 Площадки светлые 30 Поверхность матовая 64 Поджог 61 Подрез 19 Подтеки 45 Полоска 24 |