|
|
презентация Hammurabi’s code.Unit 2 л. Hammurabis code. The work was done by Svetlana Lebedeva
Hammurabi’s code.
The work was done by Svetlana Lebedeva.
Hammurabi’s code
- In the foreign scientific tradition, the term Code of Hammurabi is mainly used (fr. Le Code de Hammurabi, eng. The Code of Hammurabi is a legislative code of the Old Babylonian period, created under King Hammurabi in the 1750s BC and is one of the oldest legal monuments in the world.
- в зарубежной научной традиции преимущественно употребляется термин Кодекс Хаммурапи (фр. Le Code de Hammurabi, анг. The Code of Hammurabi) — законодательный свод старовавилонского периода, созданный при царе Хаммурапи в 1750-х годах до н. э. и являющийся одним из древнейших правовых памятников в мире.
Babylonian Kingdom before Hammurabi.
Вавилонское царство до Хаммурапи Среди городов Древнего Востока Вавилон был самым почитаемым.. Вавилон располагался в очень удобном месте, где сближаются реки Тигр и Евфрат и от главного русла Евфрата начинают отделяться многочисленные протоки. Положение Вавилона было очень благоприятным для занятия торговлей. Захват Междуречья кочевниками – амореями (около 2000 г. до н.э.) нарушил сложившиеся связи, дороги стали опасными, каналы мелели и зарастали. На лишенных полива полях кочевники пасли овец.
Babylonian kingdom Before Hammurabi, Babylon was the most revered among the cities of the Ancient East.. Babylon was located in a very convenient place where the Tigris and Euphrates rivers converge and numerous channels begin to separate from the main channel of the Euphrates. The position of Babylon was very favorable for trade. The capture of Mesopotamia by Amorite nomads (around 2000 BC) disrupted the established ties, the roads became dangerous, the channels became shallow and overgrown. Nomads grazed sheep in fields deprived of irrigation.
Первые правители небольшого Вавилонского царства вели осторожную политику и заключали союзы с сильными соседними государствами, стараясь выбрать наиболее выгодного партнера. Таким образом первые пять вавилонских царей смогли значительно расширить свои владения, но вровень со своими союзниками Вавилон пока не встал.
The first rulers of the small Babylonian kingdom conducted a cautious policy and concluded alliances with strong neighboring states, trying to choose the most profitable partner. Thus, the first five Babylonian kings were able to significantly expand their possessions, but Babylon has not yet risen on a par with its allies.
Hammurabi
- The situation changes under the sixth king of Babylon – Hammurabi, one of the greatest politicians of antiquity. He ruled Babylon from 1792 to 1750 BC.
- Положение меняется при шестом царе Вавилона – Хаммурапи, одном из величайших политиков древности. Он правил Вавилоном с 1792 по 1750 г. до н.э.
The text of the laws consists of three parts:
1 - The introduction, in which Hammurabi declares that the gods gave him the kingdom in order “so that the strong would not oppress the weak"1, lists the benefits that they rendered to the cities of their state; 2 - 282 articles of laws;
3 - extensive conclusion.
1- введение, в котором Хаммурапи объявляет, что боги передали ему царство для того, “чтобы сильный не притеснял слабого”, перечисляет благодеяния, которые были им оказаны городам своего государства;
2 - 282 статьи законов;
3 - обширное заключение.
The Laws of Hammurabi mention the following treaties:
- Lease;
- property hiring;
- personal hiring;
- loan;
- purchase and sale;
- storage;
- partnership;
- barter;
- orders.
· аренды;
· имущественного найма;
· личного найма;
· займа;
· купли – продажи;
· хранения;
· товарищества;
· мены;
· поручения.
The laws regulated in detail the following provisions:
- limitation of the maximum term of working off the debt for three years
- limitation of interest charged by the usurer;
- liability of the creditor in the event of the debtor's death as a result of ill-treatment.
- The contract of sale was very common due to the existence of private ownership of movable and immovable property; the sale of valuable items was carried out in writing with witnesses; the seller could only be the owner of the thing.
Законы подробно регулировали следующие положения:
- ограничения максимального срока отработки долга тремя годами;
- ограничение процентов, взимаемых ростовщиком;
- ответственность кредитора в случае смерти должника в результате дурного обращения с ним.
- Договор купли–продажи был очень распространен ввиду существования частной собственности на движимое и недвижимое имущество; продажа ценных предметов осуществлялась в письменной форме при свидетелях; продавцом мог быть только собственник вещи.
Family and marriage relations according to the Laws of Hammurabi
- The marriage was concluded on the basis of a written contract between the future husband and the father of the bride and was valid only if there was this contract. The husband was the head of the family. A married woman had some legal capacity: she could have her own property, retained the right to the dowry she brought, had the right to divorce, could inherit property after her husband along with her children. However, the wife's rights were limited: for infidelity, defined in the law as adultery, she was severely punished. But a husband was allowed to have a side wife if his lawful wife was infertile.
Семейно – брачные отношения по Законам Хаммурапи
- Брак заключался на основе письменного договора между будущим мужем и отцом невесты и был действительным только при наличии этого договора. Главой семьи был муж. Замужняя женщина обладала некоторой правоспособностью: она могла иметь свое имущество, сохраняла право на принесенное ею приданое, имела право на развод, могла наследовать имущество после мужа вместе с детьми. Однако права жены были ограничены: за неверность, определяемую в законе как прелюбодеяние, она подвергалась суровому наказанию. Но мужу разрешалось иметь побочную жену, если законная жена его была бесплодна.
Hammurabi's Laws on Crime and Punishment
There are three types of crimes:
- 1 - against the person;
The laws include reckless homicide as crimes against the person, but nothing is said about premeditated murder. Various kinds of self-mutilation are considered in detail: damage to the eye, tooth, bone. Separately, the infliction of beatings is noted. - 2 - Property crimes;
Property crimes are called the theft of livestock, slaves. Robbery and harboring slaves are considered crimes other than theft.
- 3 - against the family:
The laws consider adultery (infidelity of the wife and only the wife) and incest to be crimes that undermine the foundations of the family. Actions undermining the paternal authority were considered criminal. Законы Хаммурапи о преступлении и наказании
Выделяются три вида преступлений:
- 1 - против личности;
К преступлениям против личности законы относят неосторожное убийство, а об умышленном убийстве ничего не говорится. Подробно рассматриваются различного рода членовредительства: повреждения глаза, зуба, кости. Отдельно отмечается причинение побоев. - 2 - имущественные;
Имущественными преступлениями называют кражу скота, рабов. Отличными от кражи преступлениями считаются грабеж и укрывательство рабов.
- 3 - против семьи:
Преступлениями, подрывающими устои семьи, законы считают прелюбодеяние (неверность жены и только жены) и кровосмешение. Преступными считались действия, подрывающие отцовскую власть.
Punishments
- When determining the punishment, they were guided by the "talion principle” – "measure for measure”, when the guilty person was assigned the same fate as the victim.Talion was used in most cases of offenses: the offender compensated for the very damage that he had inflicted or was just about to inflict on the victim (in case of perjury and false denunciation, when he was supposed to suffer the punishment that would have threatened the unjustly accused).
- The penalties for property crimes were the death penalty, self-mutilation or a fine many times exceeding the value of the stolen. In case of non-payment of the fine, the culprit was executed.
- Punishments for crimes that undermine the foundation of the family were also the death penalty (for adultery), self-mutilation (for example, cutting off the hand of a son who hit his father).
Наказания
- При определении наказания руководствовались “принципом талиона” – “мера за меру”, когда виновному назначалась та же участь, что и потерпевшему. Талион применялся в большинстве случаев правонарушений: преступивший закон возмещал тот самый ущерб, который он нанёс или только собирался нанести потерпевшему (при лжесвидетельстве и ложном доносе, когда ему полагалось понести то наказание, которое грозило бы несправедливо обвинённому).
- Наказаниями за имущественные преступления были смертная казнь, членовредительство или штраф, многократно превышающий стоимость украденного. В случае неуплаты штрафа виновного казнили.
- Наказаниями за преступления, подрывающие основу семьи, также были смертная казнь (за прелюбодеяние), членовредительство (например, отрубление руки сыну, ударившему отца).
Thanks for your attention!
|
|
|
Скачать 6.99 Mb.