Экологические термины на английском языке. Инглиз телендэ экологик терминнар. Инглиз теленд экологик терминнар
 Скачать 38.43 Kb.
|
|
Муниципаль бюджет гомуми белем бирү учреждениесе Татарстан Республикасы Балтач муниципаль районы «Пыжмара төп гомуми белем мәктәбе» Эзләнү эше Секция: «Экология в английской филологии» «Инглиз телендә экологик терминнар» Автор: Шаябтдинова Инзилә Ирек кызы «Пыжмара төп гомуми белем мәктәбе» нен 9 нчы сыйныф укучысы Җитәкче: Галимуллина Илһамия Рашит кызы 1 нче категорияле рус теле һәм әдәбияты укытучысы 2022 Эчтэлек 1. Кереш. Тикшеренү максатлары һәм бурычлары ..............................3 2. Төп өлеш. 2.1.Тикшеренү объекты- «экология системасы» терминологиясе –проблемалары..................................................................................................4-5 2.2 Инглиз экологик терминологиясе формалашу тарихы....................5-7 2.3. Инглиз экологик терминологиясенең структур-сематик үзенчәлекләре...................................................................................................7-9 3.Практик өлеш...............................................................................................9-13 3. Йомгаклау. Нәтиҗәләр һәм тикшеренү нәтиҗәләре..........................13-15 Кулланылган әдәбият.......................................................................................15 1.Кереш. Әлеге тикшеренүләрнең актуальлеге экологик терминологик лексиканың лингвистик үзенчәлекләрен өйрәнүгә карата кызыксыну арту белән билгеләнә,экологиядә инглиз терминологиясен өйрәнү һәм экологик лексиканы комплекслы тасвирлау, анализлау һәм тәртипкә салу зарурилыгы. Тикшеренү объекты булып инглиз экологик терминологиясе тора. Әлеге эшнең максаты-инглиз экологик терминологиясенең барлыкка килүен һәм үсешен комплекслы тикшерү, әлеге терминологиянең системасын билгеләү, шулай ук аның терминнарын структур-семантик анализлау. Куелган максатлар түбәндәге бурычларны хәл итүне күз алдында тота: - алга таба тасвирлау һәм анализлау өчен инглиз экологик терминнарын җыю; - инглиз экологик терминологиясен формалаштыру тарихын өйрәнү, ачыклау. Эшнең фәнни яңалыгы материалны сайлап алудан гыйбарәт. Инглиз телендә лексиканың әлеге өлкәсе аз өйрәнелгән, шуңа күрә инглиз экологик терминологиясенең социолингвистик тасвирламасын экологик терминнарны комплекслы өйрәнүдә дип санарга мөмкин. Әлеге эшнең теоретик әһәмияте: тикшеренү барышында ачыкланган инглиз экологик терминологиясен формалаштыруда закончалыклар турындагы мәгълүматларны башка терминосистемаларны өйрәнгәндә кулланылырга мөмкин. Тикшеренүләрнең практик әһәмияте : тикшеренү нәтиҗәләре экологик терминологияне инглиз телендә өйрәнү өчен файдаланылырга мөмкин. 2.Төп өлеш. 2.1.Тикшеренү объекты- «экология системасы» терминологиясе -проблемалары Илебез терминнары тарихында өч төп этап бүленә. Беренче этап (1930-1960 еллар) - термин теориясенең төп нигезләмәләрен эшләү этабы. Бу вакытта «Терминоведение» фәнни дисциплинасының теоретик нигезләре салына. Терминологияләрне өйрәнү өлкәсендәге эшләрне Д.С. Лотте (Фәнни-техник терминологиянең чираттагы бурычлары, 1931), Э. К. Дрезен (Фәнни-техник терминнар һәм билгеләмәләр һәм аларны стандартлаштыру, 1936), Г. О. Винокур (Рус техник терминологиясендә сүз барлыкка килүнең кайбер күренешләре, 1939) кебек галимнәр алып бара. Бу этап өчен терминга катгый таләпләр кую, терминнарны стандартлаштыру, терминнарның лингвистик һәм фәлсәфи аспектларына зур игътибар бирү хас. Киләсе этап дәвамында (1970-1980 еллар) терминнар белеме өлкәсендә тикшеренүчеләр термин спецификасы, аның телнең лексик системасында урыны турында мәсьәләне хәл иттеләр. Бу этапта махсус лексикага карашларны ачыклау һәм үстерү бара, терминнар мөстәкыйль фәнгә бүленә. Тикшеренүләрнең төп юнәлеше булып конкрет терминнарның структур-семантик тасвирламасы тора. Терминнарның берничә төре - гомуми, уникаль, гомуми, универсаль, үз, җәлеп ителгән һәм башкалар (А.И. Моисеев, в. М. Лейчик, Л. И. Воскресенская). Әлеге этап О. С.Ахманова, А. С. Герда, Б. Н. Головин һәм башка галимнәр эшләре белән тәкъдим ителгән. Хәзерге этапта (XX гасырның 90 нчы еллар башыннан) үзебезнең терминнар белеме комплекслы фәннән гыйбарәт, аның күпсанлы юнәлешләре табигатькә төрле карашларны һәм терминның асылын чагылдыра. Терминнар махсус максатлар өчен телләрнең лексик элементлары буларак карала, тикшеренүләрнең тематикасы киңәйтелә, берничә яңа юнәлеш барлыкка килә: когнитив һәм башкалар. Лингвистик характердагы проблемаларны хәл итү телнең бөтен системасының хәзерге торышын билгели. Әлеге этапның иң ачык вәкилләре-К.Я. Авербух, С. В. Гринев-Гриневич, А. В. Суперанская, В. А. Татаринов һәм башкалар. Безнең эштә без В. М. Лейчикның билгеләмәсенә таянабыз: "Термин-махсус максатлар өчен билгеле бер телнең лексик берәмлеге, ул аерым белем яисә эшчәнлек өлкәсенең гомуми - конкрет яки абстракт төшенчәсен аңлата». 2.2 Инглиз экологик терминологиясе формалашу тарихы Беренче этап (VII гасырдан XIX гасырның беренче яртысына кадәр). Экология барлыкка килү борынгыдан башланды. Табигатькә, тере организмнарга экологик караш элементларын, аларның яшәү тирәлегенә бәйле булуын ботаника, зоология һәм авыл хуҗалыгы үсешенең башлангыч этапларында ачыкларга мөмкин. Дөньяны ерак илләрдән килгән яңа үсемлекләр һәм хайваннар турындагы мәгълүматлар белән баеткан бөек географик ачышлар экологияне конкрет, натуралистик өйрәнү юлы белән үстерүгә ярдәм итте. XIX гасырның беренче яртысында ботаниклар һәм зоологларның фәнни тикшеренүләрендә төгәл чагылдырылган экологик юнәлеш барлыкка килә, ботаника һәм зоология чикләрендә экологик эчтәлекнең махсус бүлекләре булдырыла, бу терминнарда чагылыш таба. Терминнар бу чорда Греция һәм латин тамырларына ия. Структура характеристикасы буенча алар гади һәм ике компонентлы катлаулы терминнарга бүленә. Мәсәлән: climate-климат, nature - табигать, agriculture - авыл хуҗалыгы. Икенче этап (ХIХ гасырның икенче яртысыннан XX гасырның беренче яртысына кадәр). Бу этапта экология һәм биология фәненнән акрынлап табигатькә генә түгел, кеше җәмгыятенә дә мөнәсәбәте булган фәнгә әверелә башлый, димәк, терминнарның әһәмияте дә үзгәрә. Eco һәм bio ның беренче компоненты белән ике компонентлы сүзләр барлыкка килә. Тикшеренү күрсәткәнчә, бу чорда экология терминологиясенең төп корпусы формалаша. Мәсәлән: ecology-экология, ecosystem-экосистема, biometry-биометрия. Өченче этап (XX йөзнең икенче яртысыннан хәзерге вакытка кадәр). Экология өлкәсендәге проблемалар даирәсен киңәйтү, экологик лексиканы, барыннан да элек, табигатьтән файдалану һәм әйләнә-тирә мохитне саклау белән бәйле яңа терминологиягә китерде. Экология әйләнә-тирә мохитне саклау фәне буларак та ныграк аңлатыла, бу терминнарның мәгънәсендә дә чагыла. Мәсәлән: guidance on water conservation - су саклау кагыйдәләре, environment related activity-табигать саклау экологик эшчәнлеге, air pollution network - атмосфера пычрануга контроль челтәре. Әлеге этап өчен күп компонентлы терминологик кушылмалар барлыкка килү, яңа төшенчәләр номинациясе өчен гомуми куллану лексикасын терминологияләштерү һәм метафоризацияләү, төрле кыскартуларның барлыкка килүе хас. Мәсәлән: BOD (Biochemical Oxygen Demand) - кислородта биохимик ихтыяҗ), industrial metabolism - сәнәгать метаболизмы, efficient use of natural resources-табигый ресурслардан рациональ файдалану. Экология, төрле мохитларда һәм табигать компонентларында уза торган катлаулы процессларны өйрәнүгә аерым якын килү белән, комплекслы фән буларак, башка фәннәр белән тыгыз бәйләнештән башка шундый була алмас иде. Экология терминологиясе составы әлеге үзенчәлекне чагылдыра. Экология формалаштырганда тиешле җәлеп ителгән терминнар арасыннан түбәндәге белем өлкәләре бар: география - area (участогы; киңлек, район өлкәсе), land (җир, суша, туфрак)-, химия -oil (нефть), ozone (озон), биология — microorganism (микроорганизм), biotope (биотоп)-, физика - power (энергия), heat (җылы, теплота)-, юриспруденция - law (законына хокукы)-, икътисад - tax (салым), loan (заем). Кулланылыш өлкәсенә карап экология теле түбәндәге терминнарга аерыла: өлкәара терминнар: energy - энергия (физика, энергетика), balance - баланс (математика, икътисад), coefficient коэффициент (математика, икътисад), chemicals - химикатлар (медицина, химия); барлык өлкәләргә дә кулланылучы төшенчәләрне билгеләү өчен билгеләнгән гомуми фәнни терминнар: analysis- анализ , control - контроль, system - система, temperature - температура, technology – технология, фәкать фәннең бер өлкәсендә генә кулланыла торган : autecology - аутэкология, synecology - синэкология; biota - биота (биологиядән), audit - аудит (икътисадтан ). Инглиз экологик терминологиясен тикшерү барышында без алты тематик төркемне билгеләдек: 1) экологик факторлар; 2) чистарту корылмалары; 3) калдыкларны һәм аларны бетерү технологиясе; 4) әйләнә-тирә мохитне саклау белән бәйле оешмалар; 5) экологиянең хокукый аспектлары; 6) туфракны, су ресурсларын һәм һава бассейнын саклау. 2.3. Инглиз экологик терминологиясенең структур-сематик үзенчәлекләре Терминологик берәмлекләрнең барлыкка килүенә структур анализ Л.Б. Ткачева классификациясе нигезендә үткәрелде. Автор буенча гади, катлаулы һәм күп компонентлы терминологик кушылмалар бирелә, алар, үз чиратында, бәйле, ирекле һәм фразалы терминологик сүзтезмәләргә бүленә. Тикшеренү барышында түбәндәге структур терминнар төрләре билгеләнде: а) гади терминнар, б) катлаулы терминнар, в) күп компонентлы терминнар, г) аббревиатуралар. Без үткәргән тикшеренү экологиянең инглиз телендә терминологик белем бирүнең иң нәтиҗәле ысулы булып күп компонентлы терминологик сүзтезмәләр барлыкка килү тора дип күрсәтте. Сүз барлыкка килүнең аффиксаль ысулы күзлегеннән гади терминнарны анализлап, экология инглиз телендә re -, de -, dis; -ing,- ly, ment,- er/ -or кебек грек префикслары һәм аффикслары булган гади терминнар эшли дигән нәтиҗә ясарга була. Мәсәлән: sampling-пробалар сайлап алу, canalization-елга, канализация, industrial-сәнәгать, җитештерү. Үз структурасы буенча катлаулы терминологияләр тулы һәм тулы булмаган булып тора. Безнең сайлауда тулы катлаулы гамәлдәгеләр өстенлек итә. Беренче нигез кушыла монда икенчеcенә турыдан-туры: oilspot-нефть таплары. Тулы булмаган терминнарда беренче нигез s тоташтыргыч элементы яки дефис ярдәмендә икенчесенә кушыла: ombudsman-омбудсмен, шикаятьләрне карау буенча вәкаләтле вәкил, wind-resistance-җилгә каршы тору. Иң актив N + N = N структур моделе , анда N - исем. Бу модель буенча билгеле бер катлаулы гамәлдәге модель барлыкка килә. Мәсәлән: pipe + line = pipeline (торбаүткәргеч). Икенче продуктив модель - А + N, анда шулай ук сыйфат, N - исем. Мәсәлән: water + way = waterway (су юлы), low+ cost = low-cost (аз чыгымлы, очсыз). Аз кулланылучы модель Ad + N, анда Ad –рәвеш,мәсәлән: under + flow = underflow (су асты агымы). Шуны да билгеләп үтәргә кирәк, катлаулы экологик терминнар һәм терминологик сүзтезмәләр барлыкка килү процессында аерым терминнар яңа лексик берәмлекләр барлыкка килү өчен нигез булып тора. Катлаулы терминның икенче компоненты һәм терминологик кушылмада соңгы сүз теркәлгән нигезләмә (позицион) алып тора һәм катлаулы терминнар барлыкка килү процессы гамәлдәге атом-төш сүзенә төрле билгеләрне билгели торган яңа сүзләр кушылуга китерә. Мәсәлән: thunder + storm = thunderstorm (яшен), snow + storm = snowstorm (буран, буран, кар бураны, вьюга), sand + storm = sandstorm (чүлдә, самум); sea pollution (җир шарының су өслеген пычрату), acid pollution (кислоталы пычрату). К. Я. Авербухның классификацияләренә нигезләнеп, без түбәндәге терминологик сүзтезмәләр төрләре ачыкладык:Начало формКонец формы 1)Атрибутив сүзтезмәләрдә төп элемент иcем булган, ә атрибутив элемент – сыйфат. Шул ук вакытта төшенчәнең төп элемементы нәсел билгесен, ә атрибутив элемент - төшенчәнең төрле билгесен билгели. Мәсәлән: hazardous substance-куркыныч матдә 2)объект сүзтезмәләре-предметлар турында төшенчәләрне белдерү өчен исемле сүзтезмәләр төркеме. Мәсәлән: bituminization of radioactive wastes - радиоактив калдыкларны битумлау; 3) катнаш сүзтезмәләр - бер терминологик сүзтезмәләр структурасында бер үк вакытта берничә синтаксик мөнәсәбәтләр төре урын ала. Мәсәлән: ecological well-being of water body — су объектының экологик иминлеге. Инглиз экологик терминологиясен тулыландыру чыганаклары булып башка теллэрдэн алынма сүзләр һәм неологизмнар тора. Алынма экологик терминнарның чыганагы булып грек, латин, алман һәм француз телләре тора. Мәсәлән: ecology (грек теленнән. oekos-торак, logos - укулар) - экология; biology (грек теленнән) bios-тормыш, logos - фән) - биология; population (лат. population - халык) - ия, нәсел популярлыгы. Фән һәм техниканың заманча үсеше, әйләнә-тирә мохиттагы тискәре үзгәрешләр инглиз экологик терминологиясендә неологизмнар барлыкка килүгә ярдәм итә. Мәсәлән: zone of environmental disaster-экологик хәлләр зонасы. Яңа юнәлешләр ярдәмендә фәндә күптән түгел барлыкка килгән фәннәр төшенчәсен чагылдыручы неологизмнар барлыкка килде: applied ecology — гамәли экология, urban ecology — шәһәр экологиясе (шәһәр шартларында тере организмнар экологиясе). Яңа технологияләр һәм башка ысуллар бөтен дөньяда экологик хәлнең начарлануына каршы торуның яңа ысуллары, үз чиратында, кайбер яңа билгеләмәләрне чагылдыра, алар арасында сәнәгый пычрануга каршы көрәш фонды - industrial pollution fund, zero-cost improvements - нигезсез яхшыртулар, public environmental awareness - экологик проблемалар турында җәмәгатьчелеккә мәгълүмат бирү, law enforcement agency - әйләнә - тирә мохитны саклау өлкәсендә контроль, environmental bank-экологик эшчәнлек белән шөгыльләнә торган табигать саклау инвестицияләре һ. б. Инглиз экологик терминологиясенә анализ күрсәткәнчә, тикшерелүче терминологиядә гомуми куллану лексикасының синонимиясе, терминологиясе һәм метафоризациясе күренешләре күзәтелә. 3.Практик өлеше. Тикшеренүләрнең практик әһәмияте : тикшеренү нәтиҗәләре экологик терминологияне инглиз телендә өйрәнү өчен файдаланылырга мөмкин. Практик яктан терминнар белән эшне дәреслекләр буенча анализлап күрсәтергә мөмкин . Экологик тәрбия темасы инглиз теле буенча төрле УМК авторларына кагыла. Тик, минемчә, моны «Английский в фокусе» УМК авторлары Ю.Е. Ваулина, Дж. Дули, О.Е. Подоляко һәм В. Эванс. аеруча уңышлы башкара. Без шушы дәреслек нигезендә инглиз телен өйрәнәбез. Дәреслек авторлары һәр сыйныфта модульләрдә экология темасына термин-лексика кертә.Мәсәлән: 2 сыйныф модуль5 лексика:
4 сыйныф модуль 4 лексика:
5 сыйныф модуль7 лексика:
9 сыйныф модуль2 лексика:
Күргәнебезчә,экологик белем бирү эзлекле рәвештә өч этапта гамәлгә ашырыла. Беренче этап-башлангыч мәктәп (2-4 сыйныфлар). Нәкъ менә шул чорда балалар аеруча эмоциональ, сизгер һәм тере табигать белән аралашуга ачык. Инде бу этапта ук экологик культура нигезләре салына. Бу шулай ук табигатькә карата танып-белү һәм әхлакый мөнәсәбәт формалаштыру этабы да.Экологик тәрбия элементларын кертү мөмкинлеге УМК авторлары тарафыннан бу этапта ук тиешле лексика кертү, ягъни база сүзлеген (хайваннар исемнәре, ел фасыллары һ. б.) формалаштыру аша бирелә. Мәсәлән, 4 сыйныф дәреслегендә комикс геройлары кешеләр белән беррәттән хайваннар да бар. Укучылар йорт хайваннарын дөрес карау буенча беренче киңәшләр алалар, дусларыбызга карата мәрхәмәтле, гуманлы мөнәсәбәттә булырга өйрәнәләр(Module 3), хайваннар дөньясының күптөрлелеге һәм зоопаркта үз-үзеңне тоту кагыйдәләре белән танышалар (Module 4). Бу этапта хайваннар турында җырлар, шигырьләр һәм рифмовкалар аерым роль уйный. Икенче этап - төп мәктәп (5-9 сыйныфлар), анда төп экологик терминнар системасы, табигатьтән рациональ файдалану, табигатьтә дөрес (компетентлы) үз-үзеңне тоту күнекмәләре, планетада һәм туган як тормышында кешенең ролен аңлау формалаша. Мәсәлән, алтынчы сыйныфта укучылар Җир планетасы турында таныша алалар (modules 2, 10), һава торышы турында әңгәмә алып барырга өйрәнәләр (Modules 2, 10), үсемлекләр (Module 3) һәм уникаль табигать объектлары (Module 10) белән танышалар, табигатьтә актив ял итү кагыйдәләрен үзләштерәләр (Modules 4, 8), үз микрорайонындагы әйләнә-тирә мохит проблемаларын һәм аларны чишү юлларын табарга омтылалар (Module 8), беренче дөрес туклану күнекмәләрен үзләштерәләр (Module 9). Өченче этап-өлкән мәктәп (10-11 сыйныфлар). Бу этапта экологик белемнәр тирәнәя, табигатьтән файдалануның глобаль һәм региональ проблемалары тикшерелә һәм анализлана, аларны чишү юллары эзләнә. Мисал өчен 10 сыйныф өчен дәреслекләрне алыйк. Укучылар калдыкларны эшкәртү процессы белән танышалар һәм аларны сортировкалау кирәклеген аңлыйлар( Module 1), бинада һава чисталыгын саклау һәм саклау кагыйдәләрен үзләштерәләр (Module 2), юкка чыгу куркынычы янаган хайваннар исемлеген киңәйтәләр (Module 3), табигый ресурсларны экономияләргә һәм уникаль табигый объектларны сакларга өйрәнәләр (Modules 4, 5, 7, 8), дөрес туклану һәм рациональ игенчелек күнекмәләрен алалар (Module 6). 4.Йомгаклау. Йомгак ясап шуны әйтәсе килә: 1. Инглиз экологик терминологиясенең барлыкка килүе, үсеше һәм эшләве фәннең үсешенә турыдан-туры бәйле. 2. Өйрәнелә торган терминологияне системалаштыру тематик төркемнәр буенча үткәрелде, шул ук вакытта экстралингвистик шартлануы ассызыклана. 3. Экология-дисциплинарара фән булып тора. Инглиз терминологиясенең составы әлеге үзенчәлекне чагылдыра. 4. Инглиз экологик терминнарының формаль-структур үзенчәлекләрен өйрәнү катлаулы терминнар, күп компонентлы терминнар, гади терминнар булуын күрсәтте. 5. Инглиз терминологиясенең төп өлешен билгеле бер сүз катламының модельләре буенча барлыкка килгән катлаулы терминнар тәшкил итә. Иң киң таралган типлар-күпкомпонентлы катлаулы терминннар. 6. Инглиз экологик терминологиясен тулыландыру чыганаклары булып башка телләрдән алынган сүзләр һәм неологизмнар тора. 7. Тикшеренү нәтиҗәләре инглиз экологик терминологиясендә күп кенә терминнарның синонимия мөнәсәбәтләренә бәйле булуын, тикшерелүче терминологиядә төрле сүз барлыкка китерүче структуралы терминнар нәтиҗәсендә барлыкка килгән парлар һәм терминнар сафы булуын раслый. 8. Терминологик лексика барлыкка килүнең төп семантик ысуллары булып гомуми куллану лексикасын метафоризацияләү һәм терминологияләштерү тора. Тикшеренү нәтиҗәләре буенча инглиз экологик терминологиясенең алга таба үсешенә карата нәтиҗәләр ясарга мөмкин: 1) бөтен дөньяда экологик хәлнең кискенләшә баруы сәбәпле, экология терминологиясе яңа терминнар белән тулыландырылачак. Структур яктан әлеге терминнар катлаулы терминнар һәм терминологик сүзтезмәләр булачак; 2) синоним рәтләр озынлыгы экология терминологиясен даими системалаштырып тору нәтиҗәсендә кимергә тиеш, бу фәнни белемнең әлеге тармагы белгечләренең эшен сизелерлек җиңеләйтәчәк. Нәтиҗәләр инглиз экологик терминологиясенең үсеше өчен барлык кирәкле системага ия булуын раслый. Кулланылган әдәбият: 1. Латышевская, Е. А. Экологические термины в английском языке. Англо-русский словарь / Е. А. Латышевская. - Омск: Изд-во ОмГПУ, 2012-С.440 2. Пахомов А. П. Методические рекомендации к овладению экологическими знаниями. // 1998. №6. С. 26-28. 3. Федеральный государственный образовательный стандарт среднего (полного) общего образования Министерства образования и науки Российской федерации. М: Просвещение, 2011 4. Федеральный государственный образовательный стандарт основного общего образования Министерства образования и науки Российской федерации. М: Просвещение, 2013 Интернет-ресурслар: 1. Англо-русский терминологичнский словарь по экологии [Электронный ресурс]: электрон. термин. словарь / сост.: М.Н. Пигарева. – Самара: Изд-во СГАУ, 2013 2. https://eng-rus-ecology-dict.slovaronline.com/ Англо-русский словарь по экологии.3. https://учитесь.рф/slova.php?pgk=205 Каталог программ обучения4. http://iyazyki.prosv.ru/ Е. Акмаева. Экология в фокусе.Рубрика: Из практики учителя |