|
|
жжжжж. Исследовательская работа _Ложные друзья переводчика_. Исследовательская работа по иностранному языку Ложные друзья переводчика
Слова-омонимы
Слова
|
Перевод
|
Student
|
Учащийся
|
Mug
|
Кружка
|
Furniture
|
Мебель
|
Angina
|
Стенокардия
|
Dome
|
Купол
|
Poem
|
Стихотворение
|
Carton
|
Пакет
|
Plot
|
Сюжет
|
Bar
|
Плитка
|
Criminal
|
Преступник
|
Athlete
|
Спортсмен
|
Anecdote
|
Рассказ, случай
|
Cravat
|
Галстук
|
Character
|
Персонаж
|
Brilliant
|
Выдающийся, блестящий
|
Jacket
|
Куртка
|
Magazine
|
Журнал
|
Baton
|
Жезл
|
Clever
|
Умный
|
Mayor
|
Мэр
|
Marsh
|
Болото
|
Wagon
|
Фургон, повозка
|
Мaster
|
Хозяин
|
Intelligent
|
Умный
|
Приложение 2
Анкета
|
1. Intelligent
|
Интеллигентный
|
Интеллект
|
Умный
|
2. Wagon
|
Вагон
|
Фургон
|
Повозка
|
3. Criminal
|
Криминал
|
Тюрьма
|
Преступник
|
4.Аnecdote
|
Анекдот
|
Рассказ
|
Случай
|
5. Artist
|
Артист
|
Музыкант
|
Художник
|
6. Angina
|
Ангина
|
Стенокардия
|
Холера
|
7. Character
|
Характер
|
Кумир
|
Персонаж
|
8. Magazine
|
Магазин
|
Журнал
|
Маг
|
9.Plot
|
Плот
|
Плод
|
Сюжет
|
10. Baton
|
Батон
|
Воздушный шар
|
Жезл
|
11. Milk
|
Молоко
|
Доить
|
Милость
|
12. Run
|
Руководить
|
Бегать
|
Рана
|
13. Cry
|
Край
|
Плакать
|
Кричать
|
14. Producer
|
Продюсер
|
Производитель
|
Режиссер
|
15. Book
|
Книга
|
Бамбук
|
Заказывать
|
Приложение 3
Приложение 4
Слова-омонимы (с одним лексическим значением)
|
Слова с несколькими лексическими значениями
|
Angina - стенокардия
|
Artist – музыкант, художник
|
Anecdote - рассказ, случай
|
Boх – коробка, ящик
|
Athlete - спортсмен
|
Book – книга, заказывать, бронировать
|
Bar - плитка
|
Brilliant - выдающийся, блестящий
|
Baton - жезл
|
Class – урок, класс
|
Carton - пакет
|
Сall – звонить, называть
|
Camera - фотоаппарат
|
Cry – плакать, кричать
|
Character - персонаж
|
Сreative – творческий, созидательный
|
Clever - умный
|
Desk – письменный стол, парта
|
Cravat - галстук
|
Glossy – глянцевый, блестящий
|
Criminal - преступник
|
Fly – летать, муха
|
Dome - купол
|
Orange – оранжевый, апельсин
|
Furniture - мебель
|
Purple – пурпурный, фиолетовый
|
Intelligent - умный
|
Plan – план, схема
|
Jacket - куртка
|
Person – личность, фигура
|
Mayor - мэр
|
Park – парковаться, парк
|
Marsh - болото
|
Producer - продюсер, производитель, режиссер
|
Мaster - хозяин
|
Milk – молоко, доить
|
Mug - кружка
|
Run – бегать, руководить
|
Poem - стихотворение
|
Storm – буря, гроза
|
Plot - сюжет
|
|
Student - учащийся
|
| |
|
|
Скачать 77.36 Kb.