Научно исследовательская работа. Бердикулов С.И.. Исследовательская работа по теме Прикладные лингвистические исследования в английском языке Гуманитарный факультет
 Скачать 32.95 Kb.
|
Прикладные лингвистические исследования в английском языке Содержание : Аннотация к теме Введение Основная часть Заключение Аннотация Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком, и специализируется на решении практических задач, связанных с изучением языка, а также на практическом использовании лингвистической теории в других областях. Основные направления прикладной лингвистики, связанные с изучением языка: лексикография — теория и практика составления словарей; лингводидактика — наука о разработках методик обучения иностранному языку; терминоведение — наука об упорядочении и стандартизации научно-технической терминологии; переводоведение — теория перевода. Основные направления прикладной лингвистики, связанные с практическими приложениями, включают: компьютерную лингвистику, машинный перевод, автоматическое распознавание символов (OCR) и автоматическое распознавание речи (ASR), автоматическое извлечение данных (Data Mining), автоматическое реферирование текстов, построение систем управления знаниями, создание электронных словарей, тезаурусов, онтологий, корпусную лингвистику, то есть создание и использование электронных корпусов текстов, и лингвистическую экспертизу (например, в судебной практике). Введение В последние годы быстрый рост и беспрецедентное доминирование английского языка изменили мировую лингвистическую среду и вызвали беспокойство и дискуссии о его будущем. Этот язык превратился в ведущий международный лингва-франко, на котором говорят миллионы людей в различных языковых и культурных кон- текстах по всему миру. В данной работе рассматривается концептуальный интерес к глобальному распространению английского языка и возможные сценарии, которые ожидают этот язык и его разновидности с точки зрения прикладной лингвистики. Это попытка исследовать будущее английского языка в свете роста и доминирования английского языка на глобальной лингвистической арене. В статье подчёркивается важность расширенного изучения истории английского языка путём рассмотрения лингвистических воздействий, связанных с его изменениями, а также опыта, ожиданий и отношения к языку его носителей. Небывалый триумф английского языка - это лингвистический феномен, который оставил далеко идущие последствия в различных языкобластях и сферах деятельности. Изменения в английском языке — это не просто модификации лингвистической системы языка, а про-цесс, который сделал язык ключевым субъектом в изменении мировой лингвистической реальности. Следовательно, развитие анг лийского языка создало сложную контекстную среду, которая отражает вопросы, связанные соотношениями с различными мировыми языками, языко-выми реалиями, разноплановыми социолингвистическими явления-ми и языковой педагогикой. Лингвисты считают, что существует острая необходимость в фиксации и анализе меняющегося языкового ланд-шафта мира, а также в осознанных рекомендациях.История языка показывает, что человеческие языки растут, изме-няются, благоденствуют или вымирают. Процесс изменения на пути лингвистической эволюции любого живого естественного языка становится обязательным пропуском в мир выживания и преемствен-ности. Более того, историки языка, включая английский, утверждают, что «говорить о языках как о живых или мёртвых — это удобная фи-гура речи» 2, основанная на способности языка меняться и реагировать на различные обстоятельства.Понятие «языковое изменение» как предмет исследования истори-ческой и сравнительной лингвистики — это изменения в языке, про-исходящие с течением времени. Речь идёт о том, какие и когда проис-ходят изменения в лингвистической системе языка под воздействием конкретных факторов различного типа и характера. Изменение — это естественная закономерность, которая распространяется на все жи-вые существа, включая постоянно изменяющийся язык. Живые языки находятся в состоянии постоянного изменения, потому что одна из веч-ных истин о живых языках заключается в том, что все они эволюциони-руют. Следовательно, «не секрет, что языки меняются с годами» 3.Изменения в языке неизбежны, и все его лингвистические аспекты подвержены изменениям, поскольку, по данным лингвистов, все части грамматики подвержены изменениям с течением времени — фонологические,, морфологические, синтаксические и семантические компоненты могут быть затронуты. Метафора биологической эволюции 122Православие иязыкраспространяется на лингвистические и коммуникационные системы, предполагая, что любой живой язык должен меняться, чтобы оста-ваться живым, развиваться и соответствовать потребностям своих носителей. Таким образом, выживание и изменение — это две сто-роны одной медали в контексте роста любого естественного языка. Когда язык перестаёт меняться и расти, ему грозит вымирание или исчезновение, в результате чего его носители также рискуют потерять свою идентичность. Таким образом, смерть языка — это цена, которую язык платит, когда он не может меняться и развиваться. Например, историческая и сравнительная лингвистика свидетельствует, что классическая латынь — это мёртвый язык, потому что он не менялся почти 2000 лет.С другой стороны, для тех языков, которые могут расти и изменяться, история совершенно иная. Согласно Куку, «в то время как крупнейшие языки мира, такие как китайский, английский, хинди, испанский и араб-ский, насчитывают сотни миллионов носителей и часто используются за пределами своей родины» и имеют различные формы использования, «большинство языков мира гораздо меньше, некоторые из них насчи-тывают всего несколько сотен носителей» 4. Эта суровая реальность становится пугающей, когда мы узнаём, что «большинство языков мира никогда не были нигде записаны или научно описаны» 5. Более того, малые языки ограничены территориями и конкретными этническими группами и часто могут быть беззащитны или подвержены вымиранию.По последним оценкам в мире говорят примерно на 6 000 различных языках, а «548 языков, на которых говорят менее 99 человек», по словам Харрисона, «составляют почти десятую часть языков мира, и все они находятся под угрозой почти полного исчезновения» 6. Таким образом, процесс исчезновения языков является ещё одной составляющей, которая ещё больше усложняет неравновесие в глобальной лингви-стической ситуации. Лингвисты предполагают, что половина языков мира может исчезнуть к концу тысячелетия в силу различных причин и факторов. Этот прогноз рисует мрачную картину, характеризующуюся неопределённостью языковой ситуации в мире, что требует принятия серьёзных мер для того, чтобы остановить надвигающуюся опасность над самым ценным человеческим достоянием. Существует актуальная нравственная обязанность по исправлению разбалансированной гло- бальной лингвистической экосистемы, особенно в связи с ростом рас- пространения международного английского языка. Существенный вклад в степень научной разработанности данной проблемы внесли: Baugh A. (2013), Cable T. (2013), Cook G. (2019), Fine- gan E. (2004), Harrison D. (2007), Kachru B. (2008) и др. Призывая оценить стремительное развитие английского языка, некоторые учёные утверждают, что нам необходимо рассмотреть, является ли нынешняя ситуация беспрецедентной, породила ли она новый комплекс проблем, связанных с языком (не связано ли, напри- мер, распространение международного английского языка с упадком и исчезновением других языков). Изучение последствий распростра- нения и доминирования глобального английского языка расширяет потребность в изучении возможной его дальнейшей перспективы. В основе этого вопроса кроется то, что английский язык сегодня представляет собой очень сложную лингвистическую реальность единого языка, который развивался, расширялся и создавал разновидности различных форм и функций. Всемирная дивергенция английского языка - это лингвистический феномен, который присутствует в любом прогнозировании его будущего. Оценка изменения глобальной лингвистической экосистемы в свете интернационализации английского языка может дать некоторое представление о будущем всей гло бальной лингвистической ситуации. В этом контексте настоящее исследование стремится выразить прикладной лингвистический концептуальный интерес, рассматривая возможные сценарии, которые ожидают английский язык и его разновидности в перспективе. й язык: путь впечатляющих изменений иэволюцииДревнеанглийский язык. Прибытие германских племён на Бри-танские острова в V веке до Р. Х. ознаменовало рождение английского языка; событие, которое в конечном итоге повлияло на языковую ситуацию в целом мире. С начала своего рождения английский язык Православие иязыкразвивает впечатляющий исторический лингвистический профиль, который привлекает интерес и воображение исследователей и линг-вистов, занимающихся вопросами развития языка. Используя раз-личные концептуальные направления, включая историческую линг-вистику, такие исследователи, как Baugh & Cable, Millward 7, Brutt- Grifer 8, Crystal 9 и другие, создали внушительные собрания фунда-ментальных работ, посвящённых описанию факторов изменения и эволюции английского языка и их лингвистических последствий для языковой системы. Диахронический и синхронический подходы, использованные при описании английского языка, предоставили многочисленные данные о лингвистическом развитии языка в обла-сти звуков, грамматики и лексики.Специалисты по истории английского языка пришли к общему мнению, что его история делится на три основных периода, которые пересекаются: древнеанглийский, среднеанглийский и современный английский. Но, поскольку языки постоянно меняются, любое деление на исторические этапы или периоды может быть несколько условным. Например, некоторые исследователи предполагают, что периоды древнего, среднего и современного английского языка — это услов-ное обозначение, связанное с важными политическими или культур-ными событиями. Как и все классификации в истории, периоды английского языка — это вопрос определённого внимания, а разде-лительные линии между ними совершенно произвольны. Эти деления носят условный характер и менее спорны, чем другие вопросы, касающиеся языка, такие как его современное развитие и отношения с другими языками в мире, в том смысле, что в отношении первого пункта существует определённый консенсус среди исследователей. Таким образом, постоянная способность языка к изменениям предполагает, что лучший способ взглянуть на меняющиеся разновидности английского языка - представить себе континуум перекрывающихся разнородных языков, каждый из которых изменяется, но в разной степени. Обширные работы исследователей лингвистического раз- вития английского языка на протяжении трёх периодов связывают изменения языка с многочисленными историческими, технологи- ческими, научными, социальным и культурным событиям, каждое из которых имело свои лингвистические последствия для языка. История английского языка свидетельствует о том, что одной из при- мечательных особенностей этого языка является его гибкость и спо- собность изменяться и развиваться. С начала своего появления на Британских островах в V веке «английский язык претерпел такие изменения в течение времени, что невозможно прочитать древне- английский без специального образования» 10. Тот факт, что древне- английский неизбежно покажется современному читателю изломанным, нескладным, шероховатым языком, полным ненужных «изощрённо- стей», объясняется тем, что язык имел сложную систему склонения, необычные символы и запутанный стиль написания. Древнеанглий- ский был описан как синтетический язык, верный своему словарному запасу с древнегерманскими истоками. Английский язык 11-15 веков. Английский язык изменил свою флективную систему и чисто германскую лексику, войдя в средне- английский период, когда он пережил обширную культурную и языковую трансформацию. Учёные описывают среднеанглийский язык как период значительных изменений, социальной и языковой нестабильности. Исследователи отметили, что среднеанглийский период (-1500 гг.) был отмечен значительными изменениями в английском языке, изменениями более масштабными и фундаментальными, чем те, которые происходили в любое время до или после него. Именно в этот насыщенный событиями период исследователи удивлялись тому, как языку удалось пережить французское вторжение. В средне-английский период ряд исследователей замечает, что на развитие английского языка сильно повлияли политические изменения после Нормандского завоевания - событие более масштабное по своим последствиям для английского языка, чем любое другое в ходе его истории. Рассматривая источник влияния на английский язык в среднеанглийский период, отмечается, что основное влияние. Современный английский язык. В период современного англий- языка, который многие ученые называют весьма насыщенным. событиями периодом, английский язык продолжал демонстрировать необычайную способность извлекать пользу из всех влияний: как внутренних, так и внешних и вкладывать их развитие своей внутрен ней и международной истории. Описывая современный английский язык, следует отметить, что современный английский язык наиболее просто определяется как третий этап в истории языка, начавшийся около 1450 года (первые два этапа - древнеанглийский и среднеанг пийский Лингвисты разделили этот этап на ранний савременный английский» и «поздний современный английский» Ранний совре менный период был трансформационным как для Англии, так и для языка из влияния ряда технологических, культурных и научных событий, которые произошли и имели значительные лингвистические последствия для языка. На этапе раннего современного английского языка произошел ряд весьма значительных и освободительных изме- нений, которые должны были оказать глубокое влияние на то, как язык будет использоваться как к нему будут относиться. По мнению лингвистов, событиями, ответственными за изменения. Произошедшие в английском языке в этот период, были печатный: станок, промышленная революция, протестантское движение. Ренессанс, социально-экономические изменения, вызванные изме- чениями и экономической системе и практике, рост национализма. движение за географическое освоение и колонизацик, а также Американская революция; которая привела к созданию независимого англоязычного государства. Однако если и было одно событие, кото- рое оказало более глубокое влияние на английский язык чем любое Другое, то это, пераятно, создание в Лондане печатного станок Уильямом Кэкстоном в 1476 году и последующая публикация книг и переводов на английском языке. Внедрение и распространение печатного станка привело к стандартизации орфографической Системы английского языка и позволило писателям создавать свои литературные произведения на диалектах своего народа. Стоит отметить, что другие события периода раннего Нового вре мени также оказали значительное влияние на внутреннюю и внешнюю историю английского языка, закрепив изменения в языке с точки зрения структуры, использования и статуса. На одном из этапов сво ето развития английский саны предпринял шаги по освоению новых территорий за пределами своих национальных географических гра- ниц которыми он был ограничен до 1550 года, Исследователи отме- чают, что XVI-XVIII века стали временем революционного развития открыв путь английскому языку к тому, чтобы стать мировым языкам, который со временем распространился и стал доминировать во мно- гих сферах и практиках. Самый значительный шаг в продвижении английского языка к статусу мирового языка произошёл последние. Будущее английского языка: куда движется язык? Рости восхождение английского языка международной стане это интересный лингвистический феномен, «старый стражает купи нацию влияния политических экономических социальные, культур- технологических и научных факторов, которые способствовали глобализации английского языка. Триумф английского языка в в каче стои международного делает его пзыком, имеющим значительный: статус. По количеству носителей, а также в его использовании для международного общения других менее поддающихся копаче ственной сцене понителяк антийский пак запастЯ ОДНИМ НАСАМИ К панно мира. Более того, антийский язык приобрел большое значение и привлек к себе внимание исследователей Учитывая тот факт, что совии, если не тысячи изоков по всему миру. почти не документированы или просто не исследовани вообще Массонный объем исследований английского языка минетов действи не им аналогов. Массивный объем исследований анг пийского языка является результатом различных подходом пер спести использубных исследователями при изучении его истории. лингвистической эволюции, а также последствии его распростране ния и доминирования. Так, историческая и сравнительная лингал стика, колонияация и разновидности антийского языка, креолизация. ипидния английского языка английский реки империализм культура и литература, а также прикладная лингвистика все это различные перспективи, используемые исследователями при илу ший произошедших на разных этапах, в частности, при оценке современного состояния английского языка. Эти исследова- предоставили богатые данные о влияния различных факторов, значительную роль трансформации лингвистической системы английского языка и в последствиях его изменения и до- минирования на вековой карте мира. Кроме того, благодаря этим исследования растет академическая озабоченности по поводу зае- трашнего дна аспийска Будущее английского языка и его разновидностей. В силу своей специфики современное время в история английского языка подходящим для оценки ситуации и прогнозирования осц Что произойдет с этим языком и его разновидностями или из- Таким образом, представляется вполне закономерным оценить текущую замковую ситуацию, рассмотрев все влияния и обстоятель гут определить будущее английского я его разновидностей. Эта тима является сложной столь не противоре чивой, как и ее значение, особенно когда мы понимаем, что роль. английского языка развилась до такой степени беспрецедентной в мировой истории, что трудно представить как его теперь можно. пость В перспективе английский язык продолжит доминировать на международной арене, поскольку мало кто сомневается что английский пройдя такой путь. Будет и дальше использоваться в ка честве глабального языка в любой попытке предсказать будущее Прикладные лингвистические исследования в английском языке Изучение особенностей развития и распространения английскогозыка как академическая тема выявляет наличие двук точек арения. С одной сторони, есть те, кто считает, что английский аме будет продолжать доминировать и проценетать как глобальный язык потому что определенно есть признаки того, что никакой друго наменито в этой роли коти другие пики могут иметь все боль шее влияние в торговля коммуникации в отдельных регионах мира (например, испанский в Северной и Южной Америке). Кроме того, некоторые отмечают, что в настоящее время, в основном благодаря экономическому превосходству Соединенных Штатов, нет конкурен та для кого языка как международного С другой стороны есть и те кто смотрит на распространение английског тором тревоги и неуверенностью в его будущем Эти обстоятельства указывают на то, что международный английский продолжать сталкиваться проблемами, особенно если факторы, которые привели и ето подьему и триумфу, столкнутся с непредвиденным упадком. Модель концентрических кругов канру списывает способ распространения английского языка в трех различных контекстах, где он распространяется во внутреннем круге В основном за счет миграции англоговорящих во внешнем круге в основном от колонизации англоговорящими странами и рас ширающимся круге за счет обучения иностранным алы Различные обстоятельстая, которые способствовали распростра нению Ян Линского панка и привели посолению его разновидностей, Такие как миграция носителей английского языка или колонизация могут отсутствовать исти продолжать способствовать сохранению Основная суть вопроса заключается в том, что глабальное распространение английского языка создало беспрецедентную ситуацию сопровождаемую сложностью политических, экономических, куль турных технологических научных и социальных факторов. В этой ситуации английский язык сталкивается с различными вызовами, а также внешним и внутренними угрозами, которые могут подорвать его мобильное доминирование и лидерство. Более того, поскольку язык играет ключевую роль в жизнедеятельности миллионов людей по всему миру и поскольку он всепечен в деятельность и ситуации. в которых необходимо принимать решения это делает прикладную. лингвистику необходимой дисциплиной, которая может изучить будущее английского языка и его разновидностей и предоставить обоснованные заключения и практические решения. Прикладная лингвстика долонна внимательно изучить подвей и быстрый рост английского плука как лингва франка и его будущее, особенно, что для прикладной лингвистика понимается как пингий Сегодня прикладная лингвистика понимается как академи. ческая дисциплина занимающая вопросами связи знаний спо с процессами принятия решений реальной жизни. Таким образом, перспектива которую дает прикладная лингвистика, связана с оценкой последствий глобализация английского язика для жизни его. Кроме того, прикладная лингвистика может ответить на вопросы в будущем английского языка и его вариантов. в зависимости от опыта его применения Смена тенденции стике способствует тому, что перспектива прикладной лингвистики саляется наиболее целесообразной для изучения вопросов, связанных С ростом глобального английского языка. Традиционно задача лингвистики заключалась в том, чтобы почти полностью сосредоточиться не формах или структурах взыка тогда как сегодня гораздо больше занимания уделяется тому, как и почему люди используют сых опре- деленным образом, и динамической взаимосвязи между азы и коммуникативной функцией. Заключение На протяжении всей своей истории английский як демонстри ровал удивительную способность адаптироваться и и огромную гибкость функционировании несмотря на различного рода внешним воздействия Английский язык извлек пользу на всек факторов принципов и неганизмов, лежащих основе его лин Стикой эволюция Более того, поскольку вык развивается и ширяется в различных контекстах и ситуациях, важна обеспечить возможность различных перспектив и концентральных интересов в изучении его истории. Это необходимо, потому что английский пак меня не ради самого себе он скорее меняется растат оказывая влияние на людей во всём мире, будь то изучающие приміще или исследующие. Однако несмотря на всесторонний схват языко вого развития с момента его появления на Британских островах идон, историческая лингвистика не пыталась критически и тщательно изучить последствия интернационализации английского языка. Валее того, поскольку прикладная лингвистика является дисциплиней, которая исследует развитие английского ка тесте опыта во носителей, вполне обоснованно исследовать ир нивать Трческие аспекты это онтогенеза и возможные перспек тады. Необходимы дополнительная исследенения для создания. Новых парадиме изучение взаимодействия между различными фор мами английского дамка глобальном контексте особен упором на сферу изучения камна. Этот вопрос достаточно сложен, поскольку необходимо преди ритально установить какими характери Обладаю носители английского языка, особенна свети пере- осмысления традиционной концепция носителя английского языка. Эти новые реалии, созданные нынешней ситуацией, требуют новые отличительных черт, которые характеризуют английский язык |
