Жан Поль Сартр. ЖанПоль Сартр les mains sales
 Скачать 0.58 Mb.
|
|
Ольга. Уго говорил вам обо мне? Жессика. Да. Ольга. Он ранен? Жессика. Нет, напился. Разрешите. (Кладет компресс на голову Уго.) Ольга. Не так. (Поправляет компресс.) Жессика. Извините. Ольга. Что Хёдерер? Жессика. Хёдерер? Сядьте же, прошу вас. (Ольга садится.) Это вы бросили бомбу, мадам? Ольга. Я. Жессика. Никто не убит, в следующий раз вам больше повезет. Как вы сюда попали? Ольга. Через дверь. Вы не закрыли ее, когда выходили. Никогда не надо оставлять дверь открытой. Жессика (показывая на Уго). Вы знали, что он там, в кабинете? Ольга. Нет. Жессика. Но предполагали, что он может там быть? Ольга. Пришлось пойти на этот риск. Жессика. Еще бы немного, и вы бы его убили. Ольга. Было бы лучше для него. Жессика. Вы так думаете? Ольга. Партия не терпит предателей. Жессика. Уго - не предатель. Ольга. Согласна. Но я не смогу заставить других разделить мое мнение. (Пауза.) Дело затянулось, все должно было кончиться неделю назад. Жессика. Случай не представился. Ольга. Случай следует создать. Жессика. Вас партия послала? Ольга. Партия не знает, что я здесь, я пришла по собственной воле. Жессика. Понятно; вы положили бомбу в сумочку и по-хорошему пришли бросить ее в Уго с тем, чтобы спасти его репутацию. Ольга. Если бы мне удалось, все бы решили, что он подорвался вместе с Хёдерером. Жессика. Да, но он бы погиб. Ольга. Теперь, что бы он ни делал, ему все равно не уцелеть. Жессика. Нелегко с вами дружить. Ольга. Да уж потруднее, чем любить вас. (Смотрят друг на друга.) Это вы ему помешали сделать дело? Жессика. Нисколько не помешала. Ольга. Но и не помогли. Жессика. А с чего это я должна ему помогать? Он со мной посоветовался, когда вступал в партию? И когда ему вздумалось взяться за убийство неизвестного ему человека? Ольга. Зачем ему с вами советоваться? Какой совет вы ему можете дать? Жессика. Да уж конечно. Ольга. Он выбрал эту партию, взял на себя это поручение-с вас довольно? Жессика. Нет. Уго стонет. Ольга. Ему плохо. Вы не должны давать ему пить. Жессика. Ему было бы еще хуже от осколка вашей бомбы. (Пауза.) Жаль, что он не на вас женился; ему бы подошла умная жена. Он бы сидел дома и гладил ваши комбинации, вы бы в это время бросали бомбы, и мы все были бы счастливы. (Смотрит на нее.) Я вас себе представляла долговязой и костлявой. Ольга. И усатой? Жессика. Без усов, но с бородавкой под носом. Он всегда бывал такой серьезный, когда возвращался от вас. И говорил: “Мы обсуждали политические вопросы”. Ольга. С вами он их, конечно, не обсуждал. Жессика. Сами понимаете, он не для того на мне женился. (Пауза.) Вы ведь в него влюблены? Ольга. При чем тут любовь? Вы начитались романов. Жессика. Нужно же чем-то заниматься, если не политикой. Ольга. Будьте уверены, женщины умные о любви не думают. У нас и без того забот много. Жессика. А я, значит, думаю? Ольга. Как и все женщины, живущие сердцем. Жессика. Я согласна с этим определением. Мне больше нравится жить сердцем, чем рассудком, как вы. Ольга. Бедный Уго! Жессика. Да, бедняга Уго! Как вы, должно быть, меня презираете, мадам? Ольга. Я? Мне некогда терять время по пустякам. (Пауза.) Разбудите его. Мне надо с ним поговорить. Жессика (подходит к постели и трясет Уго). Уго! Уго! К тебе пришли. Уго. А? (Садится) Ольга! Ты пришла! Как я рад - ты должна мне помочь. Господи, голова раскалывается. Где это мы? Я так рад, что ты пришла. Послушай, что-то плохое произошло. Даже ты мне не поможешь. Теперь уже не поможешь. Ведь это ты бросила бомбу? Ольга. Я. Уго. Почему вы не доверились мне? Ольга. Уго, через четверть часа один из товарищей перебросит веревку через стену и мне нужно будет уйти. Я спешу, и ты должен меня выслушать. Уго. Почему вы мне не доверились? Ольга. Жессика, дайте мне стакан и графин. Жессика дает ей стакан и графин. Ольга наливает воду в стакан и выплескивает ее в лицо Уго. Уго. Уф! Ольга. Ты меня слушаешь? Уго. Слушаю. (Вытирает лицо.) Как башка трещит! Вода в графине осталась? Жессика. Да. Уго. Налей мне, пожалуйста. (Жессика протягивает ему стакан воды, он пьет.) Что наши обо мне думают? Ольга. Что ты предатель. Уго. Ничего себе! Ольга. Ты не можешь больше терять ни одного дня. Дело надо сделать до завтрашнего вечера. Уго. Не надо было тебе бросать бомбу. Ольга. Уго, ты взялся выполнить трудное дело, причем захотел сделать его в одиночку. Я первая тебе поверила, хоть и была сотня причин этого не делать, и заставила поверить других. Однако мы не бойскауты и партия не для того существует, чтобы помогать тебе показывать свое геройство. Есть определенное дело, и оно должно быть сделано, все равно кем. Если через двадцать четыре часа ты не завершишь работу, пришлем кого-нибудь другого. Уго. Если меня кем-нибудь заменят, я уйду из партии. Ольга. Как ты себе это представляешь? Ты думаешь, что можно выйти из партии? Идет война, Уго, и товарищи не шутят. Из партии уходят только вперед ногами. Уго. Смерти я не боюсь. Ольга. Смерть - чепуха. Но глупо умереть ни за что ни про что. Дать себя укокошить как стукача - да что там стукача!- еще хуже, как дурачка, от которого решили избавиться, чтобы он не наделал глупостей. Ты этого хочешь? Об этом ты мечтал, когда впервые пришел ко мне и был такой счастливый и гордый? Ну, скажите же ему! Если вы его хоть немного любите, вы не можете хотеть, чтобы его пристукнули как собаку. Жессика. Вам прекрасно известно, мадам, что я ничего не смыслю в политике. Ольга. Что ты решил? Уго. Не надо было тебе бросать бомбу. Ольга. Что ты решил? Уго. Завтра узнаете. Ольга. Хорошо. Прощай, Уго. Уго. Прощай, Ольга. Жессика. Всего доброго, мадам. Ольга. Погасите свет. Меня не должны увидеть. СЦЕНА II Уго, Жессика. Жессика. Можно включить свет? Уго. Подожди. Может, ей придется вернуться. Ждут, не зажигая света. Жессика. Можно приоткрыть ставни и посмотреть. Уго. Нельзя. Пауза. Жессика. Ты огорчен? (Уго не отвечает.) Отвечай, пока темно. Уго. Голова болит, вот и все. (Пауза.) Недорого стоит доверие, раз оно за неделю улетучивается. Жессика. Действительно, недорого. Уго. Как же жить, если никто тебе не доверяет? Жессика. Мне вот никто никогда не доверял, и ты меньше всех. Но я, как видишь, жива. Уго. Она одна верила в меня. Жессика. Уго... Уго. Только она ты ведь знаешь. (Пауза.) Теперь она в безопасности. Можно зажечь свет. (Зажигает свет. Жессика резко отворачивается.) Что такое? Жессика. Не хочу на тебя смотреть при свете. Уго. Погасить? Жессика. Нет. (Подходит к нему.) Ты? Ты убьешь человека? Уго. Я не знаю. Жессика. Покажи револьвер. Уго. Зачем? Жессика. Хочу посмотреть, как он выглядит. Уго. Ты же его полдня таскала с собой. Жессика. Тогда он был игрушкой. Уго (протягивая ей револьвер). Только осторожно. Жессика. Хорошо. (Смотрит на него.) Смешно. Уго. Что смешно? Жессика. Теперь я его боюсь. Возьми. (Пауза.) Ты убьешь человека. (Уго смеется.) Почему ты смеешься? Уго. Вот ты и поверила. Правда, поверила? Жессика. Да. Уго. Нашла время, больше никто не верит. (Пауза.) Неделю тому назад мне бы это, может, и помогло... Жессика. Я не виновата - я верю только в то, что вижу. Еще сегодня утром я не могла поверить, что он умрет. (Пауза.) Когда я вошла сегодня в кабинет и увидела того типа, у которого шла кровь, я поняла, что вы все мертвецы. Хёдерер - мертвец, у него налицо написано. Если ты его не убьешь, они пришлют кого-нибудь другого. Уго. Я убью. (Пауза.) Противно было смотреть, как у того типа текла кровь, так ведь? Жессика. Да, противно. Уго. И у Хёдерера кровь польется. Жессика. Замолчи. Уго. Он будет валяться на полу, как дурак, и из него потечет кровь. Жессика (медленно и низким голосом). Замолчи же. Уго. Она бросила бомбу в стену. Чем тут гордиться, ведь нас она не видела. Кто хочешь совершит убийство, если ему не придется смотреть на дело рук своих. Я готов был выстрелить. Там, в кабинете, я смотрел им в лицо, а по ее вине все провалилось. Жессика. Ты и вправду был готов выстрелить? Уго. Я держал палец на спусковом крючке. Жессика. И собирался стрелять! Ты уверен, что смог бы? Уго. Я... мне повезло, я разозлился. Конечно, я бы смог. А теперь все надо начинать сначала. (Смеется.) Слыхала, они меня считают предателем. Хорошо им - решают, что человек должен умереть, вычеркивают его из жизни пристойно и элегантно. Здесь смерть превращается в грязную работу. Бойня-то здесь. (Пауза.) Он пьет, курит, рассказывает мне о партии, строит планы, а я думаю о том, что он скоро будет трупом. Как гнусно! Жессика. Да. Уго. Помнишь, какие у него блестящие и живые глаза? Жессика. Да. Уго. Может, в глаза я и выстрелю. Обычно, знаешь ли, целят в живот, но ствол относит. Жессика. Мне нравятся его глаза. Уго (внезапно). Это все абстракция. Нажимаешь на спусковой крючок и потом сам не знаешь, что происходит. (Пауза.) Если бы можно было отвернуться и выстрелить. (Пауза.) Зачем я тебе все это рассказываю? Жессика. Вот уж не знаю. Уго. Извини. (Пауза.) А если бы я сейчас здесь вот подыхал, ты бы меня бросила? Жессика. Нет. Уго. Какая разница - убивать, умирать - ты все равно одинок. Везет ему, он умрет один раз. А я эти десять дней каждую минуту его убиваю. (Внезапно.) Как бы ты поступила, Жессика? Жессика. О чем ты? Уго. Послушай, если завтра я его не убью, мне придется или исчезнуть, или прийти к ним и сказать: делайте со мной, что считаете нужным. Если же я его убью... (Закрывает на мгновение лицо руками.) Что мне делать? Что бы ты сделала? Жессика. Я? Ты спрашиваешь, что бы я сделала на твоем месте? Уго. А у кого мне спрашивать? У меня на свете никого нет, кроме тебя. Жессика. Действительно. У тебя больше никого нет. Кроме меня. Бедняжка Уго. (Пауза.) Я бы пошла к Хёдереру и сказала ему: меня прислали убить вас, но я раздумала и хочу работать с вами. Уго. Бедная Жессика. Жессика. Так нельзя? Уго. Это называется предательством. Жессика (грустно). Вот видишь, я ничего не могу тебе посоветовать. (Пауза.) Почему нельзя? Потому что его мнения не совпадают с твоими? Уго. Да, если хочешь. У нас разные мнения. Жессика. И людей, у которых другие мнения, нужно убивать? Уго. Иногда приходится. Жессика. Но почему ты выбрал мнения Луи и Ольги? Уго. Потому что они правильные. Жессика. Но представь себе, Уго, что в прошлом году ты бы встретил не Луи, а Хёдерера. Тогда его идеи показались бы тебе правильными. Уго. Ты сумасшедшая. Жессика. Отчего же? Уго. Послушаешь тебя, так все мнения стоят одно другого и их можно подцепить, как болезнь. Жессика. Я так не думаю, я сама не знаю, что думаю. Уго, он такой сильный, только откроет рот, сразу веришь, что он прав. И потом, я думаю, что он искренне желает партии блага. Уго. Плевать мне на его желания и мысли. Только действия имеют значение. Жессика. Но... Уго. Объективно, он социал-предатель. Жессика (не понимая). Объективно? Уго. Да. Жессика. А-а. (Пауза.) А если бы он узнал, что ты собираешься делать, он бы тоже подумал, что ты социал-предатель? Уго. Понятия не имею. Жессика. Ну, как по-твоему, подумал бы? Уго. Какая разница? Возможно, подумал бы. Жессика. Тогда кто же прав? Уго. Я. Жессика. Откуда ты знаешь? Уго. Политика - это наука. Можно доказать, что ты прав, а другие ошибаются. Жессика. Почему же тогда ты колеблешься? Уго. Долго объяснять. Жессика. Целая ночь впереди. Уго. Для этого нужны месяцы и годы. Жессика. Ах, так! (Идет к книгам.) А в них все написано? Уго. В каком-то смысле, да. Нужно только уметь читать. Жессика. Господи! (Берет одну книгу, открывает, заглядывает в нее и откладывает со вздохом.) Боже! Уго. Теперь оставь меня в покое. Ложись спать или делай, что хочешь. Жессика. А что такое? Что я сказала? Уго. Ничего. Ты ничего не сказала. Это моя вина - глупо было просить у тебя помощи. Ты из другого мира. Жессика. А кто виноват? Почему меня ничему не научили? Почему ты мне ничего не объяснил? Помнишь, как он сказал? Что я для тебя роскошь. Вот уже девятнадцать лет я живу в вашем взрослом мире, мне запрещено во что бы то ни было вникать, и вы заставили меня поверить, что все в порядке и что мне ничего не нужно делать, кроме как расставлять цветы по вазам. Зачем вы меня обманули? Зачем держали в неведении? Чтобы однажды я поняла, что мир трещит по швам, а вы ничего не можете сделать и я должна выбрать - не хочу, чтобы тебя убили, не хочу, чтобы ты убивал. Почему мне взвалили на плечи эту тяжесть? Я ничего в ваших делах не смыслю и понимать не хочу. Я не тиран, не социал-предатель, не ре волюционер, я ничего плохого не сделала и ни в чем не виновата. Уго. Я тебя больше ни о чем не прошу, Жессика. Жессика. Поздно, Уго, ты меня впутал в это дело. Теперь я должна выбирать. Ради тебя и ради меня; я выбрала жизнь с тобой, и я... О Господи! Я больше не могу. Уго. Вот видишь. Пауза. Уго сидит на постели, смотрит в пустоту. Жессика садится рядом с ним, обнимает его. Жессика. Молчи. Не занимайся мною. Я не буду говорить с тобой, не помешаю тебе думать. Но я останусь здесь. Утром холодно, ты получишь чуть-чуть моего тепла, раз я ничего больше не могу тебе дать. Голова еще болит? Уго. Да. Жессика. Положи ее мне на плечо. У тебя горячий лоб. (Гладит его по голове.) Бедная головушка! Уго (внезапно вырываясь). Довольно! Жессика (нежно). Уго! Уго. Не изображай мать семейства. Жессика. Никого я не изображаю и не буду изображать. Уго. У тебя холодное тело, и ты не можешь дать мне тепла. Нетрудно склониться над человеком с материнским видом и погладить его по головке; любая девчонка могла бы быть на твоем месте. Но когда я обнимал тебя и просил, чтобы ты стала моей женой, у тебя не так хорошо получалось. Жессика. Замолчи. Уго. Почему это? Ты разве не знаешь, что наша любовь была комедией? Жессика. Этой ночью важна не наша любовь, а то, что ты сделаешь завтра. Уго. Одно с другим связано. Если бы я был уверен... (Внезапно.) Жессика, посмотри мне в глаза. Можешь ты сказать, что любишь меня? (Смотрит на нее. Пауза.) Так-то. Даже этого мне не дано. Жессика. А ты, Уго? Ты думаешь, что любил меня? (Он не отвечает.) Ну вот. (Пауза. Внезапно.) Почему бы тебе не попытаться его убедить? Уго. Убедить? Кого, Хёдерера? Жессика. Раз он ошибается, ты сможешь ему это доказать. Уго. Ты что! Он не так прост. Жессика. Значит, твои идеи не так уж неоспоримы, коли ты не можешь доказать их правильность. Уго, как бы хорошо всех помирить, и все бы остались довольны, и работали бы все вместе. Попытайся, Уго, прошу тебя. Хоть разок попробуй, прежде чем его убивать. Стук в дверь. Уго вздрагивает, глаза его блестят. Уго. Это Ольга. Она вернулась. Я так и знал, что она вернется. Погаси свет и отпирай. Жессика. Как она тебе нужна! Жессика гасит свет и отпирает дверь. Входит Хёдерер. Уго вновь зажигает свет, когда дверь за вошедшим закрывается. СЦЕНА III Уго, Жессика, Хёдерер. Жессика (узнав Хёдерера). Ха! |