Перевод. Перевод по английскому языку. К. Р. Гр 24 Правоведение pdf, пр банковское право Купров Н. С docx, Административное право практическая работа
 Скачать 34.5 Kb.
|
|
Подборка по базе: Султанов К.Р. Гр 24 Правоведение.pdf, ПР Банковское право Купров Н.С..docx, Административное право практическая работа 1 кейс №3.docx, Семейное право.docx, Основные требования законодательства РФ о труде и охране труда.d, 20186 законодательная власть.docx, Жилищное право. Реферат.docx, Модуль 2 Конституционное право.docx, ++Экологическое право 1.1.docx, Трудовое право 5 семестр . практ. задача 3. Варламов А.Ня.docx UNIT I. WHAT IS LAW? How do you understand the difference between the following terms? Read and check: A law and a rule; Criminal law and civil law; Law and morality. Как вы понимаете разницу между следующими терминами? Прочитайте и проверьте: Закон и правило; Уголовное право и гражданское право; Закон и мораль. THE NEED FOR LAW Law is a system of rules that a society or government develops in order to deal with crime, business agreements and social relationships. It is also a set of rules for good behaviour which is considered right and important by the majority of people as well as supported by the power of the government for moral, religious and emotional reasons. The main function of law is a regulative one. Law basically serves two functions in a modern society. First, it serves to order and regulate the relations between all “persons”: individuals, businesses or governments. Secondly, law acts as a standard of conduct and morality. Through both of these functions law forms and regulates the pattern of behaviour of a given society in order to achieve a broad range of social objectives. A modern society cannot exist without law as there would be anarchy in this society then. Law is “invisible” for ordinary people and is noticed only when somebody violates its order. If our neighbours play loud music late at night we will probably try to settle the matter in a reasonable and informal way without going to the police. Only when an informal discussion breaks down we will start thinking about law. Relations and transactions in modern societies are so complex that often we cannot deal with them without seeking legal advice. We use it when we buy or sell property, settle disputes with our employers, demand a refund for a defective product, try to hold somebody liable for damaging or stealing our possessions. Thus there are different types of law: civil law, criminal law, law of contracts, law of property, labour law, etc. Life of a modern society is changing very fast and every day new phenomena appear. Therefore, there is always a demand for new laws to regulate new spheres of life. For example, two hundred years ago there were no cars, so people didn’t need any laws for roads and traffic. With the invention of the car there appeared a need for driving regulations and we cannot imagine our life without these rules. The same happened with the advent of the computer. When the first computer crime took place, no one could be punished for it as there was no law for it; only after this case the need for law on computer crime and later on cybercrime appeared and they started to be developed. THE NEED FOR LAW Перевод (необходимость в законе) Law is a system of rules that a society or government develops in order to deal with crime, business agreements and social relationships. Закон -это система правил, которые общество или правительство развивают для борьбы с преступностью, деловыми соглашениями и социальными отношениями. It is also a set of rules for good behaviour which is considered right and important by the majority of people as well as supported by the power of the government for moral, religious and emotional reasons. Это также свод правил хорошего поведения, который считается правильным и важным большинством людей, а также поддерживается властью правительства по моральным, религиозным и эмоциональным причинам. The main function of law is a regulative one. Основная функция права является регулирующей. Law basically serves two functions in a modern society. Закон в основном выполняет две функции в современном обществе. First, it serves to order and regulate the relations between all “persons”: individuals, businesses or governments. Во-первых, он служит для упорядочения и регулирования отношений между всеми «лицами»: отдельными лицами, предприятиями или правительствами. Secondly, law acts as a standard of conduct and morality. Во-вторых, право действует как стандарт поведения и морали. Through both of these functions law forms and regulates the pattern of behaviour of a given society in order to achieve a broad range of social objectives. С помощью обеих этих функций закон формирует и регулирует модель поведения данного общества для достижения широкого спектра социальных целей. A modern society cannot exist without law as there would be anarchy in this society then. Современное общество не может существовать без закона, так как тогда в этом обществе была бы анархия. Law is «invisible» for ordinary people and is noticed only when somebody violates its order. Закон «невидим» для простых людей и замечается только тогда, когда кто-то нарушает его порядок. If our neighbours play loud music late at night we will probably try to settle the matter in a reasonable and informal way without going to the police. Если наши соседи будут включать громкую музыку поздно ночью, мы, вероятно, попытаемся урегулировать этот вопрос разумным и неформальным образом, не обращаясь в полицию. Only when an informal discussion breaks down we will start thinking about law. Только когда неформальная дискуссия прервется, мы начнем думать о праве. Relations and transactions in modern societies are so complex that often we cannot deal with them without seeking legal advice. Отношения и сделки в современных обществах настолько сложны, что часто мы не можем справиться с ними, не обращаясь за юридической консультацией. We use it when we buy or sell property, settle disputes with our employers, demand a refund for a defective product, try to hold somebody liable for damaging or stealing our possessions. Мы используем его, когда покупаем или продаем недвижимость, разрешаем споры с нашими работодателями, требуем возврата средств за дефектный продукт, пытаемся привлечь кого-то к ответственности за повреждение или кражу нашего имущества. Thus there are different types of law: civil law, criminal law, law of contracts, law of property, labour law, etc. Таким образом, существуют различные виды права: гражданское право, уголовное право, договорное право, имущественное право, трудовое право и т. д. Life of a modern society is changing very fast and every day new phenomena appear. Жизнь современного общества меняется очень быстро, и с каждым днем появляются новые явления. Therefore, there is always a demand for new laws to regulate new spheres of life. Поэтому всегда существует спрос на новые законы, регулирующие новые сферы жизни. For example, two hundred years ago there were no cars, so people didn’t need any laws for roads and traffic. Например, двести лет назад не было автомобилей, поэтому людям не нужны были какие-либо законы для дорог и дорожного движения. With the invention of the car there appeared a need for driving regulations and we cannot imagine our life without these rules. С изобретением автомобиля возникла необходимость в правилах вождения, и мы не можем представить свою жизнь без этих правил. The same happened with the advent of the computer. То же самое произошло с появлением компьютера. When the first computer crime took place, no one could be punished for it as there was no law for it; only after this case the need for law on computer crime and later on cybercrime appeared and they started to be developed. Когда произошло первое компьютерное преступление, никто не мог быть наказан за него, так как для него не было закона; только после этого случая появилась необходимость в законе о компьютерной преступности, а затем о киберпреступности, и они начали развиваться. Every country tries to provide laws which will help its citizens to live safely and as comfortably as possible but no country has been successful in producing such laws which are completely satisfactory. Каждая страна старается принять законы, которые помогут ее гражданам жить безопасно и максимально комфортно, но ни одна страна не добилась успеха в подготовке таких законов, которые являются полностью удовлетворительными. But as you can see life in a civilized society, not in anarchy, is impossible without law, so it is much better to live with the imperfect laws which we have than if we had none at all. Но, как вы видите, жизнь в цивилизованном обществе, а не в анархии, невозможна без закона, поэтому гораздо лучше жить с несовершенными законами, которые у нас есть, чем если бы у нас их вообще не было. |