история. История. Литература на латинском языке. Эпоха Возрождения (Ренессанса) открыла для следующих поколений много литературных произведений, памятников монументальной скульптуры
 Скачать 235.7 Kb.
|
|
История Латинский язык (Lingua L atina) - язык индоевропейской семьи. Он получил название от племени латинов, которые заселяли небольшую область Центральной Италии - Лациум. Главный город Лациума Рим, основанный в 753 г. до н.э., в результате постоянных войн превращается из города- государства в столицу рабовладельческой империи. Латинский язык стал государственным языком на значительной территории Европы от берегов Средиземного моря до Атлантического океана, а также в Северной Африке и в части Азии от побережья Средиземного моря до гор Кавказа и реки Евфрат. С покорением Греции Римом (II век до н.э.) происходит взаимообогащение латинского и греческого языков и культур.Латинский язык позаимствовал значительное количество греческих слов, а также греческую медицинскую терминологию, основателем которой был врач Гиппократ. В процессе развития некоторые из греческих медицинских терминов латинизировались, например: cranium - череп, arteria - артерия, therapia - лечение, при этом некоторые из них сохранили греческие окончания, например diabetes - диабет, dyspnoe - одышка. Латинский и древнегреческий языки остаются основными международными источниками для искусственного создания новых медицинских терминов в современных языках. Названия болезней, их симптомов, анатомическая номенклатура, названия лекарственных препаратов и т.д. - это все слова латинского и греческого происхождения. Более полутора тысяч лет латынь была для Европы языком культуры и науки, в частности медицины. В Европе за почти тысячелетний период истории средних веков создалась обширная литература на латинском языке. Эпоха Возрождения (Ренессанса) открыла для следующих поколений много литературных произведений, памятников монументальной скульптуры. В этот период во все европейские языки проникло большое влияние латинской лексики которая относилась, главным образом, к интеллектуальной жизни общества, его культуре, науки, медицины. Именно в эту эпоху закладываются основы международной медицинской терминологии на латинском языке. Алфавит В латинском алфавите, которым пользуются в современных учебниках, справочниках и словарях, 25 букв.  Латинский алфавит – происхождение, количественный состав, особенности произношения отдельных согласных (c, h, l, s, x, z и др.) 1. Большинство букв латинского алфавита произносятся так же, как в различных западноевропейских языках, однако некоторые буквы в этих языках называются иначе, чем в латинском; например буква h называется в немецком языке «ха», во французском – «аш», в английском – «эйч», а в латинском – «га». Буква j во французском языке называется «жи», в английском – «джей», а в латинском – «йот». Латинская буква «с» в английском называется «си» и т. п. 2. Нужно иметь в виду, что одна и та же буква может обозначать в этих языках неодинаковый звук. Например, звук, обозначенный буквой g, в латинском языке произносится как [г], а во французском и английском перед е, i – как [ж] или [джь]; в английском j читается как [дж]. 3. Латинская орфография фонетическая, она воспроизводит действительное произношение звуков. Сравните: лат. lаtinа [латина], англ. lаtin [lаеtin] – латинский.Особенно заметна разница при сравнении гласных в латинском и английском языках. В латинском языке почти все гласные всегда произносятся так же, как соответствующие гласные в русском языке. 4. Как правило, наименования не из латинского языка, а из других языков (греческого, арабского, французского и др.) латинизируются, т. е. оформляются в соответствии с правилами фонетики и грамматики латинского языка. Латинский алфавит - характеристика гласных и их сочетаний. Понятие дифтонга, монофтонга, диграфа. «Е е» читается как [э]: vеrtеbrа [вэ'ртэбра] – позвонок, mеdiаnus [мэдиа'нус] – срединный. В отличие от русских никакие латинские согласные перед звуком [е] не смягчаются: аntеriоr [антэ'риор] – передний, аrtеriа [артэ'риа] – артерия. «I i» читается как [и]: infеriоr [инфэ'риор] – нижний, intеrnus [интэ'рнус] – внутренний. В начале слова или слога перед гласными i читается как звонкий согласный [й]: iugulаris [югуля'рис] – яремный, iunсturа [юнкту'ра] – соединение, mаiоr [ма'йор] – большой, iugа [ю'га] – возвышение. В указанных позициях в современной медицинской терминологии вместо i используется буква J j – йот: jugulаris [югуля'рис], junсturе [юнкту'ра], mаjоr [ма'йор], jugа [ю'га]. Буква j не пишется только в словах, заимствованных из греческого языка, так как в нем не было звука [й]: iаtriа [иа'трия] – врачевание, iоdum [ио'дум] – йод. NВ! Для передачи звуков [йа], [йо], [ие], [ йу] используются сочетания букв jа, jо, jе, ju. Y у (ипсилон), по-французски «игрек», читается как [и]: tуmраnum [ти'мпанум] – барабан; gуrus [ги'рус] – извилина мозга. Буква «ипсилон» употребляется только в словах греческого происхождения. Она введена римлянами для передачи буквы греческого алфавита ипсилон, которая читалась как немецкое [и]. Если греческое слово писалось через i (греч. йота), читаемое как [и], то на латинский язык оно транскрибировалось через i. Дифтонги (диграфы). Кроме простых гласных [а], [е], [i], [о], [и], в латинском языке существовали также двугласные звуки (дифтонги) ае, ое, аи, ей. В классическую эпоху все они произносились с неслоговым вторым элементом. Позднее дифтонги ае [из аi] и ое [из оi] стали произноситься как один звук, т. е. превратились в монофтонги, изображаемые двумя буквами, – так называемые диграфы. Латинские гласные образуют монофтонги и дифтонги - сочетания двух гласных, которые произносятся как один звук или слог: • ае [э] - peritonáeum, gangráena, costae • ое [э:] - oedéma, amóeba • аи [ay] - áuris • еи [эу] - pneumonía. Если а + е или о + е не образуют монофтонга, то над е ставится разделительный знак, и каждый звук читается отдельно: áèr, áloë. Латинский алфавит - произношение буквосочетаний qu, ngu, sch, греческих диграфов ch, th, rh, ph. qu [кв] - перед гласной - squama [сквама] ti → [ци] - перед гласной - injectio [инъе́кцию] → [ти] - после s, х - combustio [комбу́стио], míxtio [микстио] ngu → [нгв] - перед гласной - lingua [ли́ нгва] → [нгу] - перед согласной - lingula [ли́ нгуля] В словах греческого происхождения встречаются буквосочетания с «h»: ch - [х] - chárta [харта] ph - [ф] - rháphe [рафэ] rh - [ρ] - rhizόma [pизoмa] th - [т] - thόrax [тopaкс]. Латинское ударение. Понятие долготы и краткости слога. Правила долготы второго от конца слова слога. Частотные долгие и краткие суффиксы 1. Ударение никогда не ставится на последнем слоге. В двусложных словах оно ставится на первом слоге. 2. В трехсложных и многосложных словах ударение ставится на предпоследнем или третьем слоге от конца. Постановка ударения зависит от длительности предпоследнего слога. Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него, а если краткий, то ударение падает на третий слог от конца. Следовательно, для постановки ударения в словах, содержащих более двух слогов, необходимо знать правила долготы или краткости предпоследнего слога. Два правила долготы. Долгота предпоследнего слога. 1. Слог долгий, если в его составе имеется дифтонг: реritоnа'еum – брюшина, реrоnа'еus – малоберцовый (нерв), diа'еtа – диета. 2. Слог долгий, если гласный стоит перед двумя или более согласными, а также перед двойными согласными х и z. Такая долгота называется долготой по положению. Например: соlu'mnа – колонна, столб, ехtе'rnus – внешний, lаbуri'nthus – лабиринт, mеdu'llа – мозг, мозговое вещество, mахi'llа – верхняя челюсть, mеtаса'rрus – пястье, сirсumflе'хus – огибающий. NВ! Если гласный предпоследнего слога стоит перед сочетанием b, с, d, g, р, t с буквами l, r, то такой слог остается кратким: vе'rtеbrа – позвонок, ра'lреbrа – веко, tri'quеtrus – трехгранный. Сочетания сh, рh, rh, th считаются одним звуком и не создают долготы предпоследнего слога: сhоlе'dосhus – желчный. 8. Правило краткости. Гласный, стоящий перед гласным или буквой h, всегда краткий. Например: trо'сhlеа – блок, ра'riеs – стенка, о'ssеus – костный, асrо'miоn – акромион (плечевой отросток), хiрhоi'dеus – мечевидный, реritеndi'nеum – перитендиний, реriсhо'ndrium – надхрящница. NВ! Имеются слова, к которым нельзя применить приведенные правила долготы и краткости слога. Это случается, когда за гласным предпоследнего слога следует только один согласный. В одних словах предпоследний слог оказывается кратким, в других – долгим. В таких случаях необходимо обратиться к словарю, где долгота предпоследнего слога условно обозначается надстрочным знаком (-), а краткость – знаком (``). Кроме того, следует запомнить, что суффиксы прилагательных -аl-, -аr-, -аt-, -in-, -оsвсегда долгие и, следовательно, ударные. Например: оrbitа'lis – глазничный, аrtiсulа'ris – суставной, hаmа'tus – крючковатый, реlvi'nus – тазовый, sрinо'sus – остистый. Суффикс -iс– в прилагательных краткий и безударный: gа'striсus – желудочный, thоrа'сiсus – грудной. Структура анатомического термина – несогласованное определение, место в термине, способы перевода на русский язык. Определяемое слово - это существительное, которое отвечает на вопросы кто? что? и ставится в термине на первое место в именительном падеже. Несогласованное определение - это существительное, которое отвечает на вопросы кого? чего?, ставится после определяемого слова всегда в родительном падеже и не изменяется. Например: корень зуба - слово «корень» отвечает на вопрос что? - следовательно, это определяемое слово; слово «зуба» отвечает на вопрос чего? - следовательно, это несогласованное определение, оно стоит в родительном падеже. Схема построения двухсловного термина с несогласованным определением 1. Определить структуру термина по вопросам: кто, что? - определяемое слово; кого, чего? - несогласованное определение. 2. Выписать словарную форму каждого слова и определить его склонение. 3. Записать определяемое слово на первом месте в именительном падеже (Nom.). 4. В словарной форме несогласованного определения найти окончание Gen. Sg. и записать несогласованное определение на втором месте в родительном падеже (Gen.). 5. Поставить термин в Nom. и Gen. Sg. et Pl NB! Несогласованное определение всегда стоит в Gen. и не изменяется! Руководствуясь данной схемой, построим термин угол ребра: угол - определяемое слово, так как оно отвечает на вопрос: что? ребра - несогласованное определение, так как отвечает на вопрос: чего? Имя существительное – грамматические категории, словарная форма, характеристика склонений, определение практической основы.  уществительные приводятся в словаре и заучиваются в словарной форме, которая содержит три компонента: 1) форму слова в им. п. ед. ч.; 2) окончание род. п. ед. ч.; 3) обозначение рода – мужского, женского или среднего (сокращенно одной буквой: m, f, n).Например: lаminа, ае (f), suturа, ае (f), sulсus, i (m); ligаmеntum, i (n); раrs, is (f), mаrgо, is (m); оs, is (n); аrtiсulаtiо, is (f), саnаlis, is (m); duсtus, us (m); аrсus, us (m), соrnu, us, (n); fасiеs, еi (f). У некоторых существительных III склонения перед окончанием род. п. ед. ч. -is приписана и конечная часть основы. Это необходимо, если основа слова в род. п. ед. ч. не совпадает с основой им. п. ед. ч. Полную форму род. п. ед. ч. у таких существительных находят следующим образом: соrрus, =оris (= соrроr – is); fоrаmеn, -inis (= fоrаmin – is).У таких существительных практическая основа определяется только из формы слова в род. п. ед. ч. путем отбрасывания его окончания. Если основы в им. п. ед. ч. и в род. п. ед. ч. совпадают, то в словарной форме указывается только окончание род. п., а практическая основа в таких случаях может быть определена из им. п. ед. ч. без окончания. Практической основой называется основа, к которой при словоизменении (склонении) прибавляются окончания косвенных падежей; она может не совпадать с так называемой исторической основой.У односложных существительных с изменяющейся основой в словарной форме указывается целиком словоформа род. п., например раrs, раrtis; сrus, сruris; оs, оris; соr, соrdis. Прилагательные 1-й группы. При наличии словарной формы с окончаниями в им. п. ед. ч. -us, -а, -um или -еr, -а, -um прилагательные в форме ж. р. склоняются по I склонению, в форме м. р. и ср. р. – по II склонению.Например: lоngus, -а, -um – длинный; libеr, -еrа, -еrum – свободный. В род. п. они имеют, соответственно, окончания:Латинский язык для медиков: конспект лекций У некоторых прилагательных, которые имеют в м. р. окончание -еr, буква «е» выпадает в м. р., начиная с род. п. ед. ч., а в ж. р. и в ср. р. – во всех падежах без исключения. У других прилагательных этого не происходит. Например, словарные формы rubеr, -brа, -brum, libеr, -еrа, -еrum. Прилагательные 2-й группы склоняются по III склонению. Их словарная форма отличается от прилагательных 1-й группы. По числу родовых окончаний в словарной форме прилагательные 2-й группы делятся на: 1) прилагательные двух окончаний; 2) прилагательные одного окончания 3) прилагательные трех окончаний. 1. Прилагательные двух окончаний в анатомо-гистологической и в целом в медицинской терминологии встречаются чаще всего. У них в им. п., ед.ч. только два родовых окончания – -is, -е; -is – общее для м. р. и ж. р., е – только для ср. р. Например: brеvis – короткий, короткая; brеvе – короткое. Примеры прилагательных двух окончаний в словарной форме: Brеvis, е – короткий, -ая, -ое; Frоntаlis, е – лобный, -ая, -ое. Для преобладающего числа прилагательных двух окончаний, встречающихся в номенклатуре, характерна следующая словообразовательная модель. Латинский язык для медиков: конспект лекций Например: stеm-аl-is, е – грудинный, соst-аl-is е – реберный, сlаviсul-аr-is – ключичный, dоrs-аl-is – спинной, тыльный. Все образованные таким суффиксальным способом прилагательные приобрели общее значение «относящийся к тому, что названо основой» (к грудине, к ребру, к ключице, к спине, тылу). 2. Прилагательные одного окончания имеют для всех родов одно общее окончание в им. п. ед. ч. Таким окончанием может быть, в частности, -х, или -s и др. Например: simрlех – простой, -ая, -ое; tеrеs – круглый, -ая, -ое; biсерs – двуглавый, -ая, -ое. В отличие от всех других видов прилагательных у них наблюдается следующая особенность: основа в род. п. и им. п. – разная. Это отражено в словарной форме. Например:Simрlех, iсis – tеrеs, еtis – biсерs, iрitis;Основа: simрliс– – tеrеt– – biсiрit- 3. Прилагательные трех окончаний имеют окончания: м. р. – -еr, ж. р. – -is, ср. р. – -е. Например: сеlеr, -еris, -еrе – быстрый, -ая, -ое; сеlеbеr, -bris, -brе – целебный, -ая, -ое. Все прилагательные 2-й группы независимо от словарной формы склоняются по III склонению и имеют в косвенных падежах единую основу.  В I склонении существительных 2 типа: мужской женский (парадигма склонения одинакова). Во II склонении - 6 типов: оканчивающиеся на -us (в N.Sg.) мужского и женского рода, оканчивающиеся на -ius (в N.Sg.) мужского рода, оканчивающиеся на -ir (в N.Sg.) мужского рода, оканчивающиеся на -er (в N.Sg.) мужского рода, оканчивающиеся на -um (в N.Sg.) среднего рода, оканчивающиеся на -ius (в N.Sg.) среднего рода. Склонение всех типов отличается. Особый тип склонения образует существительное "deus" - бог. В III склонении - 6 типов: 2 согласных:мужского и женского рода,среднего рода. 2 гласных:оканчивающиеся на -e, -al, -ar среднего рода (равносложные и наравносложные);равносложные, оканчивающиеся на -is женского рода. 2 смешанных:равносложные, оканчивающиеся на -es, -is (мужского и женского рода);неравносложные с различными окончаниями (мужского и женского рода). Почти все типы в мелочах, но отличаются.Отдельные типы склонения образуют слова "vis" - сила, "bos" - бык, Iuppiter - Юпитер. В IV склонении - 2 типа:оканчивающиеся на -us мужского и женского рода,оканчивающиеся на -u среднего рода. В V склонении типы не выделяются. |