Английский язык в сфере юриспруденции. Методические рекомендации и контрольные задания для студентов заочной формы обучения
 Скачать 309 Kb.
|
|
VI Прочитайте и переведите следующие предложения: 1. I had studied English before I entered the University. 2. They had arrived at the station by 5 o'clock. 3. Bob had written the report by Sunday. 4. The teacher had given the pupils their home task before the bell rang. 5. I had heard it was a good film so we decided to go and see it. 6. He felt much happier once he had found a new job. 7. Mother had cooked dinner by the time we got hungry. 8. Ann had had dinner by that time. 9. They had sent all the invitation cards long before the wedding party. 10. The children had already fallen asleep when their parents returned home after the concert. Прочитайте и переведите следующие тексты: T e x t 1 Types of Criminal Offences There are three types of criminal offences: summary, indictable and triable either way. The nature of the offence determines the mode of trial. Summary offences are the less serious offences. These offences are tried in the magistrates’ court, without a jury, before a bench of two or three lay magistrates or by one district judge. The sentences of the magistrates’ courts are limited to imposing a fine of up to 5,000 pounds or a prison sentence of six months. Indictable offences are the most serious offences. Examples are murder, manslaughter, rape and arson. The procedure for trying these offences begins in the magistrates’ court. This court has the duty to assess whether there is evidence or not to send the accused for trial by jury. If there is enough evidence, a trial will take place in the Crown court before a judge and a jury. This procedure is called “the committal,” that is the referring of a case from a magistrates’ court for trial at the Crown court following a preliminary investigation by the magistrates. Certain types of offences are triable either way: either as an ‘indictable offence’ or as a ‘summary offence’. When an offence is triable either way, the magistrates’ court must decide, if the case should be tried on indictment or summarily. Even if they decide that they can hear the case themselves, they must give the defendant the choice of opting for trial upon indictment before a jury. These include offences of deception, theft, dangerous driving and some others. T e x t 2 Kinds of Crimes in the USA The word ‘crime’ is generally associated with the wrongdoing but not every type of wrong is a crime. For instance, failing to fulfil a term of a contract is a wrong, but it is purely a dispute between individuals. However, stealing from another person is also a wrong but it falls under the criminal law because such actions are offences which can result in prosecution. Thus, we may say a crime is an act that violates the criminal law of a community. Every crime is a crime against the state. In general, there are two kinds of crime. Felonies, which include murder, robbery and arson, are the most serious. Anyone who commits a felony can be sent to a state prison. In some states certain felonies carry the death penalty. Misdemeanors are less serious. The penalty is a fine or imprisonment of up to a year in jail. Shoplifting and driving while drunk are examples of misdemeanors. In cases where it is not clear whether the crime is a felony or misdemeanor, it is a judge who makes the final decision. Crimes may also be classified as being against persons or against property. Crimes against person include assault, murder and kidnapping. Property crimes include burglary, robbery and auto theft. Crime in the USA is often big business. Criminal organizations such as the Mafia and the Cosa Nostra are highly organized groups who control criminal activities in a community. Many criminals today hide behind respectable businesses and use them as cover-ups for their profitable criminal activities. T e x t 3 Crimes in the USA In the United States the causes of serious crimes are hotly debated, as elsewhere. Among them are unemployment, drug-abuse, poverty, inadequate police enforcement, ineffective courts, racial discrimination, television and “a general decline in middle-class values”. Many communities have started their own campaigns against crime. They encourage their citizens to participate in crime prevention programs and to report crimes. Several civil rights groups actively support such “self-help” campaigns. In some neighborhoods, citizens participate in “neighborhood watch” programs and organize groups to patrol the streets. Public opinion polls show that most Americans feel handguns are responsible for the high murder rate. A majority of Americans, some 70 percent, favor laws banning the private ownership of all handguns. At present, there are about 23,000 state and local gun laws and ordinances throughout the US. Some states only prohibit carrying handguns. In others owners must register all handguns and have a license to carry them. In some communities people are not allowed to own any handguns. Many Americans cite the Second Amendment to the Constitution: “…the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed”. They say “Guns don’t kill, people do”. Контрольная работа № 2 Вариант 1 Упр.I Перепишите следующие предложения, раскрывая скобки. Переведите предложения письменно. 1. The suspect … just (has questioned / has been questioned) …by the police. 2. The magistrate … already (has committed / has been committed) … the case to the Crown court. 3. All the evidence (had collected / had been collected ) against the accused by the beginning of the trial. 4. The accused (has appealed / has been appealed) against the conviction and the severity of the sentence. 5. The defendant (has been presented / has presented) by a famous barrister. 6. The court … just (has been released / has released) … the accused. 7. The magistrate … just (has decided / has been decided) there is enough evidence to answer a case. 8. The jury … just (has been found / has found) the accused guilty. Упр.II Заполните пропуски правильной видовременной формой глагола. Перепишите и переведите предложения. 1. Dangerous driving … in the 1. had tried magistrates’ court this week. 2. The court … this offence on 2. will have been tried indictment because it’s serious. 33 3. By Friday this case … 3. has been tried 4. When we came, the case of arson … 4. has tried 5. The court … the case by last May. 5. had been tried 6. The magistrate … these minor 6. will have tried offences summarily. Упр.III Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1) According to English law, people are innocent until they are proved guilty. 2) A burglar alarm has been installed in the apartment. 3) This event is being reported about in all newspapers. 4) A number of measures to strengthen the criminal justice system had already been taken by the beginning of the year 5) The convicted was taken to prison after his appeal had been rejected by the higher court. 6) He knew groundless charges were being made against him. 7) By Sunday the article will have been published in the newspaper. 8) The case was being prepared for the trial when the investigator was given some new material Упр.IV Составьте предложения по модели и переведите их Model 1: I had to work very hard last week. To meet a relative at the station yesterday, to make a report at the last seminar, to take three exams last week Model 2: I am to come at the examination at 10 a.m. To have an English class on Tuesday, to go to the library before classes, to translate two texts at home. Model 3: You should be more attentive in class. To help mother about the house, to work better, to sleep at least seven hours. Упр. V. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, помня о разных значениях глаголов to be, to have. 1) The preliminary survey is to acquaint the investigating officer with the entire scene and its important details. 2) She will have to come home earlier. 3) The value of physical evidence is based on the law of probabilities. Упр. VI Переведите текст письменно: What is a Crime Crime is a term that refers to misconduct forbidden by law. Murder – also called homicide – is a crime in all countries. Other crimes include: stealing a car, resisting arrest, possessing or selling illegal drugs, appearing nude on a public street, driving while under the influence of alcohol, and robbing a bank. The list of acts considered crimes is constantly changing. Today, it is becoming a serious crime to pollute the air and water. Pollution caused few problems and received little attention in preindustrial times. From a legal standpoint, a crime is a violation of the criminal law. Such law deals with actions considered harmful to society. On the other hand, most harmful acts causing injury to another person are violations of the civil law. Some overlapping occurs in this classification. For example, murder and rape are committed against individuals, but the law considers them crimes because they threaten society. For this reason, a crime is regarded as an offence against the state. An act is viewed as a crime if enough evidence exists to make a police officer, a prosecutor, or a judge believe that a violation of criminal law has taken place. Вариант 2 Упр.I Перепишите следующие предложения, раскрывая скобки. Переведите предложения письменно. 1. Many organizations … (have been started / have started) the campaigns against smoking. 2. Crime prevention programs … (have launched / have been launched) by the law enforcement bodies this year. 3. By the end of this year smoking … (will have prohibited / will have been prohibited) in all offices and institutions. 4. He registered his handgun as soon as he … (had bought / had been bought) it. 5. The program ‘neighborhood watch’ … (will have been begun / will have begun) by the beginning of the next month. 6. Public … (has supported / has been supported) the program of crime prevention. 7. The sentence … (has been limited / has limited) to imposing a fine of 3,000 pounds. 8. As there … (had been collected / had collected) enough evidence, the court sent the accused for trial by jury. Упр.II Заполните пропуски правильной видо-временной формой глагола. Перепишите и переведите предложения. 1. The sentence … just 1. will have passed 2. The sentence … by next Friday. 2. has been passed 3. The judge … the sentence of 2-year 3. had been passed imprisonment. 4. The sentence … when we came. 4. has passed 5. The court … the judgement on Probation by last Thursday. 5. had passed 6. The court … the sentence by next Tuesday. 6. will have been passed Упр.III Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола – сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1) Thousands of frauds are committed every year. 2) This grammar rule is being discussed at the lesson today. 3) The case has been investigated successfully. 4) Different kinds of offences were reflected in Crime Statistics 5) A great part of work is devoted to finding missing or wanted persons. 6) The guilt of the suspect has been proved by the investigating officers. 7) A number of measures to strengthen the criminal justice system were being taken by the Government for a few years. 8) The Common Law offences had been codified by 1986. Упр. IV Составьте предложения по модели и переведите их Model 1: I had to work very hard last week. To stay after classes on Monday, to translate the text in writing, to read up for the seminar in the library Model 2: I am to come at the examination at 10 a.m. To take five tests and four exams in January, to visit grandparents next week end, to get up early on Sunday Model 3: You should be more attentive in class. To use a dictionary when reading a new text, to pay more attention to studies, to attend all lectures and tutorials Упр. V. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, помня о разных значениях глаголов to be, to have. 1) The preliminary survey is to acquaint the investigating officer with the entire scene and its important details. 2) She will have to come home earlier. 3) The value of physical evidence is based on the law of probabilities Упр.VI Переведите текст письменно The Rate of Crime Crime is one of the world’s oldest social problems. Almost every generation is threatened by increasing crime and violence. However, no country has yet developed reliable methods for measuring the volume and trend of crime. Countries vary greatly in their definition of crime and in the reliability of their crime statistics. Conditions that effect the amount of crime also vary from one country to another. Such conditions include the proportion of people living in cities, the proportion of young and old people in the population, and the degree of conflict among various cultural, economic, and racial groups. Statistics show that crime rates for both violent crimes and property crimes are rising in most countries. Comparison of the crime rates of various nations indicate that increases in crime accompany increases in the rate of social change. The crime rate stays relatively stable in traditional societies. Statistics about crime are based on complaints to the police, offences observed by the police, and arrests of suspects. Unfortunately, much crime goes unreported, including offences against businesses, organizations, and public agencies and against public order and morality. Additional texts on the topics Additional texts on the topic 1” The Judicial System of the UK” The Judicial System of the UK The structure of the court system in Britain is many-layered and almost incomprehensible. There is no comprehensive law regulating the organization and competence of the courts. The legal system for England and Wales (there are separate ones for Scotland and Northern Ireland) does not have a criminal or civil code. It is founded upon two basic elements: Acts of Parliament or statute law, and common law which is the outcome of past decisions and practices based upon custom and reason. The courts of Britain are divided into two large groups: criminal courts and civil courts. Besides, there are many special tribunals, for example, industrial tribunals dealing with labour disputes and industrial injury compensation. CRIMINAL COURTS are magistrates' courts and Crown courts. Magistrates' courts are courts of first instance. They deal with about 95 per cent of criminal cases. There are about 700 magistrates' courts in England and Wales. They are served by approximately 28,000 unpaid or 'lay' magistrates or Justices of the Peace (JPs), who have been dealing with minor crimes for over 600 years. JPs are ordinary citizens chosen from the community. A court normally consists of three lay magistrates who are advised on points of law by a legally qualified clerk. They may not impose a sentence of more than twelve months imprisonment or a fine of more than 5,000 pounds, and may refer cases requiring a heavier penalty to the Crown court. A Crown court is presided over by a judge, but the verdict is reached by a jury of twelve citizens, randomly selected from the local electoral rolls. Crown courts try serious cases such as murder, rape, armed robbery, fraud and so on. A person convicted in a magistrates' court may appeal against its decision to the Crown court. CIVIL COURTS include county courts as courts of first instance and the High Court as a higher court. Briefly, the High Court has: the Chancery Division, dealing with company law, bankruptcy and the administration estates of those who have died; the Family Division, concerned with family law, divorce, custody of children, etc.; and the Queen's Bench Division, considering appeals from lower criminal courts, as well as civil matters. Appeals against decisions of the High Court and the Crown court may be taken to the Court of Appeal with its Criminal and Civil Divisions. The highest court of the country is the House of Lords, which will consider a case referred from the Court of Appeal where a point of general public importance seems to be at stake. In practice, the Lords are represented by five or more of the thirteen Law Lords. Their decisions on both criminal and civil matters bind all other courts. |