аннлийский перевод заяет-1. Michael Asare blinks away tears as he recounts how Covid
 Скачать 26.91 Kb.
|
|
(страница 68) (Абзац) Michael Asare blinks away tears as he recounts how Covid Snatched away his job waiting tables at a Chinese restaurant in Ghana’s capital of Accra. He’d started right out of high school, Gradually working his way up to 700 cedis ($115) a month in pay. Then came the coronavirus. “We were paid half salary for two Months, but on the third month our manager said the restaurant was not making anything to even manage the half salaries, And so he gave us letters and added two months full salaries as Our severance packages,” he says. (Абзац) Ghana suffered high rates of youth unemployment even Before the pandemic, because the commodity industries that Have powered its economy in recent decades—gold, cocoa, and, More recently, oil—are not big job generators. According to a World Bank report from last year, youth underemployment in The country exceeds 50%, which is higher than in the rest of Sub-Saharan Africa. (Government data is spotty and out of date.) (Абзац) With bills piling up for food and other essentials for his 7-yearold daughter and his father, who’s been undergoing treatment For prostate cancer, Asare had no choice but to dip into the 2,500 cedis he’d put aside so he could study for a business Degree. In August he began working as a waiter at a Thai Restaurant, and he’s now concentrating on rebuilding his Finances. “I live within my means and save as much as possible,” He says. Ekow Dontoh (Абзац) Майкл Азаре смаргивает слезы, рассказывая о том, как Ковид Лишил его работы официанта в китайском ресторане в Столица Ганы Аккра. Он начал сразу после окончания средней школы, Постепенно повышая зарплату до 700 седи (115 долларов) в месяц. Затем появился коронавирус. “Нам платили половинную зарплату в течение двух Месяцев, но на третий месяц наш менеджер сказал, что ресторан ничего не делает даже для того, чтобы справиться с половинной зарплатой, И поэтому он дал нам письма и добавил полную зарплату за два месяца в качестве Наших выходных пособий”, - говорит он. (Абзац) Гана страдала от высокого уровня безработицы среди молодежи еще До пандемии, потому что сырьевые отрасли, которые Питали ее экономику в последние десятилетия, — золото, какао и, Совсем недавно, нефть — не являются крупными производителями рабочих мест. В соответствии с По данным Всемирного банка за прошлый год, неполная занятость молодежи в Стране превышает 50%, что выше, чем в остальной части Африки к югу от Сахары. (Правительственные данные неоднородны и устарели.) (Абзац) Поскольку накапливались счета за еду и другие предметы первой необходимости для его 7-летней дочери и его отца, который проходил лечение От рака предстательной железы, у Асаре не было выбора, кроме Как потратить 2500 седи, которые он отложил, чтобы получить степень в области бизнеса В августе он начал работать официантом в тайском Ресторане и сейчас сосредоточен на восстановлении своих Финансов. “Я живу по средствам и экономлю как можно больше”, - Говорит он. Экоу донтох Hemant Singh is one of countless Indian youths whose career Aspirations have been upended by the pandemic. Two years Ago he parlayed a stint playing basketball for Delhi’s state Team into a job as an assistant sports teacher at an international school there. The position paid 10,000 rupees ($135) A month, and Singh hoped it would set him on a path to Becoming a professional basketball coach. (Абзац) Then the coronavirus hit, forcing schools and other educational institutions in big cities to shut down. Singh and the Relatives he’d been living with had no choice but to return to Their home village in the northern state of Rajasthan. (Абзац) For the past seven months, Singh has been tending a small Liquor store his family owns. The shop is open from 9 a.m. to 8 p.m. daily, but the young man also spends nights there to Ensure there are no break-ins. He steps out only in the morning, to bathe and eat, and at dinnertime. “I never thought That I would lose my job from Covid, and now I don’t see Myself playing basketball anymore,” he says. (Абзац) India’s working-age population grows by about a million A month, but less than 10% secure jobs in the formal economy. Although economic growth has rebounded from the Depths of the crisis, unemployment among 20- to 24-yearolds was almost 39% as of March, according to the Centre For Monitoring Indian Economy Pvt. Ltd. (Абзац) Singh has a new five-year plan: He says he hopes to save Enough money to study for a bachelor’s degree in physical education, so he can apply for jobs back in the capital. “I dream of becoming a government sports teacher, if I am Able to clear their exam,” he says. “I don’t know anything Other than sports or teaching sports.” Jaiveer Shekhawat And Vrishti Beniwal Хемант Сингх – один из бесчисленных индийских молодых людей, чьи карьерные Устремления были разрушены пандемией. Два года Назад он променял время игры в баскетбол за Сборную штата Дели на работу помощником преподавателя спорта в тамошней международной школе. За эту должность платили 10 000 рупий (135 долларов). Месяц, и Сингх надеялся, что это поможет ему Стать профессиональным тренером по баскетболу. (Абзац) Затем разразился коронавирус, вынудивший школы и другие образовательные учреждения в больших городах закрыться. У Сингха и Родственников, с которыми он жил, не было другого выбора, кроме как вернуться в Свою родную деревню в северном штате Раджастан. (Абзац) Последние семь месяцев Сингх присматривал за небольшим Винным магазином, которым владеет его семья. Магазин открыт с 9 утра до Ежедневно в 8 часов вечера, но молодой человек также проводит там ночи, чтобы Убедиться, что нет взломов. Он выходит только утром, чтобы принять ванну и поесть, и во время обеда. “Я никогда не думал , что потеряю работу из-за Covid, и теперь я больше не вижу Себя играющим в баскетбол”, - говорит он. (Абзац) Население Индии трудоспособного возраста растет примерно на миллион В месяц, но менее 10% обеспечивают рабочие места в формальной экономике. Хотя экономический рост восстановился после Глубин кризиса, безработица среди 20-24-летних составила почти 39% по состоянию на март, по данным Центра Мониторинга индийской экономики Pvt. Ltd. (Абзац) У Сингха есть новый пятилетний план: он говорит, что надеется накопить Достаточно денег, чтобы получить степень бакалавра в области физического образования, чтобы он мог устроиться на работу обратно в столицу. “Я мечтаю стать государственным преподавателем спорта, если Смогу сдать их экзамен”, - говорит он. “Я не знаю ничего Кроме спорта или преподавания спорта”. Джайвир Шекхават И Вришти Бенивал (Страница 69) (Абзац) China charted a V-shaped rebound from the initial hit of the Pandemic, but its economy has slowed markedly this year. As A result many young people are finding it difficult to get a foothold in the labor market. (Абзац) One of them is Sun Xiaowen. Having graduated from the Prestigious Renmin University of China in 2020, the Shanghai Resident had been planning to head to Germany to continue Her studies after taking a gap year. With the corona virus still Complicating travel, she changed tack. In April of this year she took a job at an agency that helps young Chinese applying to study abroad. (Абзац) “Graduates from the class of 2020 have been affected by the Epidemic,” Sun says. “The employment situation of my former classmates and friends isn’t as good as expected. We have to Compete not only with students graduating in 2021 but also Those who got laid off because of the pandemic.” (Абзац) China will graduate 9.1 million university students in 2021, surpassing last year’s record of 8.7 million, according to official figures. Unfortunately for all these new grads, Many Chinese businesses have scaled back hiring. Last year Only 11.9 million new urban jobs were created, down from 13.5 million in 2019. (Абзац) Youth unemployment peaked at 16.8% in July 2020, and Though it had fallen back to 14.6% as of September 2021, the Divergence between the youth and adult rates was 3 percentage points wider than it was at the end of 2019. (Абзац) To address the issue, China’s central government is pushing a plan that includes helping younger workers start their Own businesses, strengthening vocational training, and making factory jobs more appealing. (Абзац) Sun says she worries that her position at the study abroad Agency may be at risk from a government crackdown on private tutoring services, but she’s resigned about the situation She and many of her peers face. “The job market is filled with Highly educated job seekers,” she says. “You’ll need to spend A lot of time researching potential employers and improving Your skills to find a genuinely ‘suitable’ job. It is what it is.” - Lin Zhu, Bihan Chen (Абзац) Китай наметил V-образный отскок от первоначального удара Пандемии, но в этом году его экономика заметно замедлилась. В Результате многим молодым людям трудно закрепиться на рынке труда. (Абзац) Один из них – Сунь Сяовэнь. Окончив Престижный Китайский университет Жэньминь в 2020 году, жительница Шанхая Планировала отправиться в Германию, чтобы продолжить Учебу после годичного перерыва. Поскольку вирус короны все еще Осложнял путешествие, она сменила тактику. В апреле этого года Она устроилась на работу в агентство, которое помогает молодым китайцам подавать заявления на учебу за границей. (Абзац) “Выпускники класса 2020 года пострадали от Эпидемии”, - говорит Сан. “Ситуация с трудоустройством моих бывших одноклассников и друзей не так хороша, как ожидалось. Мы должны Конкурировать не только со студентами, окончившими школу в 2021 году, но и С теми, кого уволили из-за пандемии». (Абзац) Согласно официальным данным, в 2021 году Китай выпустит 9,1 миллиона студентов университетов, что Превысит прошлогодний рекорд в 8,7 миллиона человек. К сожалению, для всех этих новых выпускников Многие китайские предприятия сократили прием на работу. В прошлом году Было создано всего 11,9 миллиона новых рабочих мест в городах по сравнению с 13,5 миллиона в 2019 году. (Абзац) Безработица среди молодежи достигла пика в 16,8% в июле 2020 года, и Хотя по состоянию на сентябрь 2021 года она снизилась до 14,6%, Расхождение между показателями среди молодежи и взрослого населения было на 3 процентных пункта больше, чем в конце 2019 года. (Абзац) Чтобы решить эту проблему, центральное правительство Китая продвигает план, который включает в себя оказание помощи молодым работникам В открытии собственного бизнеса, усиление профессиональной подготовки и повышение привлекательности рабочих мест на заводах. (Абзац) Сан говорит, что она беспокоится о том, что ее положение в агентстве по обучению за рубежом Может оказаться под угрозой из-за правительственных репрессий в отношении частных репетиторских услуг, но она смирилась с ситуацией , с которой она и многие ее сверстники сталкиваются. “Рынок труда заполнен Высокообразованными соискателями”, - говорит она. “Вам нужно будет потратить Много времени на изучение потенциальных работодателей и совершенствование Своих навыков, чтобы найти действительно «подходящую» работу. Это то, что есть”. - Линь Чжу, Бихан Чен (Страница 70) (Абзац) Fikile Lucie Moni dropped out of an engineering course in 2017 because she couldn’t afford the fees. She’s barely been Employed since, except for a few short-term contracts. Nowadays She works just two hours a week, helping a small traditional Beermaker with its computer records. (Абзац) In the dusty townships that stretch north for miles from Pretoria, South Africa’s capital, Moni’s story isn’t unusual. Even prior to the pandemic, 58% of those age 18 to 24 nation wide were unemployed, with many turning to illegal drugs, alcohol, or crime to dull the boredom of a life without opportunities. Under a more expansive government measure of unemployment that takes into account those who’ve given up looking for work, almost 4 out of every 5 in the age cohort are jobless. That’s partly because of Covid-19, but the bigger— And chronic—problems are a dysfunctional education system And a stagnant economy. (Абзац) “It’s devastating to not know where your next meal is coming from,” Moni says, sitting in a sparsely decorated room at the Katekani Community Project, a nonprofit based in a single-story Building in Mabopane, a township 24 miles north of the capital. At the organization’s weeklong life-skills course, Moni learned How to compile a résumé and conduct herself during job interviews. She also completed a three-week course in computer Basics. “I learned how to express myself as a person,” says The soft-spoken young woman, who hopes to get a position in Business administration. “I learned how to operate a laptop.” (Абзац) Despite that training, Moni hasn’t been able to find a full-time job. In Mabopane and nearby townships, there are few amenities And even fewer opportunities. Printing curriculum vitae and Taking a minibus taxi to Rosslyn, an industrial area 9 miles away, Costs money that out-of-work young people don’t have. Many Don’t even have the identity documents they need to apply for Work. “We are trying, but we are not winning,” says Tebatso Mphila, who runs one of Katekani’s two branches. (Абзац) At the Refentse Health Care Project in Stinkwater, a township 11 miles northeast of Mabopane, young people learn how To answer phones just in case a job comes up at a call center. On a nearby street, youths march up and down as part of their Training to become security guards. Originally set up in 2000 to Help provide home care for the growing number of AIDS sufferers in the community, the project expanded into job training In 2012. “The bigger challenge that we had was the orphans, Those who had lost their parents to HIV and tuberculosis,” Says Phillip Mailwane, who runs the Refentse center. “We had To care for these young people and change their livelihoods.” (Абзац) Mailwane spends much of his day approaching companies To try to line up jobs for the students at his center. The odds Are stacked against them, he says. Of the 30 or so 18- to 35-yearolds who enroll for the three courses at Refentse every quarter, perhaps five find work. “It’s getting worse, because there is Nothing,” says Lizzie Mpheteng, 26, who volunteers at the center because she hasn’t found work and finds it mind-numbing To stay at home all day. “A lot of the youth are not working or Schooling. They just drink, drink, drink.” Antony Sguazzin (Абзац) Фикиле Люси Мони бросила инженерный курс в 2017 году, потому что не могла позволить себе такую плату. С тех пор она почти Не работала, если не считать нескольких краткосрочных контрактов. В настоящее Время она работает всего два часа в неделю, помогая небольшому традиционному Производителю пива с его компьютерными записями. (Абзац) В пыльных поселках, которые простираются на север на многие мили от В Претории, столице Южной Африки, история Мони не является чем-то необычным. Еще до пандемии 58% людей в возрасте от 18 до 24 лет по всей стране были безработными, и многие прибегали к незаконным наркотикам, алкоголю или преступлениям, чтобы заглушить скуку жизни без возможностей. В соответствии с более широким правительственным показателем безработицы, учитывающим тех, кто перестал искать работу, почти 4 из каждых 5 в возрастной когорте являются безработными. Отчасти это связано с Covid-19, но более серьезными — И хроническими — проблемами являются дисфункциональная система образования И застойная экономика. (Абзац) “Это ужасно – не знать, откуда придет твоя следующая еда”, - говорит Мони, сидя в скудно обставленной комнате в Общественный проект Катекани, некоммерческая организация, расположенная в одноэтажном Здании в Мабопане, городке в 24 милях к северу от столицы. На недельном курсе жизненных навыков организации Мони Научилась составлять резюме и вести себя во время собеседований. Она также прошла трехнедельный курс по Основам компьютера. “Я научилась выражать себя как личность», - говорит Тихая молодая женщина, которая надеется получить должность в Сфере делового администрирования. “Я научился управлять ноутбуком”. (Абзац) Несмотря на это обучение, Мони так и не смогла найти работу на полный рабочий день. В Мабопане и близлежащих поселках мало удобств И еще меньше возможностей. Печать биографических данных и Поездка на маршрутном такси в Росслин, промышленную зону в 9 милях отсюда, Стоят денег, которых нет у безработных молодых людей. У многих Даже нет документов, удостоверяющих личность, необходимых для приема на Работу. “Мы пытаемся, но мы не побеждаем”, - говорит Тебацо Мпхила, управляющий одним из двух филиалов Катекани. (Абзац) В рамках проекта здравоохранения Refentse в Стинкуотере, городке в 11 милях к северо-востоку от Мабопане, молодые люди учатся Отвечать на телефонные звонки на случай, если появится работа в колл-центре. На соседней улице молодые люди маршируют взад и вперед в рамках Подготовки к тому, чтобы стать охранниками. Первоначально созданный в 2000 Году для оказания помощи в уходе на дому растущему числу людей, страдающих СПИДом, в сообществе, проект расширился до профессиональной подготовки В 2012 году. “Более серьезной проблемой, с которой мы столкнулись, были сироты, Те, кто потерял своих родителей из-за ВИЧ и туберкулеза”, - Говорит Филипп Мейлуэйн, управляющий центром Рефенце. “Мы должны Были заботиться об этих молодых людях и изменить их образ жизни”. (Абзац) Мейлвейн проводит большую часть своего дня, обращаясь к компаниям , чтобы попытаться найти работу для студентов в своем центре. Шансы складываются Против них, говорит он. Из примерно 30 человек в возрасте от 18 до 35 лет, которые записываются на три курса в Рефенце каждый квартал, возможно, пятеро находят работу. “Становится все хуже, потому что Ничего нет”, - говорит Лиззи Мпхетенг, 26 лет, которая работает волонтером в центре, потому что она не нашла работу и считает , что сидеть дома весь день отупляет. “Многие молодые люди не работают и Не учатся в школе. Они просто пьют, пьют, пьют». Энтони Сгуаззин. |