Главная страница
Навигация по странице:

  • Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть I

  • ISBN 978-5-7681-1315-5 © Степыкин Н. И., 2021© Миронова Д.М., 2021 ПРЕДИСЛОВИЕ

  • Словарная статья ассоциативного тезауруса

    		•

    Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть i


    Скачать 7.85 Mb.
    НазваниеМультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть i
    Дата08.05.2023
    Размер7.85 Mb.
    Формат файлаdoc
    Имя файлаSlovar_russkii_774_yazyk_01_09.doc
    ТипИсследование
    #1114896
    страница1 из 66
      1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   66

    ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

    РОССИЙСКИЙ ФОНД ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

    МУЛЬТИЛИНГВАЛЬНЫЙ АССОЦИАТИВНЫЙ ТЕЗАУРУС ВЕЖЛИВОСТИ. ЧАСТЬ I
    Курск – 2021
    УДК 81’23

    ББК ХХХ

    С
    Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости. Часть I / Н.И. Степыкин, Д.М. Миронова; Курск: Изд-во ЗАО «Университетская книга», 2021. − 203 с.

    DOI 10

    ISBN ХХХ

    Предлагаемое лексикографическое издание представляет собой часть мультилингвального ассоциативного тезауруса вежливости, составленную на основе данных свободного ассоциативного эксперимента с представителями русской лингвокультуры. Коллективом авторов собраны и обработаны реакции на слова-стимулы, которые являются репрезентантами концепта вежливость. Ассоциативные поля структурированы по интегральной вероятности активации реакций. Словарная статья также включает стандартные количественные показатели по ассоциативному полю (общее количество ассоциатов, количество разных реакций и количество единичных реакций) и сожержит информацию о вероятности актуализации реакций среди респондентов женского и мужского пола.

    Словарь может быть адресован студентам, обучающимся по направлениям подготовки 45.03.03 Фундаментальная и прикладная лингвистика, 45.04.02 Лингвистика, 45.06.01 Языкознание и литературоведение, преподавателям и специалистам, интересующимся проблемами ассоциативной лексикографии, а также вопросами вербальной репрезентации вежливости.
    Исследование выполнено при финансовой поддержке Российского фонда фундаментальных исследований (РФФИ) в рамках научного проекта № 20-012-00160 «Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости как платформа межкультурной коммуникации и интеграции языковых сообществ».


    ISBN 978-5-7681-1315-5


    © Степыкин Н. И., 2021

    © Миронова Д.М., 2021

    ПРЕДИСЛОВИЕ
    Несмотря на научный интерес к ассоциации ещё со времён античности, появление первых словарей ассоциативных норм зафиксировано лишь в начале XX в. и связано с работами американских психологов, собравших реакции на 100 стимулов, большинство из которых составили наиболее распространенные и общеизвестные слова (существительные, прилагательные, глаголы).

    В настоящее время насчитывается большое количество ассоциативных тезаурусов, разрабатываются двуязычные и мультилигвальные словари. Инициатором создания первого мультилингвального ассоциативного словаря выступил Л. Постман, который объединил собранные ранее ассоциативные нормы на английском, французском и немецком языках.

    В 2004 г. был опубликован уникальный мультилингвальный ассоциативный тезаурус – «Славянский ассоциативный словарь», включающий прямой и обратный входы, что позволяет делать более глубокие выводы о сочетаемости слов в живой речи индивидов. Новые формы ассоциативной лексикографии представлены в основанном на Википедии персидско-английском словаре ассоциаций. В настоящее время издан переводной ассоциативный словарь сравнений на материале русского, калмыцкого и английского языков. В 2020 г. появился не имеющий аналогов двуязычный ассоциативный словарь базовых ценностей, разработанный коллективом лаборатории психолингвистики МГЛУ под руководством В.А. Пищальниковой.

    Мультилингвальный ассоциативный тезаурус вежливости – междисциплинарный проект, открывающий новые перспективные направления в области ассоциативной лексикографии, лингвокультурологического поиска, в исследовании семантики слова, в изучении механизмов актуализации смысла в паре стимул – реакция. Сопоставительный анализ ассоциативных полей, так или иначе связанных с вежливостью в русской, китайской, итальянской и других лингвокультурах, должен способствовать выявлению универсальных и этноспецифичных компонентов речевого действия. В этом отношении предлагаемый проект рассматривается как платформа межкультурной коммуникации и интеграции языковых сообществ.

    Валидность и репрезентативность ассоциативных данных в значительной мере зависит от процедуры сбора ассоциативных норм для словарных статей ассоциативного тезауруса вежливости и от включения тех или иных параметров, характеризующих соотношение стимул – реакция и ассоциативное поле в целом.
    Процедура сбора и фиксации ассоциативных данных
    В свободном ассоциативном эксперименте (САЭ), который был проведён в 2020 г., приняло участие более 500 представителей русской лингвокультуры в возрасте от 17 до 45 лет. Средний возраст испытуемых составил 21 год. Испытуемым было предложено написать первое пришедшее на ум слово на предъявленные слова-стимулы. Для сбалансированности ассоциативных данных по гендерному была произведена равноценная выборка бланков, заполненных респондентами мужской и женской группы.

    Перед разработкой словарных статей ассоциативного тезауруса была проведена пошаговая процедура отбора стимульных слов с применением компонентного и дефиниционного анализа, САЭ, а также метода интеллект- карт, интеграция которых позволила получить список слов-стимулов для последующего проведения САЭ и составления словарных статей ассоциативного тезауруса вежливости.
    Словарная статья ассоциативного тезауруса
    Словарная статья ассоциативного тезауруса для наглядности представлена в форме таблицы. В первом столбце приведены реакции респондентов на тот или иной стимул, упорядоченные в соответствии с интегральной вероятностью активации реакции, которая вычислялась посредством деления количества той или иной реакции стимул на общее количество ассоциатов и последующего умножения на 100 %,. Второй и третий столбцы содержат информацию о вероятности актуализации реакции среди респондентов женского и мужского пола соответственно. В чётвёртом столбце дана интегральная вероятность активации реакции. В нижней части таблицы приведены стандартные количественные показатели по ассоциативному полю (общее количество ассоциатов, количество разных реакций и количество единичных реакций).
    Таблица 1. Ассоциативное поле аккуратный

    Реакции на стимул аккуратный
    среди респондентов женского пола, %
    Вероятность активации реакции респондентов мужского пола, %
    Интегральная вероятность активации реакции, %

    Человек
    12,7
    12,33
    12,56

    Чистый
    7,94
    8,22
    8,04

    Опрятный
    7,94
    5,48
    7,03

    Почерк
    9,52
    1,37
    6,53

    Бережный
    2,38
    6,85
    4,02

    Чистота
    3,97
    1,37
    3,01

    Чистоплотный
    3,97
    0
    2,51

    Прилежный
    2,38
    2,74
    2,51

    Правильный
    2,38
    2,74
    2,51

    Воспитанный
    2,38
    1,37
    2,01

    Порядок
    2,38
    1,37
    2,01

    Бережливый
    1,59
    1,37
    1,51

    Педантичный
    2,38
    0
    1,51

    Ручка
    0,79
    2,74
    1,51

    Осторожный
    1,59
    1,37
    1,51

    Я
    0,79
    2,74
    1,51

    Точный
    0,74
    1,37
    1,01

    Ровный
    1,59
    0
    1,01

    Хороший
    0,79
    1,37
    1,01

    Заботливый
    0
    2,74
    1,01

    Рука
    0
    2,74
    1,01

    Карандаш
    0
    2,74
    1,01

    Внимательный
    0
    2,74
    1,01

    Порядочный
    1,59
    0
    1,01

    Кошка
    0,79
    0
    0,50

    Умный
    0,79
    0
    0,50

    Строгий
    0,79
    0
    0,50

    Культурный
    0,79
    0
    0,50

    Пунктуальный
    0,79
    0
    0,50

    Лёгкий
    0
    1,37
    0,50

    Ствол
    0
    1,37
    0,50

    Ловкий
    0,79
    0
    0,50

    Тупой
    0
    1,37
    0,50

    Молодой человек
    0
    1,37
    0,50

    Ученик
    0
    1,37
    0,50

    Мыло
    0,79
    0
    0,50

    Костюм
    0,79
    0
    0,50

    Наряд
    0,79
    0
    0,50

    Скрупулёзный
    0,79
    0
    0,50

    Не аккуратный
    0
    1,37
    0,50

    Стой
    0
    1,37
    0,50

    Небрежный
    0,79
    0
    0,50

    Красивый
    0
    1,37
    0,50

    Нежный
    0,79
    0
    0,50

    Ум
    0
    1,37
    0,50

    Неряха
    0,79
    0
    0,50

    Утюг
    0,79
    0
    0,50

    Ножницы
    0
    1,37
    0,50

    Дисциплинированный
    0,79
    0
    0,50

    Нужный
    0,79
    0
    0,50

    Ребёнок
    0,79
    0
    0,50

    Важно
    0
    1,37
    0,50

    Рубашка
    0,79
    0
    0,50

    Вежливый
    0
    1,37
    0,50

    Востребованный
    0
    1,37
    0,50

    Ответственный
    0,79
    0
    0,50

    Старательный
    0,79
    0
    0,50

    Педант
    0,79
    0
    0,50

    Стимул
    0,79
    0
    0,50

    Интеллигентный
    0,79
    0
    0,50

    Стол
    0,79
    0
    0,50

    Щепетильный
    0,79
    0
    0,50

    Тема
    0,79
    0
    0,50

    Америка
    0,79
    0
    0,50

    Трусость
    0,79
    0
    0,50

    Воля
    0,79
    0
    0,50

    Уверенность
    0
    1,37
    0,50

    Дорога
    0,79
    0
    0,50

    Умница
    0
    1,37
    0,50

    Цыпленок
    0,79
    0
    0,50

    Утонченный
    0
    1,37
    0,50

    Да
    0
    1,37
    0,50

    Ухоженный
    0
    1,37
    0,50

    Деликатно
    0,79
    0
    0,50

    Кровать
    0,79
    0
    0,50

    Чистюля
    0
    1,37
    0,50

    Глупый
    0
    1,37
    0,50

    Послушный
    0
    1,37
    0,50

    Чистоплотный
    0,79
    0
    0,50

    Воротник
    0,79
    0
    0,50

    Деньги
    0
    1,37
    0,50

    Воспитание
    0,79
    0
    0,50

    Швея
    0,79
    0
    0,50

    Привет
    0
    1,37
    0,50

    Опрятный
    0
    1,37
    0,50

    Перо
    0,79
    0
    0,50

    Портрет
    0
    1,37
    0,50

    Общее количество реакций: 199

    Количество разных реакций: 87

    Количество единичных: 63


    Хотелось бы выразить надежду, что работа над ассоциативным тезаурусом вежливости позволит определить новые направления в исследовании речевого действия индивида как механизма актуализации личностного смысла, а также будет полезна при изучении универсальных и этнокультурных характеристик концепта
      1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   66

    написать администратору сайта