«Английские пришельцы в супермаркетах, вокруг нас и среди нас». работаКурганцов и Жукова конференция 24 апреля 2015 г.. Научноисследовательская работа по английскому языку Английские пришельцы в супермаркетах, вокруг нас и среди нас
 Скачать 154.01 Kb.
|
|
Муниципальное образовательное учреждение «Летницкая средняя общеобразовательная школа» Песчанокопского района Ростовской области Научно-исследовательская работа по английскому языку: «Английские пришельцы в супермаркетах, вокруг нас и среди нас» Выполнили: Курганцов Кирилл Жукова Кристина Ученики 3 класса Научный руководитель: Лунева Ирина Алексеевна Учитель английского языка с.Летник 2015 год Введение. Английский язык играет в нашей жизни большую роль. Каждый год его изучает всё больше людей, причём далеко не ради простого расширения кругозора, английский становится универсальным языком общения людей разных национальностей и культур . Мы все чаще стали обращать внимание на обилие иностранных слов вокруг нас и задумываться о значениях и причинах их употребления. Это может говорить о том, что английский язык становится необходимым для современных людей. Заходя в обычный супермаркет в нашем селе, да и не только, мы видим множество названий продуктов на английском языке, надписей на одежде и упаковках бытовой химии. Так же, возникают и другие вопросы. Почему у продукции английские имена? Откуда взялись названия на английском языке? Как появляются названия и надписи на одежде? Все это повлияло на выбор темы нашего исследования «Английские пришельцы в супермаркетах, вокруг нас и среди нас» . Выбор данной темы обоснован ее актуальностью, большинство жителей не понимают смысл написанного на английском языке и не придают особого значения, которые могут содержать важную информацию. О чём же говорят эти надписи в магазине? Наше исследование направлено на поиск ответа, на этот вопрос. Объектом исследования - англоязычные надписи в супермаркетах. Предметом исследования - соотношение надписей на английском и русском языках. Гипотеза -уровень владения английским языком позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию. Цель - выявить основную тематику текстов, встречающихся в надписях на продукции магазинов и выяснить роль английского языка в нашей жизни; - доказать, что изучать английский язык не сложно, надо только стать чуть более внимательным и наблюдательным к «миру слов», который ежедневно и повсюду нас окружает. В соответствии с данной целью в работе предполагается решить следующие задачи: Изучить научную литературу по вопросу. Ознакомиться с продукцией местных магазинов, в которых есть слова на английском языке. Проанализировать и классифицировать собранный речевой материал. Провести анкетирование Сделать выводы Новизна работы в том, что данная тема не была рассмотрена раньше в подобном ракурсе. Практическая ценность исследования заключается в использовании материалов исследования непосредственно в процессе обучения английскому языку. Во-первых, работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей и правильно использовать информацию. Во-вторых, результаты и выводы нашей работы мы рекомендуем использовать на уроках английского языка по теме «Покупки», классных часах и внеклассных мероприятиях. В-третьих, хотим отметить, что данный материал поможет повысить интерес к изучению иностранного языка, будет способствовать расширению филологического и общеобразовательного кругозора. Обзор источников и литературы В ходе работы мы столкнулись с тем, что литературы по рассматриваемому вопросу, к сожалению, немного. В данной работе использовалась следующая литература: 1.Артёмова А.Ф. Английские товарные знаки//Иностр. языки в школе. - 2005.- №5 2..Англо-русский словарь (под редакцией В.К. Мюллера). – М., Русский язык, 1987, 845с. 3.Мельникова А. И. Изучение англицизмов в курсе «Современный русский язык» // - РЯШ. -1991 - №2 - с. 95. 4.Ленник Т.Г. Проблемы языкового заимствования «Языковые ситуации и взаимодействия языков» - Киев, 1989. 4. Маукивская Ю. //Заимствованная из английского языка лексика на уроках развития речи. - Первое сентября, Русский язык. - №34, 2003 Основная часть План работы и методы исследования Наша работа делится на две части: теоретическую; практическую; В первой части мы рассмотрели роль английского языка в нашей жизни. Во второй части работы представлены результаты обработки полученных анкет, лингвистической экспертизы надписей на упаковке продуктов питания и бытовой химии и надписей на одежде в супермаркетах. Исследование проводилось следующими методами: анализировали и систематизировали материал; анкетирование; использование Интернет-ресурсов; консультации (с учителями русского и английского языков); перевод; обобщение. Роль английского языка в нашей жизни. Английский язык - самый распространенный в мире. Он является официальным языком Великобритании, США, Австралии, Новой Зеландии, Канады, Ирландии, Ганы, Гренады, Нигерии. Им пользуется население некоторых государств Азии и Африки. Сегодня, куда бы вы ни захотели поехать, в любой стране, как к иностранному туристу, к вам обратятся сначала именно на английском языке. Но даже если вам и не придется выезжать за пределы своей родины, в жизни все равно может возникнуть потребность в знаниях английского, так как вы пользуетесь товарами других стран, а инструкции не всегда содержа перевод. Каждый год его изучает всё больше людей, причём далеко не ради простого расширения кругозора, английский становится универсальным языком общения людей разных национальностей и культур. Английский язык играет в нашей жизни большую роль. Теперь даже чтобы выключить или включить телевизор, нужно знать, что же означает та красная кнопочка «standby». И сейчас уже нельзя представить человека, который не пользуется или не пользовался бы компьютером. Это стало для нас уже привычкой, мы ежедневно проводим свой день за ним, общаемся, играем, работаем. И ежедневно сталкиваемся с ситуацией, когда английский язык, помог бы решить наши проблемы. Английский язык - повсюду: в рекламе, на вывесках магазинов и даже в самих магазинах. Исходя из полученной информации, мы решили задать вопрос жителям нашего села «Устраивает ли вас обилие иностранных слов английского происхождения в средствах массовой информации?» Соцопрос показал, что надписи на английском языке устраивают жителей нашего города. (Приложение № 1). Значит тема наша - актуальна. Практическая часть. Исследование надписей на английском языке в супермаркетах. Наше исследование мы строили следующим образом: 1.Задавали покупателям вопросы следующего характера: Встречали ли вы продукцию с названиями на английском языке? К какой группе товаров относится эта продукция Можете ли Вы перевести эту надпись? Нужно ли изучать английский язык? 2.Находили, переписывали или фотографировали наиболее интересные в магазинах надписи на английском языке Мы зафиксировали и проанализировали ответы 50 покупателей, в котором принимали участие наши ровесники, родители и пожилые люди, данные отразили графически в таблице. По данным нашего исследования все покупатели имеют в своей корзине продукцию, содержащую надписи на английском языке. (Приложение № 2). Когда мы работали с надписями, пришли ещё к одному выводу, что названия можно так же разделить на группы Результаты опроса покупателей мы разбили на группы по темам: пищевая продукция, средства ухода за телом, моющие и чистящие средства, средства ухода за волосами и ротовой полостью, одежда. (см. Приложение № 3 ) Самыми популярными оказались надписи на кондитерских товарах, а менее распространённые на средствах по уходу за полостью рта и одежде. Из 50 опрошенных только 30% покупателей точно знают перевод надписи на покупках, 45% - догадываются о значении этих слов, а остальные 25% затрудняются перевести данные названия, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их покупках. Ещё нужно отметить, что пожилые люди не знают, что написано на английском языке. И оставшаяся часть респондентов так же затрудняются с переводом иностранных надписей (см. Приложение №4). Поэтому проанализировав данные, мы можем сказать, что изучение английского языка необходимо в нашем современном мире (см. Приложение №5). Во время прохождения исследования, возрос интерес и у школьников к надписям, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что они купили в магазине и что написано у них на одежде. Таким образом, можно констатировать, что многие люди не придают особого значения надписям на своих покупках, хотя знают или догадываются о значении, в которые в свою очередь могут содержать важный смысл. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить всем задуматься, прежде чем купить очередную продукцию с непонятным текстом. Наше исследование показывает, что чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы должны знать, что мы покупаем. Делаем вывод, что заходя в магазин, мы видим очень много английских слов. Чтобы хорошо ориентироваться среди них и купить нужный товар, нужно уметь читать по-английски и понимать эти надписи. Брендовая продукция в магазинах. Изучив достаточное количество англоязычных названий продукции, мы пришли к выводу, что основным источником названий может быть: названия, образованные от имен собственных - фамилий, имен производителей или изобретателей ( Cadbury фамилия изобретателя). назначение продукции соответствует переводу (Pampers с. анг.- пелёнки Kleenex с англ.- бумажный носовой платок, косметическая салфетка, Clearasil с англ. –clear очищать, sil сокр. от single единственный); названия, связанные с различными сторонами жизни (сюрпризы, спорт, животные и т.д.( Twix, Bounty — райское наслаждение, дословно с английского языка: «Вкус рая») (см. Приложение №6). Всю эту продукцию можно назвать не популярная, а брендовая. При этом можно выделить 11 самых крупных брендов (см. Приложение №7). Бренд-это продукт или группа продуктов, которые имеют собственное название и производятся отдельной компанией. Заключение Цель данной работы- выявить основную тематику текстов, встречающихся в надписях на продукции магазинов и доказать, что изучать английский язык не сложно, надо только стать чуть более внимательным и наблюдательным к «миру слов», который ежедневно и повсюду нас окружает -достигнута. В ходе работы над темой «Английские пришельцы в супермаркетах, вокруг нас и среди нас» мы успешно решили поставленные задачи исследования: исследовали различные источники получения информации; рассмотрели проблему широкого использования английского языка в продукции супермаркета; проанализировали особенности англоязычных надписей Гипотеза -уровень владения английским языком позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию -подтвердилась. Бесспорно, личное дело каждого человека, что ему покупать в магазине. Многие не в ладах с иностранными языками, а просить помощи знающих людей просто стесняются. Изучить английский язык не в такой мере тяжело, как иногда кажется. Проблема часто прячется в нас самих. В наше время английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электротехнике, одежде, в интернете. Его изучают в школах, университетах, на специализированных курсах. Но как проще и быстрее выучить английский язык? Надписи на английском языке могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас. Проведя исследование, мы убедились, что культура других стран, в частности, английская неизбежно проникает во многие области жизни. Значение английского языка в наши дни трудно преувеличить. Он давно уже превратился в некий универсальный язык. Английский язык нужен везде: на отдыхе и на работе. Где бы вы ни были, он всегда придет вам на помощь. Объявления во всех аэропортах мира, обозначения на картах, указатели на дорогах - в большинстве стран всё это дублируется на английском языке. Зная английский язык, человек не пропадет ни в одной точке земного шара. Большинство родителей стремятся, как можно раньше начать учить ребенка иностранному языку, в особенности английскому. Английский язык давно уже стал обязательным для образованного человека. И дело не только в том, что свободное владением им позволит вам занять более высокую ступень в обществе и общаться с интересными людьми, но и в том, что, как говорят жители Лаоса: «Знать чужой язык – это всё равно, что прожить ещё одну жизнь». Но это не главное, а главное то, что изучать английский язык можно даже в магазине. Это интересно и увлекательно! Приложение №1 Соцопрос «Устраивает ли вас обилие иностранных слов английского происхождения в средствах массовой информации?»  Приложение № 2 Анкетирование  Приложение № 3 К какой группе товаров относится эта продукция?  Приложение № 4 Можете ли Вы перевести эту надпись?  Возраст участников, принимавших участие в вопросе Можете ли Вы перевести эту надпись?  Приложение № 5 Нужно ли изучать английский язык?  Приложение № 6
Приложение №7 Популярные компании производители продукции  |