курсачик. Объект исследования египетские пословицы с компонентом семья. Предмет исследования
 Скачать 399.29 Kb.
|
1 2 او ُّرَتْغَي ْحِّ بَس Говори «свят лишь Аллах» и они обольстятся. То есть, чаще произноси «свят лишь Аллах» и люди доверятся тебе, и ты сможешь их обмануть. Так говорят про того, кто лицемерит. بي ِّخَي لا ِّ الل لِّئاَس Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен. 7 Мудрость пустыни или 150 арабских пословиц и поговорок. Составитель: Абу аль-Фадль аль-Майдани, перевод: Ильнур Сарбулатов, сайт: http://www.nuruliman.ru ِّساَّنلا ِّنَع ه ؤاَنْغِّتْسا ِّل جَّرلا ُّزِّع Величие человека в его независимости от людей. Так говорили некоторые сподвижники пророка. َكِّباَحْصَأ َبْلَك ْن كَت لاف ،ٌبْلَك موَق ِّ ل كِّل У любого коллектива есть своя собака! Не будь ею для своих друзей! (ср. русс. «В семье не без урода») Это наставления сказал Лукман Мудрый своему сыну, когда тот собрался в путь. َةَعيِّنَصلا مِّدْهت ةَّنِّمْلا Упрек разрушает доброе дело. Всевышний сказал: «О те, которые уверовали! Не делайте ваши подаяния тщетными своими попреками и оскорблениями, подобно тому, кто расходует свое имущество ради показухи и не веруют при этом в Аллаха и в Последний день. Притчей о нем является притча о гладкой скале, покрытой слоем земли. Но вот выпал ливень и оставил скалу голой. Они не властны ни над чем из того, что приобрели. Аллах не ведет прямым путем неверующих людей». َةَباَهَملا بِّهْذ ت ةَحاَز ملا Шутливость уничтожает авторитет. То есть, если человек будет много шутить, его авторитет уменьшится. Это слова Аксама ибн Сайфи. Передается, что Умар ибн Абдуль-Азиз, да помилует его Аллах, сказал: «Сторонись шутки! Она влечет за собой мерзость и порождает ненависть». Абу Убейд рассказывал: «до нас дошла история про халифа о том, что он предложил одному человеку выбрать одну из двух платьев. Тот пошутил: «Беру оба и еще финики!» Халиф рассердился, сказал: «Смеешь шутить при мне!?» и ничего ему не дал». بِّذَكلا اه بو شَي َريذاَعَملا َّنإ Оправдания всегда перемешаны с ложью! Рассказывают, что один человек начал оправдываться перед Ибрагимом ан-Нахаги. Ибрагим сказал: «Принимаю твои извинения без выяснения причин. Потому что оправдания всегда перемешаны с ложью!» هِّب ْد عْقاَف ُّرَّشلا َكِّب اَزَن اَذِّإ Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся. В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не шелохнувшись». قَم ْحأ َيْح َولا ف ِّرْعَي لا ْنَم َّنإ Кто не понимает намеков, тот глупец! Это о том, кто не понимает намеков и требуется сказать прямо все то, что желаешь получить от него. ىَك ْوَّنلا باَبِّس حازِّمْلا Шутка — разновидность оскорбления, (используемая) глупцами. َكَتَقَفَن َكيَلَع ْكِّسْمَأ Попридержи свои расходы. Здесь имеются в виду лишние, ненужные слова. Это сказал Шурейх ибн аль-Харис аль-Кади одному человеку, когда услышал то, что он говорит. Абу Убейда говорил (на стр. 287), что в этой пословице проведена аналогия между материальными расходами и словесными. يِّسْفَنِّب يِّ نَظ َلاَقَف ك ِّراَجِّب َكُّنَظ ام «Что ты думаешь о своем соседе?» Он ответил: «То же самое что о себе». Человек понимает другого человека исходя из знаний о своей натуре. Если (он положительный человек), то считает других такими же. Если злой — то плохими. ءاَملا َنِّم ٌرْيَخ ءاَملا لْثِّم Подобие воды лучше воды. Пословица о довольстве малым. Это сказал человек, которому предложили попробовать молока. Ему сказали: Оно (жидкое) как вода. А он ответил: «Подобие воды лучше воды». Так эти слова превратились в пословицу. ر ثْعَي ْدَق َدا َوَجْلا َّنإ Породистый конь и тот иногда спотыкается! Эта пословица о человеке, от которого в основном исходят благие дела, но иногда бывают и промахи. ِّةَرْمَّتلاب ِّةَرْمَّتلا َنِّم ِّهِّب هَبْشَلأ ه نإ Похожи друг на друга, как два финика! رْهَد ك ْوَش َو ، رْهَش لْقَب Месяц — зеленая трава, столетие — колючки. ةَاْفَحل س ْنِّم َو ، ر ْو َث ْنِّم دَلْبَأ Тупее быка или черепахи. ِّةَرَبْحِّمْلا َنِّم َو ،ِّبيِّبَّزلا َنِّم َو ،ِّةَرْبِّلإا َنم ىَغْبَأ Развратнее иглы, или изюма, или чернильницы. ميِّتَي ْنِّم ىَكْبَأ Слезливее сироты. ئ ِّصَت َو بَرْقَعلا غَدْلَت Скорпион ужалил и (жалобно) запищал! Так говорят о тиране, изображающем из себя жертву. ِّهْيَلِّإ َتْنَسْحأ ْنم َّرَش ِّقَّتا Бойся зла того, кому ты сделал добро! Это близко по смыслу пословице: «Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя». ِّب ؤْذَلاا بْلَق ِّنْأَّضلا ِّدْل ِّج تْحَت Под шкурой барана сердце волка! (Волк в овечьей шкуре). Так говорят о тех, кто лицемерит и обманывает людей. نْيَد ْنِّم ى َوْتَأ Губительнее долга. ِّقو واَّزلا َنِّم لَقْثَأ Тяжелее ртути. هَتَي ِّرْفِّع اشِّفاَن َءاَج Пришел с вздыбленным гребешком. То есть, пришел разгневанным. باَب ذ ْنِّم أَرْجَأ Храбрее мухи. Также слово «зубаб» обозначает пчелу. Смотрите книгу «Язык арабов», автор: ибн Манзур. Потому что она садится на нос короля, на веко льва. Ее прогоняют оттуда, но она возвращается. ِّنِّمْؤ مْلا ةَّلاَض ةَمْك ِّحلا Мудрость — находка верующего! То есть, верующий всюду стремиться найти мудрость. Где бы ни нашел, берет ее. ِّنا َوَخَأ ىَن ملاو مْل ِّحلا Сон и мечта — брат и сестра! Также есть такой вариант этой пословицы: «Мечты — капитал банкротов». Эти пословицы и поговорки, отличавшиеся образностью и лаконичностью, прочно вошли в арабский язык и стали «крылатыми» выражениями, которые используют арабы на протяжении многих веков. 1 2 |