Практической работы по дисциплине «Защита интеллектуальной собственности» Проведение патентных исследований на тему «Обмен текст. обмен информацией в мобильном Чате. Обмен текстовой информацией в сети сотовой связи (чат)
 Скачать 338.29 Kb.
|
| 8. | G60F17/28 | CHINA | Other languages Chinese Inventor 安波 Original Assignee 安波 Priority date 2013-10-12 CN 201310474427 | 聊天翻译 本发明提供了一种聊天翻译器，涉及翻译领域。 聊天翻译器可以实时翻译不同的语言，可以解决不同语言之间的沟通问题；目前依靠语音识别技术等方式，实现声音识别，然后将音频翻译成另一种语言， 应用程序翻译聊天可以下载到手机上，在通话过程中实时转账，通过手机的麦克风和耳机实现位置的转移功能。 在聊天翻译的帮助下，您可以有效地解决世界各地讲不同语言的人之间的沟通问题，并且无需翻译人员即可实时实施沟通。 Чат переводчик Изобретение предоставляет чат-переводчик, и относится к области перевода. Переводчик чата может переводить разные языки в режиме реального времени, и проблема общения между различными языками может быть решена; текущая технология распознавания голоса и другие способы полагаются, распознавание звука реализуется, а затем аудио переводится на другой язык, чтобы реализовать функцию переводчика на месте. Приложение переводчика чата может быть загружено в мобильный телефон для осуществления перевода в реальном времени во время разговора, а функция перевода на месте может быть реализована через микрофон и наушник мобильного телефона. С помощью переводчика чата можно эффективно решить проблему общения между людьми, говорящими на разных языках по всему миру, а общение в режиме реального времени может быть реализовано и без переводчиков. | |
| 9. | H04R3/00 H03G3/20 | CHINA | Other languages Chinese Inventor 孙威峰 Original Assignee 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司;鸿海精密工业股份有限公司 Priority date 2010-08-30 CN 201010266505 | 自动音量调节装置及方法 本发明公开了一种音量自动调节方法。 所述方法包括：通过输入单元记录外部声音；将所述外部声音转换为数字信号；识别所述数字信号是否为环境噪声或用户语言；如果所述数字信号为环境噪声，则判断所述环境噪声的强度; 音量调节，其中，所述比较表定义呼叫对方的接收到的声音的音量随着环境噪音强度的增大而增大；根据获取的音量调节呼叫对方的接收到的声音的音 本发明还提供一种音量自动调节装置。 通过使用本发明的自动音量调节装置和自动音量调节方法，用户无需手动调节音量就可以接听通话对方的音频。 Автоматические прибор и метод регулировки Тома Изобретение раскрывает метод автоматической регулировки объема. Метод включает следующие шаги: запись внешнего звука входным блоком; преобразование внешнего звука в цифровой сигнал; определение того, является ли цифровой сигнал окружающим шумом или языком пользователя; если цифровой сигнал является окружающим шумом, оценивая интенсивность окружающего шума; приобретая регулировка громкости, соответствующей интенсивности окружающего шума из сравнения таблиц шума интенсивности и регулировка громкости, при этом в сравнительной таблице определяет, что объем полученного звукового другой стороны разговора появился вместе с увеличением интенсивности окружающего шума; и регулировка громкости принимаемого звукового другой стороны вызова в соответствии с приобретенным объемом и вывода звука. Изобретение также предусматривает автоматическое устройство регулировки громкости. Используя устройство автоматической регулировки громкости и метод автоматической регулировки громкости изобретения, пользователь может получить звуковую частоту другой стороны вызова без ручной регулировки громкости. | |
| | | | | | |
| 10. | G06F 17/28 G10L 15/06 | Россия | Юрий Константинович Низиенко (RU) Юрий Константинович Низиенко Виктор Абрамович Белиловский (RU) Виктор Абрамович Белиловский Юрий Константинович Низиенко Виктор Абрамович Белиловский 2008-09-19 RU2008137398/08A | Способ организации синхронного перевода устной речи с одного языка на другой посредством электронной приемопередающей системы Изобретение относится к области электроники, в частности к переводу фраз с первого языка на второй. Техническим результатом является повышение точности преобразования входящего в передающий терминал аудиосигнала в речевой форме в кодированную текстовую форму на входном языке при обеспечении возможности применения в данном терминале запоминающего устройства с относительно небольшим объемом памяти. Технический результат достигается за счет следующего. Процесс электронного перевода кодовой формы текста (КФТ) на входном языке в КФТ на выходном языке организуют в два этапа. На первом этапе обеспечивают преобразования КФТ на входном языке в КФТ на промежуточном языке. На втором этапе обеспечивают преобразования КФТ на промежуточном языке в КФТ на выходном языке. При этом перевод текста в текст организуют как машинный поиск отдельных словосочетаний, предложений или групп предложений из базы данных переводов, предварительно выполненных профессиональными переводчиками и хранящихся в мобильной сети, например, «Интернет». Базу данных переводов мобильной сети постоянно пополняют посредством того, что текстовые формы, которые запрашиваются для перевода, но отсутствуют в базе переводов, выставляют в открытый доступ и предлагают для перевода, например, на коммерческой основе профессиональным переводчикам. Кроме того, перед началом использования терминала связи на нем однократно осуществляют верификацию речи владельца терминала связи относительно ее письменной формы, программно структурируемой посредством данного терминала связи. 5 з.п. ф-лы, 4 ил. | |
| 11. | A63F 13/48 | Китай | Inventor Цзиси ЛО Цзиньбинь ЛИНЬ Сяоцзянь ШИ Original Assignee Сяоми Инк. Priority date CN 2015/097713 (17.12.2015) | 在聊天界面中进行播放的方法、装置及终端 本发明涉及一种在聊天界面中进行播放的方法及装置，允许用户在聊天界面中快速切换到游戏模式。 所述方法包括以下步骤：当所述游戏模式对应的游戏程序的游戏模式被激活时，在所述聊天界面中调用所述即时通讯服务的聊天界面，其中所述聊天界面是所述即时通讯服务的当前用户与所述终端上的一个或多个其他用户之间的对话界面，所述游戏模式是所述聊天界面中呈现的游戏模式，其中所述; 在所述游戏程序结束时提取所述游戏程序获得的第一游戏结果；以及根据所述聊天界面以即时消息的形式向一个或多个用户发送所述第一游戏结果。 依照本发明的技术方案，用户不需要离开即时消息服务，然后运行相应的游戏程序，从而不需要中断用户和他的对话者之间的对话，并且即时消息变得更 3N.和6Z.p. f-ly,9Il Способ, устройство и терминал для игры в интерфейсе чата Настоящее изобретение относится к способу и устройству для игры в интерфейсе чата, позволяющим пользователю быстро переключаться на игровой режим в интерфейсе чата. Способ включает следующие этапы: вызов в интерфейсе чата сервиса мгновенного обмена сообщениями при активации игрового режима игровой программы, соответствующей игровому режиму, в интерфейсе чата, где интерфейс чата представляет собой интерфейс разговора между текущим пользователем и одним или несколькими другими пользователями сервиса мгновенного обмена сообщениями на терминале, а игровой режим - это режим представления игры в интерфейсе чата, при котором возможно взаимодействие между пользователями; извлечение первого игрового результата, полученного игровой программой, при завершении игровой программы; и отправку первого игрового результата одному или нескольким пользователям в виде мгновенного сообщения в соответствии с интерфейсом чата. В соответствии с техническим решением настоящего изобретения пользователю не требуется выходить из сервиса мгновенного обмена сообщениями, а затем запускать соответствующую игровую программу, за счет чего устраняется необходимость прерывать разговор между пользователем и его собеседниками, а сам мгновенный обмен сообщениями становится более интересным. 3 н. и 6 з.п. ф-лы, 9 ил     | |
| 12. | H04L 29/08 | США | Inventor Эрик ГОТЬЕ (FR) Эрик ГОТЬЕ Виллем ЛЮББЕРС (FR) Виллем ЛЮББЕРС Франсуа ЖЕРАР (FR) Франсуа ЖЕРАР Original Assignee Томсон Лайсенсинг Priority date 2007-01-12 | System and method for combining passive and active modes t The invention relates to the field of digital information transmission, namely to the loading of content in the communication system using a combination of push-and pull-modes. The technical result is to improve the efficiency of optimizing the use of network bandwidth through smooth (continuous) switching between modes to continue downloading content. To do this, the method of loading content in the system (10) of the connection containing the first terminal (1), at least the second terminal (2) and the server (5, 8) of the content, and the said method at the level of the first terminal contains the stages at which the content is downloaded in pull-mode from the content server or at least the second terminal; and continue downloading this content in push-mode, without the need to request any additional information when the push-mode is started on the content server. Similarly, if you download content in push mode from a content server, you continue to download that content in pull mode from the content server or at least the second terminal, without having to request any additional information when pull mode is available. 4 n and 5 h.p. f-crystals, 4 Il., 3 table Система и способ для объединения пассивного и активного режимов Изобретение относится области передачи цифровой информации, а именно к загрузке контента в системе связи с использованием сочетания push- и pull-режимов. Технический результат заключается повышении эффективности оптимизирования использования полосы пропускания сети за счет плавного (непрерывного) переключения между режимами для продолжения загрузки контента. Для этого способ загрузки контента в системе (10) связи, содержащей первый терминал (1), по меньшей мере второй терминал (2) и сервер (5, 8) контента, причем упомянутый способ на уровне первого терминала содержит этапы, на которых загружают контент в pull-режиме с сервера контента или по меньшей мере второго терминала; и продолжают загрузку этого контента в push-режиме, без необходимости запрашивания какой-либо дополнительной информации, когда push-режим запускается на сервере контента. Аналогично, если загружают контент в push-режиме с сервера контента, то продолжают загрузку этого контента в pull-режиме с сервера контента или по меньшей мере второго терминала, без необходимости запрашивания какой-либо дополнительной информации, когда доступен pull-режим. 4 н. и 5 з.п. ф-лы, 4 ил., 3 табл | |
| 13. | H04L 12/56 H04L 29/02 | Швеция | Inventor Пер-Оке МИНБОРГ (SE) Пер-Оке МИНБОРГ Тимо ПОХЬЯНВУОРИ (SE) Тимо ПОХЬЯНВУОРИ Original Assignee Де Фоун Пэйджиз Ов Суиден Аб Priority date 2000-01-19 SE 01/00079 | Metod och anordning för informationsutbyte i kommunikationsnät Abstrakt Uppfinningen avser en metod för kommunikation av en unik identifierare och ett informationsobjekt. Genom att ansluta en unik identifierare, t.ex. ett telefonnummer eller en internetadress, t. ex. IPv6, och ett specifikt informationsobjekt som kallas en telefonsida, kan a-parten direkt få tillgång till den information som b-parten eller användarens enhet i-parten vill visa för den närstående parten. Telefonsidan finns i minnet på telekommunikationsnätet eller i datanätet. En telefonsida kan se ut som en webbsida på internet, men det kan också se annorlunda ut. Processen att bearbeta eller visa en telefonsida kan utföras beroende på funktionerna hos A-side-användarenheten. Det tekniska resultatet är att tillhandahålla navigering mellan sekvenserna av informationsobjekt genom att tillämpa en ny anslutning mellan kommunikationsdatanätet och telekommunikationsnätet. Способ и устройство для обмена информацией в сети связи Abstract Изобретение относится к способу связи уникального идентификатора и информационного объекта. Соединение уникального идентификатора, такого как телефонный номер или адрес Интернет, например, IPv6 и специфического информационного объекта, именуемого телефонной страницей, позволит А-стороне получить непосредственный доступ к информации, которую В-сторона или устройство пользователя В-стороны желает показать связанной стороне. Телефонная страница располагается в памяти телекоммуникационной сети или в сети передачи данных. Телефонная страница может выглядеть подобно вэб-странице Интернет, но также может принимать и другой вид. Процесс обработки или демонстрации телефонной страницы может быть выполнен зависимым от возможностей устройства пользователя А-стороны. Техническим результатом является обеспечение навигации между последовательностями информационных объектов путем применения нового соединения между коммуникационной сетью передачи данных и телекоммуникационной сетью.     | |
| 14. | G06F 11/30 | США | Inventor Эрик Томас ИТОН (US) Эрик Томас ИТОН Дэвид Дж. ХЭЙС (US) Дэвид Дж. ХЭЙС Вон Алан МОК (US) Вон Алан МОК Original Assignee Моторола, Инк. Priority date 2001-11-27 US 02/37910 | System and method of ensuring continuity between messaging clients The invention relates to communication technology and can be used in systems capable of ensuring continuity between messaging clients. The technical result is to ensure continuity between messaging clients. The communication messaging system includes many messaging clients. The first messaging client establishes the first communication connection by using the client data set. The first messaging client transfers the client data set to the second messaging client. The second messaging client establishes a second communication connection using the client data set. 9 N. and 9 Z. p. f-ly, 24 Il. Система и способ обеспечения преемственности между клиентами обмена сообщениями Изобретение относится к технике связи и может использоваться в системах, способных обеспечить преемственность между клиентами обмена сообщениями. Технический результат состоит в обеспечении преемственности между клиентами обмена сообщениями. Коммуникационная система обмена сообщениями включает в себя множество клиентов обмена сообщениями. Первый клиент обмена сообщениями устанавливает первое коммуникационное соединение, работая с использованием совокупности данных клиента. Первый клиент обмена сообщениями передает совокупность данных клиента во второй клиент обмена сообщениями. Второй клиент обмена сообщениями устанавливает второе коммуникационное соединение, работая с использованием совокупности данных клиента. 9 н. и 9 з.п. ф-лы, 24 ил. | |
| 15. | G06F 3/0488 | Южная Корея | Inventor Дзу-Йоун ЛИ Донг-воо КИМ Йоунг-ри КИМ Дзи-йеон ЙОО Санг-Ок ЧА Original Assignee Самсунг Электроникс Ко., Лтд. Priority date 2012-02-24 KR 2013/000868 | 방법 콘텐츠를 캡처하고 모바일 터미널에 그것이 본 발명은 분야와 관련이 모바일 장치를 관리하여 명령어를 입력하 모니터링을 통해 제스처,즉 방법을 캡처의 콘텐츠에 의해 수행되는 모바일 터미널도 있습니다. 기술 결과를 사용자의 유형을 선택하려면 콘텐츠에 의해 캡처 모바일 장치에 의해 제스처니다. 이렇게 하려면 사용자의 제스처를 요청하의 캡처에는 적어도 하나의 콘텐츠에 의해 모바일 터미널을 읽는 콘텐츠 유형을 캡처 할 수있는 선택에 기초하여,시간 간격 동안에는 사용자의 제스처를 지원하는 요청에 의해 캡처 모바일 터미널에 적어도 하나의 콘텐츠 또는 횟수가 사용자의 제스처를 요청에 의해 캡처 모바일 터미널에 적어도 하나의 콘텐츠의 캡처는 선택한 콘텐츠 유형이 있습니다. 이 경우에는 콘텐츠 유형을 포함한 내부는 콘텐츠를 재생할 수 있어야에서 모바일 터미널 외부에서 콘텐츠를 외부 모바일 터미널도 있습니다. 2N.13Z.p. 비행,20Il Способ захвата контента и мобильный терминал для него Изобретение относится к области управления мобильными устройствами путем ввод команд посредством отслеживаемых жестов, а именно к способу захвата контента, выполняемому мобильным терминалом. Техническим результатом является обеспечение пользователю возможности посредством совершаемого жеста выбрать тип контента, который должен быть захвачен мобильным устройством. Для этого осуществляют считывание жеста пользователя, запрашивающего захват мобильным терминалом по меньшей мере одного контента, выбор типа контента, который должен быть захвачен, на основе промежутка времени, в течение которого поддерживается жест пользователя, запрашивающий захват мобильным терминалом по меньшей мере одного контента или числа раз, когда жест пользователя запрашивает захват мобильным терминалом по меньшей мере одного контента, и захват выбранного типа контента. При этом тип контента включает в себя внутренний контент, который должен быть воспроизведен в мобильном терминале, и внешний контент извне мобильного терминала. 2 н. и 13 з.п. ф-лы, 20 ил      | |
| 16. | G06Q 30/02 | США | Inventor Франсуа Петрус ШЕФФЕР Игнатиус Мартинус РАДЕМЕЙЕР Райана СМИТ Теодор Луис Фердинанд ДАНЦФУСС Original Assignee Афригис (Пти) Лтд. Priority date 2006-05-22 US 02/37510 | System and method of information distribution in mobile network Abstract The invention relates to a method and system for sending information in the framework of an information campaign to a user's mobile device in a mobile network. The technical result is an increase in the selectivity of the transmission of advertising messages by generating advertising messages after the application of the service provider is activated or used in the mobile device. The system contains a message collection module, a communication module, a mailing management module to link a campaign message request that includes mobile device user profile data with the target profile data specified by the information provider, and the campaign message is generated by the embedded structural content that is included in the mobile service provider application. The method describes the operation of the information distribution system. 2 n and 27 s.p. f-crystals, 11 ill. Система и способ рассылки информации в сети мобильной связи Abstract Изобретение относится к способу и системе рассылки информации в рамках информационной кампании на мобильное устройство пользователя в сети мобильной связи. Техническим результатом является повышение избирательности передачи рекламных сообщений за счет генерирования рекламных сообщений после приведения в действие или использования в мобильном устройстве прикладной программы поставщика услуг. Система содержит модуль сбора сообщений, модуль связи, модуль управления рассылкой для установления связи запроса сообщения кампании, включающего данные профиля пользователя мобильного устройства с данными целевого профиля, заданными поставщиком информации, при этом сообщение кампании генерируется встраиваемым структурным содержанием, которое входит в прикладную программу поставщика услуг мобильной связи. Способ описывает работу системы рассылки информации. 2 н. и 27 з.п. ф-лы, 11 ил. | |
| 17. | G06Q 50/20 | Россия | Inventor Анатолий Михайлович Качалин Олеся Николаевна Задорожная Антон Витальевич Кулешов Алексей Александрович Кусик 2012-11-16RU2012148621/08U | Комплексная система дистанционного обучения и видеоконференц-связи Abstract Полезная модель относится к области автоматизированных средств обучения и передачи информации и может быть использована для комплексного группового и/или индивидуального обучения абитуриентов и студентов, в процессе повышения квалификации и переподготовки кадров, при обучении детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, при зарубежных стажировках, подготовке авиадиспетчеров и пилотов, а также для ведения удаленного контроля производственных процессов и наблюдения за ходом проведения операций в медицине. Комплексная система дистанционного обучения и видеоконференцсвязи содержит имеющие специализированное программное обеспечение блок серверов, интерактивный блок, информационный узел и подключаемые к ним посредством каналов связи блок пользователей и блок слушателей, каждый из которых имеет архитектуру, необходимую для решения задач дистанционного обучения и проведения видеоконференцсвязи в оптимальных режимах. В комплексной системе дистанционного обучения и видеоконференцсвязи возможно изменение ее конфигурации за счет подключения дополнительных элементов, что позволяет расширить диапазон эксплуатационных возможностей системы. При использовании системы обеспечивается общая интеграция различных компонентов в единое техническое решение, создание единого информационного пространства и подключение к нему пользователей, расширение эксплуатационных возможностей используемых устройств, оптимизация процесса ведения видеоконференции и обеспечение высоких показателей функционирования системы при увеличении количества удаленных абонентов и минимальных требованиях к интернет-каналу и оборудованию. 1 ил., 10 з.п.ф.  | |
| 18. | H04O 7/20 | США | Inventor Richard Redpath Current Assignee International Business Machines Corp Original Assignee International Business Machines Corp Priority date 2006-03-01 US20070207819A1 | IM mobile phone for desktop A method, system, and program product for providing an instant messaging (IM) mobile phone interface to a desktop interface is disclosed. The method includes providing an IM communication between at least one desktop and one mobile device and then using an IM application, for example a MIDlet, from the mobile device on the desktop. IM мобильный телефон для рабочего стола Раскрывается метод, система и программный продукт для предоставления интерфейса мобильного телефона для обмена мгновенными сообщениями (IM) настольному интерфейсу. Метод включает предоставление обмена мгновенными сообщениями между по крайней мере одним рабочим столом и одним мобильным устройством, а затем использование приложения обмена мгновенными сообщениями, например мидлета, с мобильного устройства на рабочем столе. | |
| 19. | H04M 1/00 | США | nventor Wendong Li David Nordstedt Current Assignee PHONEOMENA Inc Original Assignee PHONEOMENA Inc Priority date US20050197157A12004-02-13 | System enabling easy application development on mobile devices Abstract A system operable on a small mobile device such as a smart phone uses descriptive languages with a similar style to markup languages used in a thin client but having features characteristic of a fat client. In one form, the system could be a MIDlet on J2ME platform or an executable program on Microsoft Smartphone platform that allows developers to mobilize business applications without the knowledge of complicated J2ME/MIDlet or Microsoft development environments. The system includes an XML language and a Script Language. Applications written in the Script Language can be translated to XML and then optionally compiled to embedded code which can be parsed and interpreted easily and efficiently by the system. Система, позволяющая легко разрабатывать приложения на мобильных устройствах Абстрактный Система, работающая на небольшом мобильном устройстве, таком как смартфон, использует описательные языки, похожие по стилю на языки разметки, используемые в тонком клиенте, но имеющие особенности, характерные для толстого клиента. В одной форме система может быть Мидлетом на платформе J2ME или исполняемой программой на платформе Microsoft Smartphone, которая позволяет разработчикам мобилизовать бизнес-приложения без знания сложных сред разработки J2ME/MIDlet или Microsoft. Система включает в себя язык XML и язык сценариев. Приложения, написанные на языке сценариев, могут быть переведены в XML, а затем дополнительно скомпилированы во встроенный код, который может быть легко и эффективно проанализирован и интерпретирован системой. | |
| 20. | G10L 15/00 | США | nventor Thomas Creamer Peeyush Jaiswal Christopher Pavlovski Current Assignee Nuance Communications Inc Original Assignee International Business Machines Corp Priority date US20040267527A12003-06-25 | System enabling easy application development on mobile devices Abstract A system operable on a small mobile device such as a smart phone uses descriptive languages with a similar style to markup languages used in a thin client but having features characteristic of a fat client. In one form, the system could be a MIDlet on J2ME platform or an executable program on Microsoft Smartphone platform that allows developers to mobilize business applications without the knowledge of complicated J2ME/MIDlet or Microsoft development environments. The system includes an XML language and a Script Language. Applications written in the Script Language can be translated to XML and then optionally compiled to embedded code which can be parsed and interpreted easily and efficiently by the system. Система, позволяющая легко разрабатывать приложения на мобильных устройствах Абстрактный Система, работающая на небольшом мобильном устройстве, таком как смартфон, использует описательные языки, похожие по стилю на языки разметки, используемые в тонком клиенте, но имеющие особенности, характерные для толстого клиента. В одной форме система может быть Мидлетом на платформе J2ME или исполняемой программой на платформе Microsoft Smartphone, которая позволяет разработчикам мобилизовать бизнес-приложения без знания сложных сред разработки J2ME/MIDlet или Microsoft. Система включает в себя язык XML и язык сценариев. Приложения, написанные на языке сценариев, могут быть переведены в XML, а затем дополнительно скомпилированы во встроенный код, который может быть легко и эффективно проанализирован и интерпретирован системой.     | |
| 21. | G10L 13/00 | Япония | nventor Takashi Itoh Chieko Asakawa Current Assignee Nuance Communications Inc Original Assignee International Business Machines Corp Priority date 2001-03-20US6205427B1 | 音声出力装置およびその受信方法 ユーザがキーボード１８の通常モードキー１８０を押下すると、コンピュータ１６は、テキストデータを通常の速度で読み上げる音声信号（例えば、アナウンサーがラジオ放送 ユーザが高速送りモードボタン１８２を押すと、コンピュータ１６は、ユーザが音声信号の内容を理解することを可能にする速度（通常速度の１． 他のセクション（スキップ部）は、ユーザがテキストデータの長さとフォリオを少なくともユーザに聞こえるかどうかにかかわらず理 ことができる Устройство речевого вывода и способ его получения Когда пользователь нажимает клавишу нормального режима 180 клавиатуры 18, компьютер 16 подает голосовой сигнал, который считывает текстовые данные вслух с нормальной скоростью (например, скорость, с которой диктор читает вслух Новости в радиовещании). Когда пользователь нажимает клавишу быстрого режима подачи 182, компьютер 16 преобразует только часть текстовых данных со скоростью (в 1,5 - 3 раза превышающей нормальную скорость), которая позволит пользователю понять содержание голосового сигнала. другие разделы (пропуск раздела) преобразуются в голосовой сигнал скорости (пропуск скорости, 3 или более раз нормальной скорости), при которой пользователь может понять, по крайней мере, длину и фолиант текстовых данных независимо от того, слышен ли он пользователю. | |
| 22. | G06F 15/16 | США | Inventor Andrew J. Ivory Barry J. Pellas Matthew T. Pellas Matthew K. Thomas Current Assignee Activision Publishing Inc Original Assignee International Business Machines Corp Priority date 2008-05-01 |