Овечкина1, АПБ-41. Образ дональда трампа в российских и зарубежных сми через призму социолингвистики
 Скачать 94.73 Kb.
|
|
Глава 2 ОБРАЗ ДОНАЛЬДА ТРАМПА С ПОЗИЦИЙ СОЦИОЛИНГВИСТИКИ В данной главе мы рассмотрим вербальные средства (в русском и английском языках), которые используют СМИ при описании физиологической, психологической и социальной идентичности Дональда Трампа. 2.1 Физиологическая идентичность Д. Трампа В данном разделе мы рассмотрим языковые средства, используемые СМИ при описании внешности Д. Трампа – 45-го президента США, миллиардера, состояние которого оценивается в $3,7 млрд. долларов [Donald Trump Biography…]. Перед тем, как представить описание физиологической идентичности Дональда Трампа в СМИ, составим свое описание внешности американского президента. У Дональда Трампа квадратное лицо, прямые светло-русые волосы, голубые глаза, неестественно оранжевый цвет лица и выбеленная область вокруг глаз (цвет рук, однако, у американского президента бледно розовый). Дональд Трамп предпочитает костюмы свободного кроя, широкий и длинный галстук красного или синего цвета. А теперь перейдем к характеристике образа Дональда Трампа в СМИ. Огромное внимание журналисты обращают на необычную прическу президента США, которую многие люди даже расценивали как парик. Однако, в эфире телеканала NBC Дональд Трамп, являясь еще кандидатом в президенты, разрешил ведущему Джимми Феллону потрогать свои волосы, чтобы проверить, настоящие они, или нет. Оказалось, что волосы у Трампа настоящие. Модный мужской журнал GQ однажды подкорректировал его внешность при помощи графического редактора. Позднее в сети появился видеоролик, в котором журналисты указали на все основные недостатки во внешности главы Белого дома, предложив политику новый образ. Представим данные в виде таблицы.
При описании прически Д. Трампа редакция журнала использовала прилагательное ridiculous, и существительное mess, которые несут негативную оценку. Также редакция использовала прилагательное giant для описания галстука американского политика. В данном случае, очевидно, что в словосочетании gianttieиспользовалась гипербола. Когда редакция давала совет Трампу по поводу пиджака, она использовала словосочетание a more flattering jacket. Вообще прилагательное flattering переводится как «льстивый, лестный, подобострастный, идущий к лицу» т.д. Однако данное словосочетание согласно контексту можно перевести как пиджак более подходящего размера. В данном случае прилагательное flattering – эпитет. В СМИ также появилась информация о том, что в России одна пенсионерка назвала петуха в честь Дональда Трампа из-за внешнего сходства: — Говорят, что кто-то из уральцев назвал Трампом петуха. Или это байка? — Назвать петуха по фамилии американского президента пенсионерка из поселка Полеводство Свердловской области решила на волне интереса к выборам в США. За новостями женщина следит регулярно. „Петуха мне подарили на день рождения, когда он был еще цыпленком. Гляжу — ну вылитый Трамп! Такой же рыжий, с пышными бровями“, — рассказывает Галина Ивановна [АИФ-Урал. 2017. № 9]. В данном случае можно заметить сравнение, женщина из Свердловской области сравнила петуха с Дональдом Трампом, основываясь на сходстве во внешности: Такой же рыжий, с пышными бровями. В связи с американскими президентскими выборами появилось исследование, которое провел Огуз Али Акар (Oguz Ali Acar) – профессор бизнес-школы CASS Business School. По результатам исследования было выявлено, что рост человека, черты его лица и пол влияют на его шансы стать лидером. Ученый в своей работе анализирует данные американского президента и делает выводы [Trump’s facial characteristics…]. В некоторых СМИ также появилась характеристика характера Трампа, основанная на его внешности: Трамп прошел хорошую армейскую службу. Мочки его ушей срослись с задней стенкой челюсти — это говорит о большой выносливости. А форма носа, кстати, свидетельствует о доброте [Экспресс-газета, 2017, № 10]. Представим все собранные данные в виде таблицы:
Таким образом, внешность Дональда Трампа (в особенности прическа) привлекает внимание общественности. СМИ даже пытаются повлиять на Дональда Трампа, снимая ролики, высмеивающие его комичный внешний вид. Также личность Дональда Трампа становится предметом исследования американских ученых, как, например, Огуза Али Акара, который в своей работе установил связь внешности Трампа с чертами его характера. СМИ также воспользовались результатами исследования ученых и стали публиковать свои выводы о связи внешности политика и его характера. При описании физиологической идентичности Дональда Трампа СМИ использует следующие языковые средства: 1) эмоциально-окрашенную лексику, например, ridiculous(ridiculous hair); 2) гиперболу, например, giant(gianttie); 3) эпитеты, например, flattering (amoreflatteringjacket); 4) сравнения, например, такой же рыжий, с пышными бровями. 2.2 Психологическая идентичность Дональда Трампа В данном разделе мы рассмотрим вербальные средства описания психологической идентичности Дональда Трампа СМИ. До настоящего времени некоторые исследователи [McAdams, 2016; Chelala, 2017; Curry, 2017] уже попытались составить психологический портрет действующего американского президента. Проанализировав работы этих исследователей, мы обобщали собранные данные в виде таблицы:
Проанализировав высказывания СМИ, мы заметили, что в большинстве случаев никто не вешает прямым текстом ярлыки Дональду Трампу. Например, говоря о лжи Дональда Трампа, СМИ не говорят прямым текстом Heisaliar, а используют следующие фразы: He lied more often and less artfully…, Большая ложь сегодня является ключевым элементом президентской кампании Трампа. Говоря об импульсивности американского президента СМИ говорят следующее: Anyone who has observed President Trump’s actions since assuming the presidency cannot fail but notice his increasingly impulsive decisions…. В данном случае СМИ говорят об импульсивных решениях Трампа (impulsive decisions), намекая на его импульсивность. Американский врач и политик Билл Кэссиди также не решилась открыто назвать Дональда Трампа расистом, сказав следующее: To assert your identity as part of the enlightened America, you need to disassociate yourself from the racist hillbillies, rednecks, and suburban dolts supporting Trump. В данном случае Кэссиди называет сторонников Трампа необразованными фермерами-расистами, намекая, что сам Трамп является расистом. Лишь Хилари Клинтон решается напрямую присвоить ярлык Трампу, называя его лучшим вербовщиком ИГИЛ (HeisbecomingISIS'sbestrecruiter – он становится лучшим вербовщиком ИГИЛ). Однако описывая положительные качества американского президента, СМИ говорит о них открыто, используя эпитеты. Например, An astute businessman (умелый коммерсант) и charismatic leader (харизматичный лидер). Таким образом, в большинстве случаев СМИ не вешает Дональду Трампу ярлыки открыто, а как бы намекает на наличие у президента отрицательных качеств. Однако, описывая положительные качества президента США, СМИ говорит о них открыто, используя эпитеты. 2.3 Социальная идентичность Дональда Трампа В данном разделе мы рассмотрим вербальные средства описания СМИ социальной идентичности Дональда Трампа. Представим собранные нами данные, в которых описываются социальные роли Дональда Трампа, о которых говорится в различных СМИ, в виде таблицы:
Проанализировав высказывания СМИ, мы заметили, что СМИ, в большей высказываний описывают положительно социальные роли Дональда Трампа в обществе, используя, например, эпитеты: A successful business magnate (успешный бизнес-магнат), гиперболу: the most powerful person in the world (самый влиятельный человек мира). Однако мы обнаружили несколько высказываний, характеризующих отрицательно социальные роли Трампа: Определенной части американских правых не мешает, что она готовится одолжить ядерный чемоданчик полезному идиоту Путина; Трамп не будет куклой Путина. В данном случае СМИ видят Трампа как марионетку Путина, называя его полезным идиотом Путина и куклой Путина. Таким образом, при описании социальных ролей американского президента СМИ в основном приписывают ему положительные роли, используя при описании эпитеты и гиперболу. Однако встречается небольшое количество высказываний СМИ, в которых социальная идентичность Дональда Трампа описана с невыгодной президенту стороны. Выводы по главе 2 1. Внешность Дональда Трампа (в особенности прическа) привлекает внимание общественности. СМИ даже пытаются повлиять на Дональда Трампа, снимая ролики, высмеивающие его комичный внешний вид. Также личность Дональда Трампа становится предметом исследования американских ученых, как, например, Огуза Али Акара, который в своей работе установил связь внешности Трампа с чертами его характера. СМИ также воспользовались результатами исследования ученых и стали публиковать свои выводы о связи внешности политика и его характера. При описании физиологической идентичности Дональда Трампа СМИ использует следующие языковые средства: 1) эмоциально-окрашенную лексику; 2) гиперболу; 3) эпитеты; 4) сравнения. 2. При описании психологической идентичности Дональда Трампа СМИ в большинстве случаев не вешают политику ярлыки открыто, а как бы намекают на наличие у президента отрицательных качеств. Однако, описывая положительные качества президента США, СМИ говорят о них открыто, используя эпитеты. 3. При описании социальных ролей американского президента СМИ, в основном, приписывают ему положительные роли, используя при описании эпитеты и гиперболу. Однако встречается небольшое количество высказываний СМИ, в которых социальная идентичность Дональда Трампа описана с невыгодной президенту стороны. Заключение Формирование портрета Дональда Трампа, анализ критических высказываний СМИ в его адрес и вербальных средств, использованных СМИ позволили сформулировать ряд выводов. 1. Изучать понятие «идентичность» впервые начали западные ученые во второй половине 60-х гг. 20 в. Э. Фромм, Ю. Хабермас, Э.Х. Эриксон –первые ученые, которые занялись изучением идентичности. Идентичность в персонологии впервые более подробно начал изучать Эрик Эриксон в работе «Детство и общество». Уильям Джеймс рассматривал идентичность в рамках символического интеракционизма, различая личную структуру – «Я-как субъект», и социальную структуру – «Я-как объект» индивида». В рамках социолингвистики идентичность изучалась в основном зарубежными учеными: Н. Мендозой-Дентоном, Р. Хадсоном и др. Идентичность социолингвистами понимается как «психологическое соотнесение индивида с социальной группой или этносоциальной общностью, с которой он разделяет нормы, ценности, групповые установки; восприятие человека окружающими. Социолингвисты также выделяют различные виды идентичности: актуальная, возрастная, локальная и др. Германский философ В. Хёсле выделяет только два типа идентичности: формальную и реальную. Исследованием идентичности в рамках политологии занимаются Ш. Муфф и Е. Лаклау. Лаклау полагает, что «ключевым термином для понимания процесса конструирования политической идентичности является психоаналитическая категория идентификации», которая понимается как процесс отождествления себя с кем- или чем-либо. Муфф же считает, что «одной из существующих стратегий коммуникативной самопрезентации языковой личности является презентация «нас» через описание «их. Ученый находит два пути конструирования «мы» через определение «они»: 1) «они» – это враги, которых необходимо не только победить, но и уничтожить; 2) «они» – соперники, т.е. «те, с чьими идеями мы боремся, но в чьем праве отстаивать их мы не сомневаемся». 2. О. А. Леонтович выделяет 3 подхода к определению идентичности: • социопсихологический; • коммуникативный; • критический. 3. Физиологическая идентичность определяется нами как «комплекс врожденные черт человека (внешности, голоса, физического состояния и т. д.), а также черт, приобретенных в процессе социализации». Психологическую идентичность мы определяем как «аспект личности коммуниканта, отражающий особенности его духовной жизни, мышления, поведения и непосредственно связанный с понятием национального характера». Социальную идентичность как совокупность социальных ролей личности, которые она играет в обществе; также в социальную идентичность входят географическая, расовая, этническая и др. формы идентичности. 4. Тот факт, что Дональд Трамп родился в семье магната недвижимости, повлиял на формирование его психологической и социальной идентичности. Из-за того, что семья Трампа всегда занимала высокую позицию в американском обществе, Дональд с детства чувствовал свое превосходство перед другими людьми, а став президентом США, его самооценка еще больше возросла, что привело к появлению синдрома «нарциссизма». 5. Внешность Дональда Трампа (в особенности прическа) привлекает внимание общественности. СМИ даже пытаются повлиять на Дональда Трампа, снимая ролики, высмеивающие его комичный внешний вид. Также личность Дональда Трампа становится предметом исследования американских ученых, как, например, Огуза Али Акара, который в своей работе установил связь внешности Трампа с чертами его характера. СМИ также воспользовались результатами исследования ученых и стали публиковать свои выводы о связи внешности политика и его характера. При описании физиологической идентичности Дональда Трампа СМИ использует следующие языковые средства: 1) эмоциально-окрашенную лексику; 2) гиперболу; 3) эпитеты; 4) сравнения. 6. При описании психологической идентичности Дональда Трампа СМИ в большинстве случаев не вешают политику ярлыки открыто, а как бы намекают на наличие у президента отрицательных качеств. Однако, описывая положительные качества президента США, СМИ говорят о них открыто, используя эпитеты. 7. При описании социальных ролей американского президента СМИ, в основном, приписывают ему положительные роли, используя при описании эпитеты и гиперболу. Однако встречается небольшое количество высказываний СМИ, в которых социальная идентичность Дональда Трампа описана с невыгодной президенту стороны. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||