Ответы к экз.ВвЯ-11-12-1. Ответы к экзамену Введение в языкознание
 Скачать 0.78 Mb.
|
39. Пиктография.Начертательное письмо прошло следующие стадии в своем развитии: а) пиктография, б) идеография, в) фонография. Система письменности тем совершеннее, чем меньше в ней используется знаков (при адекватной передаче информации). Иероглифическое письмо работает на принципе "одно слово – один символ" и обычно насчитывает около 2000 знаков (именно столько "разговорных" слов содержат современные языки), плюс еще спе письмо. В первом случае в качестве знаков используют картинки, во втором – абстрактные символы. Следует помнить, что "рисуночное" письмо и примитивная "пиктография" (когда первобытный человек рисует, как он пошел на охоту и что там добыл...) представляют собой разные вещи. При желании и алфавит можно сделать рисуночным. Знаки пиктографического письма (пиктограммы) обычно представляют собой сложный рисунок или серию рисунков, как бы рассказ в картинках. Например, на надгробии индейского вождя, представляющем собой камень, изображается олень, перевернутый вниз головой, секира, два полумесяца и нанесено 16 зарубок: 7-е одной стороны и 9 – с другой стороны камня. Это означает, что похороненный вождь по имени "Олень" пережил 7 походов и 9 сражений и во время последнего похода, продолжавшегося 2 луны, убит секирой. <Слово «пиктография» заимствовано из греческого языка и в переводе означает «рисуночное письмо», т. е. такое, при котором сообщение передаётся с помощью рисунков. К пиктографии, по-видимому, относятся и древние наскальные рисунки. Пиктография используется и в современном мире. Так, рисунок вилки и ножа на дорожном знаке, означающий, что поблизости находится ресторан, – это самая настоящая пиктограмма. Другой пример – бегущие, плывущие, боксирующие человеческие фигурки. Подобными пиктограммами на олимпиадах и других крупных международных спортивных состязаниях обозначают различные виды спорта. Пиктограммы удобны, поскольку не связаны с конкретным языком и всем поняты. Но именно поэтому они непригодны для записи речи и собственно письмом не являются. Пиктография – внеязыковая знаковая система, поскольку она напрямую выражает мысли, а не слова и предложения. И тем не менее именно из неё произошло древнейшее словесное письмо. Многие народы, создав пиктографию или другие предписьменности, так и не сумели самостоятельно изобрести письмо. Про некоторые явления трудно сказать, что перед нами: предписьменность или уже письмо. Например, учёные до сих пор спорят о табличках с острова Пасхи, об ацтекском письме и других предписьменностях.> (Пиктография от рисунка к знаку. Русский язык. //http://russkiyjazik.ru/649/) Представим себе двух современных друзей, решивших обмениваться пиктографическими записками. Один из них нарисовал полумесяц на темном фоне неба, восходящее солнце, лодку с человеком, рыбу и удочку. Ответная записка содержала следующие рисунки: солнце над линией горизонта, полумесяц на темном фоне, паровоз и три вагона, человек около одного из них, башня московского Кремля, линия, соединяющая вагон с изображением солнца. По-видимому, первая записка означала: «Завтра утром я еду по реке ловить рыбу». Вторая записка гласила: «Сегодня вечером поездом я еду в Москву». Э  тот пример имеет чисто условное значение. Но он достаточно точно дает представление об особенностях пиктографического письма. В числе этих особенностей две очень существенны для понимания того, почему пиктография с течением времени заменяется более совершенным письмом. Вот эти особенности: а) сочетание пиктограмм передает более или менее полное содержание высказывания, но не передает его языковую структуру (последовательность слов, их форму, их звучание и т. д.); б) чем отвлеченнее содержание высказывания, тем труднее «изобразить» его набором пиктограмм; для отвлеченных идей пиктограммы не годятся (Б.Н.Головин 1977: 232).<Настоящее письмо возникает только тогда, когда изображение становится не рисунком, а знаком, абстракцией. Об этом превращении говорит возможность употреблять такой знак в переносном значении, передавать и другие слова, которые так же или похоже звучат. Удобным образом записывают и современные ребусы. Аналогично было устроено и древнее письмо. Ребусный принцип эпизодически встречался и в предписьменностях. В знаковой системе, используемой африканским народом йоруба, шесть раковин означают 'привлекательный' (а шнур с шестью раковинами – что-то вроде любовного послания). Этот знак появился потому, что слова шесть и привлекательный звучат на языке йоруба одинаково – [efa]. Так возникает знаковая связь между звучащей речью и начертанием – основа любой письменности.> (Пиктография от рисунка к знаку. Русский язык. //http://russkiyjazik.ru/649/) |