Перевод англ. перевод. Паршинцева Александра, ит 10020
 Скачать 19 Kb.
|
|
Паршинцева Александра, ИТ 100-20. 1. В начале 19-ого века известный российский историк Николай Карамзин сказал: “Кто был в Москве, тот знает Россию». К концу 20-ого столетия у нас есть все основания повторить эти слова. Это город, где каждый камень дышит историей. Москва была основана в 1147 г. суздальским князем - Юрием Долгоруким. Хотя поселения на территории современного города существовали ещё задолго до 1147 года, именно в этом году Москва впервые была упомянута в летописях. Москва имеет особое право быть столицей российского государства. Её мудрый основатель построил ее в центре густонаселенной страны, где она была защищена реками и крепостями. По мнению многих ученых, этот город никогда не потеряет свое значение и ведущую роль в развитии страны. Москва, как Древний Рим, стоит на семи холмах, среди которых основной – Боровицкий холм, на котором стоит Кремль. 2. Ранняя архитектура Москвы была проста, но выразительна. Большая часть города была занята частными домами, сделанными из дерева, но такие городские сооружения как стены крепостей, мосты, церкви и соборы были сделаны из кирпича и белого камня, украшенного керамикой. В конечном счете эти строения создали Московскую архитектурную картину – картину города из белого камня. Крупномасштабное каменное строительство было проведено во время правления Екатерины Великой. Несколько первоклассных иностранных архитекторов были приглашены для строительства ряда архитектурных памятников в Западном стиле. Некоторые из них сохранились до наших дней и бережно охраняются городскими властями. 3. В 1812 году, во время вторжения Наполеона, ужасающий огонь бушевал в городе в течение нескольких дней. Было подсчитано, что более чем 7000 зданий были разрушены, и центральная часть города полностью исчезла. Это бедствие, однако, вызвало настоящий бум жилищного строительства. Типовые проекты должны были использоваться, чтобы облегчить быстрое восстановление города и сохранить архитектурную однородность города. Эта задача была успешна выполнена. В результате появилось большое количество каменных домов с гораздо лучшими условиями в городе. Они абсолютно отличались от домов предыдущих лет. По прошествии времени, границы города значительно расширились. Новые жилые районы и промышленные предприятия были построены на окраинах города. 4. Главной особенностью современного развития Москвы является создание производств, требующих высококвалифицированного труда, а также отраслей, производящих высококачественные устройства, разработка новых технологий и ноу-хау. Наряду с промышленным развитием городской администрацией уделяется большое внимание на строительство культурных, образовательных учреждений и спортивных сооружений. 5. В последние годы численность населения Москвы достигла 10 миллионов, и она продолжает Расти, что приводит к крупномасштабной миграции людей. Москвичи переселяются из одного района в другой, когда получают новые квартиры, а также по другим причинам. Все это требует дальнейшего развития и усовершенствования транспортных услуг города. Транспорт является серьёзной проблемой для всех больших городов мира. Столицы крупных государств часто неспособны решить ее. У Москвы также есть транспортная проблема. Наиболее удобным средством передвижения в Москве, конечно, является метро, помимо которого существуют автобусы, троллейбусы и трамваи. Общая длина их маршрутов постоянно увеличивается. Но, однако, есть постоянная потребность в новых и более удобных видах транспорта. 6. Дороги составляют другой аспект транспортной проблемы. Восстановив многие из существующих улиц и дорог, городские власти начали строить новые дороги, которые должны связать несколько городских районов между МКАД и Садовым кольцом. Таким образом, вместо традиционной, моноцентрической системы город получает полицентрическое планирование, согласно которому сложные зоны Москвы соединяются системой общего центра города. 7. Территория внутри Садового кольца сохранит свое значение как исторический, культурный, образовательный и административный общественный центр, место правительства и парламента. Все ценные архитектурные памятники, а также парки и старые улочки с их уникальными зданиями останутся нетронутыми. Москва сегодня - огромный город, инфраструктура которого является традиционной для каждого мегаполиса с первоклассными отелями, ресторанами, театрами, выставочными залами, магазинами и гигантскими транспортными магистралями. Но духовно Москва остается ветхим, открытым, гостеприимным и праздничным городом, и, следовательно, имеет право, как всегда, называться сердцем России. Словарь: Cathedrals - соборы Reign – царствовать Large-scale – крупно масштабный Preserve – сохранять, оберегать Invasion – вторжение, нашествие Disaster – катастрофа, авария Prompted – вызванный Rapid – быстрый, стремительный Boundaries - границы Expanded considerably – затрачено, израсходовано значительное, внушительное Dwelling districts – жилые районы Enterprises – предприятия Outskirts – пригород, окраина Major – главный, ведущий Muscovites - москвичи Convenient - удобный Besides – кроме того Constitute - составлять |