Практическая работа Задание Знакомство с работой программы Wordstat
 Скачать 405.52 Kb.
|
|
4. Сравните количество зон словарной статьи в двух рассмотренных словарях: в каком словаре их больше? На мой взгляд, больше зон словарной статьи в словаре Merriam Webster. Какие нужные, на ваш взгляд, зоны словарной статьи отсутствуют в рассмотренных словарях? С каким словарем вам было удобнее работать и почему? Отсутствуют нужные, на мой взгляд, зона фразеологизмов в обоих словарях, в русском словаре источники примеров и зона этимологии, в английском сложности в зоне стилистических помет Удобнее было работать со словарем Merriam Webster, в котором удалось найти больше развернутой информации о необходимом для поиска слове. 5. Сравните количество зон словарной статьи в электронной и бумажной версиях словаря Ожегова. В какой версии представлено больше зон словарной статьи? Какие нужные, на ваш взгляд, зоны словарной статьи отсутствуют в той или другой версии? С каким словарем вам было удобнее работать и почему? *работа начинается в аудитории, заканчивается в виде домашнего задания Количество зон словарной статьи одинаково, так как это две версии одного словаря, просто разные форматы – бумажный и электронный. На мой взгляд, отсутствует значимая зона этимологии, источников примеров. Удобнее было работать с электронной версией словаря Ожегова, так как найти нужное слово проще и быстрее (его можно быстро ввести в строку поиска на сайте). Практическое задание № 10 Компьютерная терминография Задание 1. - Откройте главную страницу Европейского интерактивного терминологического банка данных IATE (http://iate.europa.eu). Введите в строку поиска аббревиатуру NLP. Задание 2. Выберите исходный язык (Source language) English, языки перевода (Target languages) — немецкий (de) и французский (fr). В дополнительных опцияхвыберите раздел 3236-Information technology and data processing. Задание 3. - В открывшемся окне нажмите на надпись «Полная информация» {Full entry} первого значения. Результаты поиска скопируйте в таблицу.
Как вы можете прокомментировать возможности данного терминологического банка данных? Для каких целей и кем он может быть использован? В дополнение к повседневным онлайн-инструментам, таким как глоссарии и словари, форумы, энциклопедии, научных публикаций и т.п., иногда можно обнаружить и другие очень полезные инструменты. IATE (англ. Inter-Active Terminology for Europe — «интерактивная терминология для Европы») является многоязычным инструментом поиска терминологии, разработанным и используемым некоторыми из основных институтов ЕС (Европейской комиссией, Центральным банком, Парламентом, Центром переводов и т.д.). Система позволяет совершать проведение поиска на любом из официальных языков ЕС (в настоящее время после вступления Хорватии в июле этого года в ЕС состоит 28 государств) и получить результаты поиска на одном или нескольких из этих языков. Кроме того, инструмент поиска обеспечивает возможность переработки поиска по сфере деятельности, например: техническому переводу, политике, международным отношениям, науке, законодательству и т.д. Результаты отображаются в формах, содержащих соответствующую информацию в зависимости от случая, такую как определение термина, источника и использования в зависимости от контекста, а также уровень надежности поиска. Реализация проекта IATE началась в 1999 году, когда было принято решение создать онлайн-инфраструктуру для хранения всех терминологических ресурсов ЕС. Его цель заключается в стандартизации и обеспечении лучшего обзора этой информации, которая стала доступна для широкой публики с 2007 года. В настоящее время IATE хранит 8,4 млн. терминов, охватывающих все 23 официальные языка Европейского союза, в том числе более чем полмиллиона сокращений и примерно 130 000 фраз. Задание 4. - Ознакомьтесь с двумя множествами терминов: прилагательными и существительными.  5. Скомбинируйте перечисленные выше существительные и прилагательные с целью создания терминологических сочетаний, например: информационная платформа. Перечислите все получившиеся терминологические словосочетания в таблице.
6. С помощью систем поиска (google.ru, yandex.ru и т.п.) напишите словарную статью для одного из получившихся терминов по вашему выбору. Статья должна включать следующие обязательные зоны: лексический вход, определение, примеры использования, источники. Кроме того, включите в описание термина еще две зоны словарной статьи на ваш выбор. Результат внесите в таблицу.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||