англ. яз. Проблемы понимания иноязычного текста
 Скачать 16.43 Kb.
|
|
Халипаева Д.Ж. 205 группа а) ознакомиться с методическими указаниями программы самоподготовки к следующему занятию; б) выучить теоретический материал по теме «Диалекты английского языка» – Белая Е.Н. Теория и практика межкультурной коммуникации: учебное пособие. – М.: ФОРУМ: ИНФРА-М, 2016. – 208 с. – (Профессиональное образование). – стр.46-63; в) подготовьте сообщение на тему «Проблемы понимания иноязычного текста». г) выполнить упражнения по учебному пособию: Маслова, А.М. Английский язык для медицинских вузов [Текст] : учеб. для вузов / А.М. Маслова, З. И. Вайнштейн, Л. С. Плебейская. – 5-е изд., испр. – М. : ГЭОТАР-Медиа, 2015. – 336 с. Выучите теоретический материал по теме «Сложное подлежащее» (см. грамматический справочник учебника). Выучите новые слова и словосочетания (упр. IV на стр. 201). Переведите письменно тексты: «Text A. Gastric and Duodenal Ulcers» на стр. 201-202, «Text B. Chronic Gastritis» на стр.204. Текст A. Язвы желудка и двенадцатиперстной кишки Российские ученые Н. Бурденко, Л. Корейша, А. Сперанский и Б.Могильницкий доказали существование связи между поражением центральной и периферической нервной систем и развитием язвенной болезни. Нейрогенная теория патогенеза язвы получила дальнейшее развитие в кортиковисцеральной теории К. Быков и И.Курцин. Согласно этой теории, язвы желудка и двенадцатиперстной кишки был обнаружены в результате нарушений в центральной нервной системе, то есть в коре головного мозга. Кора головного мозга под воздействием внешних и внутренних раздражителей посылает импульсы в желудок и двенадцатиперстную кишку, которые вызывают спастическое сокращение сосудов. Такое спастическое сокращение приводит к локальным трофическим нарушениям с последующей эрозией пораженного участка желудочным соком. В большинстве случаев язва развивается у особенно нервных людей, часто после эмоционального перенапряжения. Но часто наблюдается, что неправильное питание в сочетании с эмоциональным перенапряжением способствует развитию язвы. Установлено, что язвы желудка и двенадцатиперстной кишки развиваются чаще у мужчин, чем у женщин, в основном в возрасте от 25 до 40 лет. Это заболевание х0арактеризуется болями, кровотечениями, тошнотой, рвотой и т.д. В начале заболевания боль обычно носит тупой характер. При язвенной болезни желудка боль усиливается после еды. Известно, что острая боль в желудке характерна для перфоративных язв. Хорошо известно, что боль из-за язвы возникает периодически и носит прерывистый характер. Течение язвы, как оказалось, варьируется в зависимости от возраста и пола, расположения язвы и т. д. В молодом возрасте его течение не имеет характерных клинических проявлений. Известно, что у пожилых людей язвы встречаются редко. Но они часто осложняются значительным кровотечением, возникающим в результате склеротических изменений в желудке. Известно, что язвы имеют хроническое циклическое течение с ремиссиями от от 6 до 12 месяцев. Было обнаружено, что обострение язв, особенно язв двенадцатиперстной кишки, происходит весной и осенью. Текст B. Хронический Гастрит Термин “хронический гастрит” должен быть ограничен теми случаями, в которых очевидны признаки воспаления или катаральных изменений в желудке. Известно, что хронический гастрит возникает как отдельное или основное заболевание или может быть связан с другими заболеваниями, особенно хроническими заболеваниями печени и почек. При этих заболеваниях хроническое поражение слизистой оболочки желудка является важным фактором, вызывающим простудное состояние. Наиболее важными причинами хронического гастрита оказались алкоголь, недостаточное питание и неправильный режим питания. Характерными клиническими проявлениями гастрита являются повышенная секреция слизи и пониженная секреция кислоты и пепсина. При тяжелых формах гастрита наблюдается полное снижение секреции и даже ее отсутствие из-за поражения слизистой оболочки. Наиболее частыми симптомами хронического гастрита являются потеря аппетита, легкая боль и общий дискомфорт в эпигастрии после еды. В тяжелых случаях часто наблюдаются тошнота и рвота слизью, особенно по утрам. Часто желудок становится умеренно увеличенным. Течение болезни хроническое, а симптомы постоянные. Время от времени они могут ухудшаться, если больной человек не будет строго соблюдать режим питания. Выполните упражнения: II на стр. 200-201, VI на стр. 201. Упражнение II 1. On physical examination the liver was considered to be enlarged. При физикальном осмотре печень считалась увеличенной. 2 The damage to the blood supply was supposed to havе been present before the оperation. ..Предполагалось, что повреждение кровоснабжения должно было присутствовать до операции. 3. Both mental and physical overstrain have been estimated to affect the normal function of the heart in the most unfavourable way. Как умственное, так и физическое перенапряжение, по оценкам самым неблагоприятным образом влияет на нормальную функцию сердца. Упражнение VI в сочетании с – in combination with в большинстве случаев – majority of cases, в молодом возрасте – a young age, под влиянием внешних и внутренних раздражителей – under the influence of external and internal stimuli, способствовать началу появления язв – contribute to the onset of ulcer development. никаких характерных клинических проявлений – no characteristic clinical manifestations |