Иностранный язык_Кузнецов М.А. Прочтите и переведите текст о деньгах what is money
 Скачать 16.3 Kb.
|
|
Text 1. Прочтите и переведите текст о деньгах WHAT IS MONEY? Money is one of the most important inventions of humankind. Without it a complex, modern economy based on the division of labor, and the exchange of goods and services, would be impossible. When you buy a candy bar, you may pay for it with a coin or paper note. The storekeeper knows that he can eat neither the coin nor the note you gave him. Why does he accept the coin or note instead of candy? It is because the coin is money. At first sight, answering the question what money is seems obvious; the man or woman in the street would agree on coins and bank notes, but would they accept them from any country? What about checks? They would probably be less willing to accept them than their country's coins and notes. What about credit cards and gold? The gold standard belongs to history but even today many rich people in different parts of the world rather keep some of their wealth in the form of gold than in official, inflation-prone currencies. The attractiveness of gold, from aesthetic point of view, and its resistance to corrosion are two of the properties which led to its use for monetary transactions years. In complete contrast, a form of money with virtually no tangible properties - electronic money -seems to gain in popularity. ПЕРЕВОД: ЧТО ТАКОЕ ДЕНЬГИ? Деньги - одно из важнейших изобретений человечества. Без него сложная, современная экономика, основанная на разделении труда, и обмене товарами и услугами, была бы невозможна. При покупке конфетного батончика за него можно заплатить монетой или бумажной банкнотой. Кладовщик знает, что он не может съесть ни монету, ни банкноту, которую вы ему дали. Почему он принимает монету или банкноту вместо конфет? Это потому, что монета - деньги. На первый взгляд, ответ на вопрос, что такое деньги, кажется очевидным; Мужчина или женщина на улице согласуют монеты и банкноты, но примут ли они их из любой страны? Что относительно проверок? Вероятно, они были бы менее готовы принять их, чем монеты и банкноты своей страны. А как же кредитные карты и золото? Золотой стандарт принадлежит истории, но даже сегодня многие богатые люди в разных частях мира скорее сохраняют часть своего богатства в виде золота, чем в официальных, подверженных инфляции валютах. Привлекательность золота, с эстетической точки зрения, и его стойкость к коррозии - два свойства, которые привели к его использованию для денежных операций годами. В отличие от этого, форма денег, практически не имеющая ощутимых свойств, - электронные деньги - дает возможность получить популярность. Text 2. Прочтите и переведите текст 2 GLIMPSES OF HISTORY OF MONEY There are numerous myths about the origins of money. The concept of money is often confused with coinage. Coins are a relatively modern form of money. Their first appearance was probably in Asia in the 7th century BC. At different periods of time and in different parts of the world many different commodities have served as money. These commodities were: cattle, sheep, furs, leather, fish, tobacco, tea, salt, shells etc. The experts underline that to serve effectively as money, a commodity should be fairly durable, easily divisible, and portable. Early Stone Age man began the use of precious metals as money. Until the invention of coins, metals were weighed to determine their value. First they were superseded by silver and later by gold ingots. When a payment was made the metal was first weighed out. The next stage was the cutting of the metal into pieces of definite weight and so coins came into use. The first printed money appeared in China, around 800 AD. Paper money first came into use in the form of receipts given by goldsmiths in exchange for deposits of silver and gold coins. After goldsmiths became bankers their receipts became banknotes. That's how the first banknotes came into existence. At first coins were worth their face value as metal. But later token coins of limited value as legal tender were issued. Now smaller denomination coins are made from bronze and are often referred to as coppers. Bigger denomination coins are made from cupronickel and are usually called silver. The first severe inflation was in the 11th century AD. The Mongols adapted the bank note system in the 13th century. ПЕРЕВОД: ПРОБЛЕСКИ ИСТОРИИ ДЕНЕГ Существуют многочисленные мифы о происхождении денег. Понятие денег часто путают с коннотацией. Монеты являются относительно современной формой денег. Их первое появление, вероятно, было в Азии в VII веке до нашей эры. В разные периоды времени и в разных частях мира многие различные товары служили деньгами. Этими товарами были: крупный рогатый скот, овцы, фуры, кожа, рыба, табак, чай, соль, снаряды и т.д. Эксперты подчеркивают, что для эффективного использования в качестве денег товар должен быть достаточно прочным, легко разделяемым и переносимым. Человек раннего каменного века начал использовать драгоценные металлы в качестве денег. До изобретения монет для определения их стоимости взвешивали металлы. Сначала их заменили серебром, а позже золотыми слитками. Когда была произведена оплата, металл был сначала взвешен. Следующим этапом было разрезание металла на части определенного веса и поэтому монеты стали использоваться. Первые печатные деньги появились в Китае, около 800 года н. э. Бумажные деньги впервые поступили в пользование в виде расписок, выданных золотниками в обмен на вклады серебряных и золотых монет. После того, как золотники стали банкирами, их квитанции стали банкнотами. Так появились первые банкноты. Поначалу монеты стоили своей номинальной стоимости как металлические. Но позже были выпущены знаковые монеты ограниченной стоимости в качестве легального тендера. В настоящее время монеты меньшего номинала изготавливаются из бронзы и часто называются медными. Монеты большего номинала изготавливаются из мельхиора и обычно называются серебряными. Первая сильная инфляция была в XI веке нашей эры. Монголы адаптировали систему банковских банкнот в XIII веке. |