перевод. Простое предложение Парадигматическая структура
 Скачать 15.45 Kb.
|
|
Простое предложение: Парадигматическая структура В современной современной лингвистике парадигматическое структурирование языковых связей и зависимостей проникло в предполагаемую “чисто синтагматическую” сферу предложения. Парадигматический подход к этому элементу передачи коммуникативной информации ознаменовал новый этап в развитии лингвистики. Более того, парадигматический подход обеспечил всестороннюю теоретическую основу для рассмотрения предложения не только как готовой единицы речи, но и, прежде всего, как значимой языковой единицы, существующей в шаблонной форме. Как известно, парадигматика проявляется через систему оппозиций, которые выстраивают соответствующие функциональные категории. Синтаксические оппозиции реализуются соотнесенными шаблонами предложений, отношения между которыми можно описать как “трансформации”, то есть переходы от одного шаблона определенных смысловых частей к другому шаблону тех же смысловых частей. Эти переходы, которые являются оппозиционными, в то же время раскрывают деривационные связи шаблонов предложений. Это означает, что к некоторым шаблонам следует подходить как к базовым шаблонам, в то время как к другим - как к их преобразованиям. Например: Вопрос может быть описан как преобразование утверждения: Книга лежит на столе. → Лежит ли книга на столе? Или: Книга лежит на столе. → Книги на столе нет. Составное предложение должно быть представлено как производное от двух или более простых предложений: Он представил меня своему двоюродному брату. + Его двоюродный брат - врач. → Он познакомил меня со своим двоюродным братом, который является врачом. Начальным, базовым элементом синтагматической деривации является синтаксическая единица, служащая “корнем предложения” и обеспечивающая объективную основу для выявления синтаксических категориальных оппозиций. Этот элемент известен как основное предложение. П.Робертс писал: “Ядро - это та часть английского языка, которая является базовой и фундаментальной. Это сердце грамматики, ядро языка. Все остальные структуры английского языка можно рассматривать как производные или преобразования k-терминальных структур”. Структурно основное предложение совпадает с элементарным предложением, то есть оно содержит только обязательные элементы и образует основу парадигматической деривации в соответствующем ряду шаблонов предложений. Лингвисты дают разные списки основных предложений. Вот список, составленный П.Робертсом: 1. Джон - герой (герой). NP+быть+Существенным 2. Джон находится в комнате. NP+be+AdvP(место) 3. Джон работал. NP+Vi 4. Джон оплатил счет. NP+Vt+NP 5. Джон стал героем (героическим). NP+Vb+Существенный 6. Джону стало грустно. NP+Vs+Прилагательное 7. У Джона была машина. NP+Vh+NP В области русского языкознания проф. Почепцов подробно описал структуру английского предложения. Он выделил следующие элементарные предложения: 1. Шелест страниц. 2. Мор наслаждался портвейном. 3. Я научил его этому. 4. Судья сидел в кресле. 5. Это было давно. 6. Они были изъяты. (Проф. Почепцов считает, что пассивные формы являются самодостаточным синтаксическим явлением наряду с активными структурами). Синтагматическая деривация - это парадигматическое производство более сложных шаблонных конструкций из базовых шаблонных конструкций в качестве их структурной основы. Этот процесс обычно называют выводом предложений. Давайте рассмотрим пример: я видел, как она уходила. Традиционная грамматика описывает это предложение как предложение со сложным объектом. Описание правильное, но неполное. Порождающая грамматика представляет рассматриваемое предложение как составленное из двух основных предложений: Я видел ее + Она ушла → Я видел, как она ушла. Вывод предложений подразделяется на наборы элементарных трансформационных шагов или процедур, которые составляют шесть основных классов: 1. Морфологическое расположение предложения, т.е. морфологические изменения, выражающие, прежде всего, предикативные категории конечного глагола: время, аспект, голос, наклонение. Джон +старт (предложение ядра) → Джон начинает → Джон начнет. 2. Функциональное расширение: различные варианты использования функциональных слов, например, Он слышал ее. → Казалось, он услышал ее. Я помню его. → Я действительно помню его. Я люблю зиму → Я не люблю зиму. 3. Замена: использование местоимений, полуименных слов, например: Дети выбежали из комнаты. → Они выбежали из комнаты. Мне нужна еще одна ручка, пожалуйста. → Я хочу еще одну, пожалуйста. 4. Удаление: исключение некоторых элементов предложения в различных контекстуальных условиях, например: Хочешь выпить? → Хочешь выпить? Я рад вас видеть. → Рад вас видеть. 5. Расположение позиций: изменение порядка слов в обратном порядке, например, Человек здесь. → Этот человек здесь? 6. Интонационное оформление: применение различных функциональных тонов и акцентов (знаки препинания, различные варианты шрифта, подчеркивание), например: Я хотел бы сегодня поиграть в теннис. → Я хотел бы сегодня поиграть в теннис. Все эти процедуры функционально релевантны, они служат синтаксически значимыми динамическими характеристиками предложения. Они могут применяться как по отдельности, так и в сочетании друг с другом. Например: Они рассматривают ваше предложение. → Они могли бы подумать об этом. Генри богат. → Генри не выглядит богатым. Как часть конструктивной системы синтагматической парадигматики, предложения, как основные, так и расширенные базовые предложения, претерпевают деривационные изменения в предложения и фразы. Преобразование базового предложения в предложение называется клаузализацией. Посредством клаузализации предложение преобразуется в подчинительную или координирующую комбинацию предложений. Клаузализация предполагает использование союзных слов: 1. Я не знал его адреса. Я не смог связаться с ним → Поскольку я не знал его адреса, я не смог связаться с ним → Я не знал его адреса, поэтому я не смог связаться с ним → Я не смог связаться с ним, потому что я не знал его адреса → Я не знал его адрес, и я не смог с ним связаться. Преобразование базового предложения во фразу называется фразализацией. Посредством фразализации предложение преобразуется либо в полупредикативную конструкцию (она уходит, он приходит), либо в именную фразу. Номинализация - это процесс производства именных фраз. Она может быть полной или частичной. Частичная номинализация приводит к инфинитивным, причастным или герундиальным фразам → Не / Не зная его адреса, я не смог с ним связаться Например: Ты не должен парковать здесь свою машину. Это только частная парковка. → Вы не должны парковать свой автомобиль здесь, потому что это только частная парковка → Это только частная парковка, и вы не должны парковать свой автомобиль здесь → Это только частная парковка, поэтому вы не должны парковать свой автомобиль здесь → Поскольку это только частная парковка, вы не должны чтобы припарковать свой автомобиль здесь → Вы не должны парковать свой автомобиль здесь, если это только частная парковка → Это только частная парковка, вы не должны парковать свой автомобиль здесь. |